Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=1854

1 files changed, 290 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 14ecdec..d3f0147 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-24 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-24 03:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,78 +114,97 @@ msgstr "Spring til næste spor"
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Spring til forrige spor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
-#: ../src/sj-main.c:167
-#: ../src/sj-main.c:169
-#: ../src/sj-main.c:1332
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:168 ../src/sj-main.c:170
+#: ../src/sj-main.c:1348
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:22
-msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Denne cd kan være mere end ét album. Vælg hvilket album det drejer sig om nedenfor og tryk <i>Fortsæt</i>."
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Denne cd kan være mere end ét album. Vælg hvilket album det drejer sig om "
+"nedenfor og tryk <i>Fortsæt</i>."
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Sporposition"
+
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
+msgid "Tracks"
+msgstr "Spor"
+
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
-#: ../src/sj-main.c:267
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:262
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsæt"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Afmarkér alle"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
 msgid "_Disc"
 msgstr "_Disk"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
 msgid "_Eject when finished"
 msgstr "_Skub ud bagefter"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
 msgid "_Next Track"
 msgstr "_Næste spor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "Afs_pil/pause"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
 msgid "_Re-read Disc"
 msgstr "_Genlæs disk"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Markér alle"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "_Fjern specialtegn"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
 msgid "_Submit Track Names..."
 msgstr "_Indsend navne på spor..."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
 #, no-c-format
-msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
-msgstr "%at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)"
+msgid ""
+"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
+"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
+"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
+"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
+"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
+msgstr ""
+"%at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA "
+"-- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- "
+"albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tt -- sportitel %tT -- sportitel "
+"(små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts "
+"-- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
 msgid "Audio Profile with which to encode"
@@ -196,24 +216,47 @@ msgstr "Lydstyrke"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
 #, no-c-format
-msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
-msgstr "Angiv ikke en endelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tn -- spornummer (fx 8) %tN -- spornummer, foranstillet nul (fx 08) %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)"
+msgid ""
+"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
+"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
+"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
+"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
+"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
+"lowercase)"
+msgstr ""
+"Angiv ikke en endelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %"
+"aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- "
+"albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tn "
+"-- spornummer (fx 8) %tN -- spornummer, foranstillet nul (fx 08) %tt -- "
+"sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- "
+"sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- "
+"sporkunstner (sortérbar små bogstaver)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
-msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
-msgstr "Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger fjernet fra uddatafilnavnet."
+msgid ""
+"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
+"be removed from the output filename."
+msgstr ""
+"Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger "
+"fjernet fra uddatafilnavnet."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
 msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
-msgstr "Hvis angivet, tilsidesætter denne værdi den forvalgte MusicBrainz-server."
+msgstr ""
+"Hvis angivet, tilsidesætter denne værdi den forvalgte MusicBrainz-server."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
 msgid "If to strip special characters from filenames"
 msgstr "Om specialtegn skal fjernes fra filnavne"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
-msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
-msgstr "Paranoia-tilstand: 0) deaktivér 2) fragment 4) overlap 8) ridser 16) reparér 255) fuld"
+msgid ""
+"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
+"full"
+msgstr ""
+"Paranoia-tilstand: 0) deaktivér 2) fragment 4) overlap 8) ridser 16) reparér "
+"255) fuld"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
 msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
@@ -239,135 +282,157 @@ msgstr "Paranoia-tilstand der skal anvendes"
 msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
 msgstr "Om cd'en skal skubbes ud når udtrækningen er overstået."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:103
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
 msgid "Audio Profile"
 msgstr "Lydprofil"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:195
 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
 msgstr "GNOME-lydprofilen som bruges til at indkode lyd med"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
+msgid "Paranoia Level"
+msgstr "Paranoianiveau"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:202
+msgid "The paranoia level"
+msgstr "Paranoia-niveauet"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
+msgid "device"
+msgstr "enhed"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:208
+msgid "The device"
+msgstr "Enheden"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer-indkodere til %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer-filuddata"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Kunne ikke kæde kanal"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Kunne ikke opnå aktuel sporposition"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371
-msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl."
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
+msgid ""
+"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
+msgstr ""
+"Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen "
+"for fejl."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:635
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:643
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
-msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
-msgstr "CD-TEXT metadata-udvidelsesmodul kunne ikke initialiseres."
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
 msgid "Cannot read CD"
 msgstr "Kan ikke læse cd"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
-msgid "Cannot create MusicBrainz client"
-msgstr "Kan ikke oprette MusicBrainz-klient"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:113
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:368
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Kan ikke læse cd: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:120
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Ukendt kunstner"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:421
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Ukendt titel"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:127
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Spor %d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
-msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "MusicBrainz-metadataobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl."
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:266
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:273
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:287
 #, c-format
 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 msgstr "Denne cd kunne ikke undersøges: %s\n"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:362
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 msgstr "Enheden \"%s\" indeholder ikke et medium"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:365
 #, c-format
-msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr "Det var ikke muligt at åbne enheden \"%s\". Kontrollér adgangsrettigheder for enheden."
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Det var ikke muligt at åbne enheden \"%s\". Kontrollér adgangsrettigheder "
+"for enheden."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:408
 msgid "Various"
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:446
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 msgstr "Ufuldstændige metadata for denne cd"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:477
+msgid "[Untitled]"
+msgstr "[Unavngivet]"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:551
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Kunne ikke oprette cd-opslagstråd"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:181
+#: ../src/bacon-volume.c:193
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:214
+#: ../src/bacon-volume.c:221
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:216
+#: ../src/bacon-volume.c:223
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Sænk lydstyrke"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:232
+#: ../src/bacon-volume.c:239
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:234
+#: ../src/bacon-volume.c:241
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Hæv lydstyrke"
 
