Updated French translation.

2008-04-21  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>

	* fr.po: Updated French translation.

svn path=/trunk/; revision=2168

1 files changed, 130 insertions, 96 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1e2aea2..6c2adec 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-06 00:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-06 00:22+0100\n"
-"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-21 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 19:49+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "Aller à la piste suivante"
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Aller à la piste précédente"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:146
-#: ../src/sj-main.c:1617
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145
+#: ../src/sj-main.c:1607
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Pistes"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:237
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:236
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuer"
 
@@ -383,12 +383,12 @@ msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Impossible de lire le CD : %s"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412 ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Artiste inconnu"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423 ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Titre inconnu"
 
@@ -433,35 +433,57 @@ msgstr "[Sans titre]"
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Impossible de créer le thread de recherche de CD"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:191
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+#: ../src/egg-play-preview.c:165
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
 
-#. +
-#: ../src/bacon-volume.c:219
-msgid "+"
-msgstr "+"
+#: ../src/egg-play-preview.c:166
+msgid "The URI of the audio file"
+msgstr "L'URI du fichier audio"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:221
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Diminuer le volume"
+#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1748
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:176
+msgid "The title of the current stream."
+msgstr "Le titre du flux actuel."
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:1757
+msgid "Artist"
+msgstr "Artiste"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:186
+msgid "The artist of the current stream."
+msgstr "L'artiste du flux actuel."
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:195
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:196
+msgid "The album of the current stream."
+msgstr "L'album du flux actuel."
 
-#. -
-#: ../src/bacon-volume.c:237
-msgid "-"
-msgstr "-"
+#: ../src/egg-play-preview.c:205
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:239
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Augmenter le volume"
+#: ../src/egg-play-preview.c:206
+msgid "The position in the current stream in seconds."
+msgstr "La position (en secondes) dans le flux actuel."
 
-#: ../src/bacon-volume.c:775
-msgid "Muted"
-msgstr "Sourdine"
+#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1768
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:216
+msgid "The duration of the current stream in seconds."
+msgstr "La durée (en secondes) du flux actuel."
 
-#: ../src/bacon-volume.c:777
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Volume maximum"
+#: ../src/egg-play-preview.c:467
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Album inconnu"
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
@@ -525,12 +547,21 @@ msgstr ""
 "Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>\n"
 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>"
 
+#: ../src/sj-extracting.c:145
+#, c-format
+msgid "Failed to get output format"
+msgstr "Impossible d'obtenir le format de sortie"
+
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:216
+#: ../src/sj-extracting.c:223
 msgid "Extract"
 msgstr "Extraire"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:286
+#: ../src/sj-extracting.c:294
+msgid "A file with the same name exists"
+msgstr "Il existe déjà un fichier avec ce nom"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -539,38 +570,38 @@ msgstr ""
 "Un fichier nommé « %s » de %s existe déjà.\n"
 "Voulez-vous ignorer cette piste ou écraser le fichier ?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:290
+#: ../src/sj-extracting.c:304
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorer"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:291
+#: ../src/sj-extracting.c:305
 msgid "S_kip All"
 msgstr "_Tout ignorer"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:292
+#: ../src/sj-extracting.c:306
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "É_craser"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:293
+#: ../src/sj-extracting.c:307
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Tout éc_raser"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:344
+#: ../src/sj-extracting.c:356
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de destination : %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:473
+#: ../src/sj-extracting.c:485
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Temps restant estimé : %d:%02d (à %0.1fx)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:475
+#: ../src/sj-extracting.c:487
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Temps restant estimé : inconnu"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:645
+#: ../src/sj-extracting.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -581,11 +612,11 @@ msgstr ""
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:741
+#: ../src/sj-extracting.c:753
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
+#: ../src/sj-extracting.c:782 ../src/sj-extracting.c:788
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Extraction audio du CD"
 
@@ -658,115 +689,107 @@ msgstr "Spoken Word"
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du genre personnalisé : %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:123
+#: ../src/sj-main.c:122
 msgid "E_xtract"
 msgstr "E_xtraire"
 
-#: ../src/sj-main.c:189
+#: ../src/sj-main.c:188
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Impossible de démarrer Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:190 ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927
-#: ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1244 ../src/sj-main.c:1564
+#: ../src/sj-main.c:189 ../src/sj-main.c:818 ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:1032 ../src/sj-main.c:1243 ../src/sj-main.c:1554
 msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
-#: ../src/sj-main.c:192
+#: ../src/sj-main.c:191
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Veuillez consulter la documentation pour plus d'aide."
 
-#: ../src/sj-main.c:235
+#: ../src/sj-main.c:234
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "Vous êtes actuellement en train d'extraire un CD audio. Voulez-vous quitter "
 "maintenant ou continuer ?"
 
