Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=2397

1 files changed, 97 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 85a3ba4..7bb35a7 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
 #
 # Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006, 2007.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005, 2007 - 2008.
+# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005, 2007 - 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-12 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-17 18:13+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-12 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-15 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Preskoči na prejšnjo skladbo"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23
-#: ../src/sj-main.c:142
-#: ../src/sj-main.c:144
-#: ../src/sj-main.c:1613
+#: ../src/sj-main.c:138
+#: ../src/sj-main.c:140
+#: ../src/sj-main.c:1608
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:28
-#: ../src/sj-main.c:235
+#: ../src/sj-main.c:231
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Nadaljuj"
 
@@ -326,18 +326,18 @@ msgstr "Vstavek potreben za dostop do CD-ja ni najden."
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Vstavek potreben za dostop do datotek ni najden."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:186
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:187
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 msgstr "V napravi '%s' ni primernega medija"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:189
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 msgstr "Naprave '%s' ni mogoče odpreti Preverite dovoljenja naprave."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:192
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:204
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:205
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Ni mogoče prebrati CD-ja: %s"
@@ -349,22 +349,22 @@ msgstr "Ni mogoče prebrati CD-ja"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:96
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:117
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:136
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:331
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328
 #: ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Neznan izvajalec"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:97
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:347
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:106
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344
 #: ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Neznan naslov"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:116
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Skladba %d"
@@ -374,32 +374,32 @@ msgstr "Skladba %d"
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti iskalne niti CD-ja"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:89
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD"
 msgstr "Ni mogoč dostop do CD-ja"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
 msgstr "Ni mogoč dostop do: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:213
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:220
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 #, c-format
 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 msgstr "Poizvedba CD-ja ni mogoča: %s\n"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:329
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
 msgid "Various"
 msgstr "Različno"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:372
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 msgstr "Nepopolni metapodatki za ta CD"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:402
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
 msgid "[Untitled]"
 msgstr "[Nenaslovljeno]"
 
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "Naslov URI zvočne datoteke"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:175
-#: ../src/sj-main.c:629
-#: ../src/sj-main.c:1754
+#: ../src/sj-main.c:625
+#: ../src/sj-main.c:1747
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
@@ -422,8 +422,8 @@ msgid "The title of the current stream."
 msgstr "Naslov trenutnega pretoka."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:185
-#: ../src/sj-main.c:635
-#: ../src/sj-main.c:1763
+#: ../src/sj-main.c:631
+#: ../src/sj-main.c:1756
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvajalec"
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "The position in the current stream in seconds."
 msgstr "Lega trenutnega pretoka v sekundah."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:215
-#: ../src/sj-main.c:1774
+#: ../src/sj-main.c:1767
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Predviden čas trajanja: neznan"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:682
+#: ../src/sj-extracting.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -564,12 +564,12 @@ msgstr ""
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:784
+#: ../src/sj-extracting.c:781
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:813
-#: ../src/sj-extracting.c:819
+#: ../src/sj-extracting.c:810
+#: ../src/sj-extracting.c:816
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Pretvarjanje glasbe iz CD-ja"
 
@@ -642,111 +642,111 @@ msgstr "Pogovor"
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem prikrojenega žanra: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:121
+#: ../src/sj-main.c:117
 msgid "E_xtract"
 msgstr "P_retvori"
 
-#: ../src/sj-main.c:187
+#: ../src/sj-main.c:183
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Ni mogoče zagnati programa Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:188
-#: ../src/sj-main.c:817
-#: ../src/sj-main.c:928
-#: ../src/sj-main.c:1034
-#: ../src/sj-main.c:1245
-#: ../src/sj-main.c:1559
+#: ../src/sj-main.c:184
+#: ../src/sj-main.c:813
+#: ../src/sj-main.c:924
+#: ../src/sj-main.c:1030
+#: ../src/sj-main.c:1241
+#: ../src/sj-main.c:1554
 msgid "Reason"
 msgstr "Vzrok"
 
-#: ../src/sj-main.c:190
+#: ../src/sj-main.c:186
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Prosim, poglejte v dokumentacijo za pomoč."
 
-#: ../src/sj-main.c:233
+#: ../src/sj-main.c:229
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr "Trenutno pretvarjate CD. Želite končati ali naj nadaljujem?"
 