+#: ../src/bacon-volume.c:777
+msgid "Muted"
+msgstr "Tavs"
+
+#: ../src/bacon-volume.c:779
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Fuld lydstyrke"
+
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
@@ -378,16 +443,38 @@ msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Yderligere fejlmeddelelser vises kun i terminal."
 
 #: ../src/sj-about.c:48
-msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version."
+msgid ""
+"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som "
+"betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software "
+"Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere "
+"version."
 
 #: ../src/sj-about.c:52
-msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer."
+msgid ""
+"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
+"GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL "
+"ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for "
+"detaljer."
 
 #: ../src/sj-about.c:56
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound "
+"Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, "
+"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../src/sj-about.c:67
 msgid "An Audio CD Extractor"
@@ -404,11 +491,17 @@ msgstr ""
 "Martin Willemoes Hansen\n"
 "Lasse Bang Mikkelsen\n"
 "Peter Bach\n"
+"Ask Hjorth Larsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:214
+#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
+#: ../src/sj-extracting.c:158
+msgid "Extract"
+msgstr "Udtræk"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -417,18 +510,17 @@ msgstr ""
 "En fil ved navn \"%s\" eksisterer, størrelsen er %s.\n"
 "Ønsker du at springe over dette spor eller overskrive den?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:218
+#: ../src/sj-extracting.c:220
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Spring over"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:219
+#: ../src/sj-extracting.c:221
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:281
-#: ../src/sj-extracting.c:316
-#: ../src/sj-extracting.c:537
+#: ../src/sj-extracting.c:283 ../src/sj-extracting.c:318
+#: ../src/sj-extracting.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -437,119 +529,127 @@ msgstr ""
 "Sound Juicer kunne ikke udtrække lyden fra denne cd.\n"
 "Årsag: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:366
+#: ../src/sj-extracting.c:368
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Estimeret tid tilbage: %d:%02d (med %0.1f×)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:368
+#: ../src/sj-extracting.c:370
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Estimeret tid tilbage: ukendt"
 
-#. TODO: need to have a better message here
-#: ../src/sj-extracting.c:470
-msgid "The tracks have been copied successfully."
-msgstr "Sporene er blevet kopieret."
+#: ../src/sj-extracting.c:468
+#, c-format
+msgid "%s has been copied successfully."
+msgstr "%s er blevet kopieret korrekt."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:475
+#: ../src/sj-extracting.c:481
 msgid "_Eject"
 msgstr "Skub _ud"
 
-#: ../src/sj-main.c:144
+#. Change the label to Stop while extracting
+#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
+#: ../src/sj-extracting.c:623
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: ../src/sj-main.c:145
 msgid "E_xtract"
 msgstr "U_dtræk"
 
-#: ../src/sj-main.c:218
+#: ../src/sj-main.c:213
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Kunne ikke starte Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:219
-#: ../src/sj-main.c:638
-#: ../src/sj-main.c:747
-#: ../src/sj-main.c:843
-#: ../src/sj-main.c:1051
+#: ../src/sj-main.c:214 ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743
+#: ../src/sj-main.c:858 ../src/sj-main.c:1066
 msgid "Reason"
 msgstr "Årsag"
 
-#: ../src/sj-main.c:221
+#: ../src/sj-main.c:216
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Læs dokumentationen for yderligere hjælp."
 
-#: ../src/sj-main.c:265
+#: ../src/sj-main.c:260
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
-msgstr "Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller fortsætte?"
+msgstr ""
+"Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller "
+"fortsætte?"
 
-#: ../src/sj-main.c:325
-#: ../src/sj-main.c:432
+#: ../src/sj-main.c:320 ../src/sj-main.c:427
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukendt)"
 
-#: ../src/sj-main.c:474
-#: ../src/sj-main.c:1479
+#: ../src/sj-main.c:469 ../src/sj-main.c:1490
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/sj-main.c:480
-#: ../src/sj-main.c:1488
+#: ../src/sj-main.c:475 ../src/sj-main.c:1499
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
-#: ../src/sj-main.c:636
-#: ../src/sj-main.c:745
-#: ../src/sj-main.c:841
+#: ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:741 ../src/sj-main.c:856
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Kunne ikke læse cd'en"
 
-#: ../src/sj-main.c:637
-#: ../src/sj-main.c:746
+#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:742
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:717
+#: ../src/sj-main.c:713
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Henter sporliste... vent venligst."
 