-#: ../src/sj-main.c:295 ../src/sj-main.c:555
+#: ../src/sj-main.c:294 ../src/sj-main.c:554
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(inconnu)"
 
-#: ../src/sj-main.c:425
+#: ../src/sj-main.c:424
 msgid "_Submit Album"
 msgstr "_Soumettre l'album"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:432
+#: ../src/sj-main.c:431
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Impossible de trouver « %s » par %s sur MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:437
+#: ../src/sj-main.c:436
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr ""
 "Vous pouvez améliorer la base de données de MusicBrainz en y ajoutant cet "
 "album."
 
-#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:1758
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-#: ../src/sj-main.c:639 ../src/sj-main.c:1767
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiste"
-
-#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1031
+#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:924 ../src/sj-main.c:1030
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Impossible de lire le CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:818 ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:925
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer ne peut pas lire la liste des pistes de ce CD."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:897
+#: ../src/sj-main.c:896
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Récupération de la liste des pistes... veuillez patienter."
 
-#: ../src/sj-main.c:992
+#: ../src/sj-main.c:991
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer n'a pas pu utiliser le lecteur CD-ROM « %s »"
 
-#: ../src/sj-main.c:999
+#: ../src/sj-main.c:998
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "Le démon HAL ne semble pas fonctionner."
 
-#: ../src/sj-main.c:1024
+#: ../src/sj-main.c:1023
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer n'a pas pu accéder au lecteur CD-ROM « %s »"
 
-#: ../src/sj-main.c:1122
+#: ../src/sj-main.c:1121
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Aucun lecteur CD-ROM trouvé"
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1122
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer n'a pas pu trouver de lecteur CD-ROM à lire."
 
-#: ../src/sj-main.c:1154
+#: ../src/sj-main.c:1153
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Le codeur sélectionné n'est pas disponible sur votre système."
 
-#: ../src/sj-main.c:1156
+#: ../src/sj-main.c:1155
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Changer de profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1242
+#: ../src/sj-main.c:1241
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1242
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer ne peut ouvrir l'URL de soumission"
 
-#: ../src/sj-main.c:1352
+#: ../src/sj-main.c:1351
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "La colonne inconnue %d a été modifiée"
 
-#: ../src/sj-main.c:1460 ../src/sj-prefs.c:105
+#: ../src/sj-main.c:1459 ../src/sj-prefs.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -775,52 +798,48 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher l'aide de Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1562
+#: ../src/sj-main.c:1552
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Impossible de dupliquer le disque"
 
-#: ../src/sj-main.c:1563
+#: ../src/sj-main.c:1553
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer n'a pas pu dupliquer le disque"
 
-#: ../src/sj-main.c:1592
+#: ../src/sj-main.c:1582
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Démarrer l'extraction immédiatement"
 
-#: ../src/sj-main.c:1593
+#: ../src/sj-main.c:1583
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Démarrer la lecture immédiatement"
 
-#: ../src/sj-main.c:1594
+#: ../src/sj-main.c:1584
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Quel périphérique CD lire"
 
-#: ../src/sj-main.c:1594
+#: ../src/sj-main.c:1584
 msgid "DEVICE"
 msgstr "PÉRIPHÉRIQUE"
 
-#: ../src/sj-main.c:1604
+#: ../src/sj-main.c:1594
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Extrait la musique de vos CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:1643
+#: ../src/sj-main.c:1633
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Impossible de créer le client GConf.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1675
+#: ../src/sj-main.c:1665
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Impossible de lire le fichier d'interface pour Sound Juicer."
 
-#: ../src/sj-main.c:1743
+#: ../src/sj-main.c:1733
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 
-#: ../src/sj-main.c:1778
-msgid "Duration"
-msgstr "Durée"
-
-#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
+#: ../src/sj-play.c:198 ../src/sj-play.c:466 ../src/sj-play.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -832,30 +851,30 @@ msgstr ""
 "Raison : %s"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:249
+#: ../src/sj-play.c:269
 msgid "Play"
 msgstr "Lecture"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:293
+#: ../src/sj-play.c:313
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/sj-play.c:350
+#: ../src/sj-play.c:370
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Impossible de créer l'élément de lecture CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:387
+#: ../src/sj-play.c:407
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Impossible de lier le pipeline"
 
-#: ../src/sj-play.c:393
+#: ../src/sj-play.c:413
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Impossible de créer la sortie audio"
 
-#: ../src/sj-play.c:601
+#: ../src/sj-play.c:621
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Positionnement sur %s"
@@ -928,3 +947,18 @@ msgstr "Numéro - Artiste de la piste - Titre de la piste (en minuscules)"
 #: ../src/sj-prefs.c:268
 msgid "Example Path"
 msgstr "Exemple de chemin"
+
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "Volume"
+
+#~ msgid "Volume Down"
+#~ msgstr "Diminuer le volume"
+
+#~ msgid "Volume Up"
+#~ msgstr "Augmenter le volume"
+
+#~ msgid "Muted"
+#~ msgstr "Sourdine"
+
+#~ msgid "Full Volume"
+#~ msgstr "Volume maximum"