-#: ../src/sj-main.c:293
-#: ../src/sj-main.c:551
+#: ../src/sj-main.c:289
+#: ../src/sj-main.c:547
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznano)"
 
-#: ../src/sj-main.c:421
-msgid "_Submit Album"
+#: ../src/sj-main.c:417
+msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "_Objavi album"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:428
+#: ../src/sj-main.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Ni mogoče najti %s izvajalca %s na MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:433
+#: ../src/sj-main.c:429
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "Izboljšate lahko MusicBrainz zbirko z dodajanjem albuma."
 
-#: ../src/sj-main.c:815
-#: ../src/sj-main.c:926
-#: ../src/sj-main.c:1032
+#: ../src/sj-main.c:811
+#: ../src/sj-main.c:922
+#: ../src/sj-main.c:1028
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Ni mogoče prebrati CD-ja"
 
-#: ../src/sj-main.c:816
-#: ../src/sj-main.c:927
+#: ../src/sj-main.c:812
+#: ../src/sj-main.c:923
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer ne more prebrati seznama skladb na tem CD-ju."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:903
+#: ../src/sj-main.c:899
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Obnavljanje seznama skladb ... Prosim, počakajte."
 
-#: ../src/sj-main.c:993
+#: ../src/sj-main.c:989
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ni mogoč dostop do CD-pogona '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:1000
+#: ../src/sj-main.c:996
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "HAL demon morda ne teče."
 
-#: ../src/sj-main.c:1025
+#: ../src/sj-main.c:1021
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ni mogoč dostop do CD-pogona '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1119
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Ni mogoče najti pogona CD-ROM"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1120
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer ne najde CD-pogona za branje."
 
-#: ../src/sj-main.c:1155
+#: ../src/sj-main.c:1151
 msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Trenutno izbran zvočni profil ni vključen na vaši namestitvi."
 
-#: ../src/sj-main.c:1157
+#: ../src/sj-main.c:1153
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Zamenjaj profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1239
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Ni mogoče odpreti naslova URL"
 
-#: ../src/sj-main.c:1244
+#: ../src/sj-main.c:1240
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer ne more odpreti URL naslova objave"
 
-#: ../src/sj-main.c:1353
+#: ../src/sj-main.c:1349
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Neznan stolpec %d je bil spremenjen."
 
-#: ../src/sj-main.c:1461
-#: ../src/sj-prefs.c:105
+#: ../src/sj-main.c:1456
+#: ../src/sj-prefs.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -755,48 +755,48 @@ msgstr ""
 "Ni mogoče prikazati pomoči programa Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1557
+#: ../src/sj-main.c:1552
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Ni mogoče podvojiti diska"
 
-#: ../src/sj-main.c:1558
+#: ../src/sj-main.c:1553
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Ni mogoče podvojiti diska."
 
-#: ../src/sj-main.c:1587
+#: ../src/sj-main.c:1581
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Takoj začni pretvarjati"
 
-#: ../src/sj-main.c:1588
+#: ../src/sj-main.c:1582
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Takoj začni predvajati"
 
-#: ../src/sj-main.c:1589
+#: ../src/sj-main.c:1583
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Katera naprava CD naj bo prebrana"
 
-#: ../src/sj-main.c:1589
+#: ../src/sj-main.c:1583
 msgid "DEVICE"
 msgstr "NAPRAVA"
 
-#: ../src/sj-main.c:1590
+#: ../src/sj-main.c:1584
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "Naslov URI do CD naprave za branje"
 
-#: ../src/sj-main.c:1600
+#: ../src/sj-main.c:1594
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- pretvorite glasbo iz svojih CD-jev"
 
-#: ../src/sj-main.c:1639
+#: ../src/sj-main.c:1632
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti GConf odjemalca.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1671
+#: ../src/sj-main.c:1664
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke vmesnika programa Sound Juicer."
 
-#: ../src/sj-main.c:1739
+#: ../src/sj-main.c:1732
 msgid "Track"
 msgstr "Skladba"
 
@@ -842,72 +842,72 @@ msgstr "Ni mogoče ustvariti zvočnega izhoda"
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "iščem %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma, Naslov"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen), Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe, naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe (razvrščen), Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Title"
 msgstr "Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Izvajalec albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma - Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:62
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrščen) - Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:63
+#: ../src/sj-prefs.c:62
 msgid "[none]"
 msgstr "[noben]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Številka - Naslov"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Title"
 msgstr "Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe - Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe (razvrščen) - Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Številka. Izvajalec skladbe - Naslov skladbe"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:74
+#: ../src/sj-prefs.c:73
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Številka-Izvajalec skladbe-Naslov skladbe (male črke)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:271
+#: ../src/sj-prefs.c:270
 msgid "Example Path"
 msgstr "Primer pot"