-#: ../src/sj-main.c:814
+#: ../src/sj-main.c:811
+#, c-format
+msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
+msgstr "Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden \"%s\""
+
+#: ../src/sj-main.c:818
+msgid "HAL daemon may not be running."
+msgstr "HAL-dæmonen kører måske ikke."
+
+#: ../src/sj-main.c:826
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Udtrækker lyd fra cd"
 
-#: ../src/sj-main.c:834
+#: ../src/sj-main.c:849
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:929
+#: ../src/sj-main.c:944
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Ingen cd-rom-drev fundet"
 
-#: ../src/sj-main.c:930
+#: ../src/sj-main.c:945
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse."
 
-#: ../src/sj-main.c:961
-msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
+#: ../src/sj-main.c:976
+msgid ""
+"The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation."
 
-#: ../src/sj-main.c:963
+#: ../src/sj-main.c:978
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Skift profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1049
+#: ../src/sj-main.c:1064
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Kunne ikke åbne adresse"
 
-#: ../src/sj-main.c:1050
+#: ../src/sj-main.c:1065
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen"
 
-#: ../src/sj-main.c:1159
+#: ../src/sj-main.c:1174
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Ukendt kolonne %d blev redigeret"
 
-#: ../src/sj-main.c:1215
-#: ../src/sj-prefs.c:103
+#: ../src/sj-main.c:1230 ../src/sj-prefs.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -558,45 +658,43 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1308
+#: ../src/sj-main.c:1323
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Start udtrækning med det samme"
 
-#: ../src/sj-main.c:1309
+#: ../src/sj-main.c:1324
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Start afspilning med det samme"
 
-#: ../src/sj-main.c:1310
+#: ../src/sj-main.c:1325
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Hvilken cd-enhed der skal læses fra"
 
-#: ../src/sj-main.c:1310
+#: ../src/sj-main.c:1325
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHED"
 
-#: ../src/sj-main.c:1320
+#: ../src/sj-main.c:1335
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Udtræk musik fra dine cd'er"
 
-#: ../src/sj-main.c:1363
+#: ../src/sj-main.c:1374
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Kunne ikke oprette GConf-klient.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1394
+#: ../src/sj-main.c:1405
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Grænseflade-filen for Sound Juicer kunne ikke læses."
 
-#: ../src/sj-main.c:1464
+#: ../src/sj-main.c:1475
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
-#: ../src/sj-main.c:1499
+#: ../src/sj-main.c:1510
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighed"
 
-#: ../src/sj-play.c:201
-#: ../src/sj-play.c:457
-#: ../src/sj-play.c:507
+#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:473 ../src/sj-play.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -607,100 +705,126 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Årsag: %s"
 
-#: ../src/sj-play.c:364
+#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
+#: ../src/sj-play.c:267
+msgid "Play"
+msgstr "Afspil"
+
+#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
+#: ../src/sj-play.c:311
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/sj-play.c:368
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Fejl under oprettelse af cd-kildeelement"
 
-#: ../src/sj-play.c:389
+#: ../src/sj-play.c:405
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Kunne ikke kæde kanal"
 
-#: ../src/sj-play.c:395
+#: ../src/sj-play.c:411
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Kunne ikke oprette lyd-uddata"
 
-#: ../src/sj-play.c:618
+#: ../src/sj-play.c:634
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Søger til %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Albumkunstner, albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Albumkunstner (sortérbar), albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Sporkunstner, albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Sporkunstner (sortérbar), albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Title"
 msgstr "Albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Albumkunstner"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Albumkunstner (sortérbar)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Albumkunstner - albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:62
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Albumkunstner (sortérbar) - albumtitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:63
 msgid "[none]"
 msgstr "[ingen]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Nummer - Titel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Title"
 msgstr "Sportitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Sporkunstner - sportitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Sporkunstner (sortérbar) - sportitel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:72
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Nummer. Sporkunstner - sportitel"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:74
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Nummer-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:252
+#: ../src/sj-prefs.c:261
 msgid "Example Path"
 msgstr "Eksempel sti"
 
+#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
+#~ msgstr "CD-TEXT metadata-udvidelsesmodul kunne ikke initialiseres."
+
+#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
+#~ msgstr "Kan ikke oprette MusicBrainz-klient"
+
+#~ msgid ""
+#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
+#~ "for errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "MusicBrainz-metadataobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér "
+#~ "terminalen for fejl."
+
 #~ msgid "Could not get track start position"
 #~ msgstr "Kunne ikke opnå sporstartposition"
+
 #~ msgid "Help!"
 #~ msgstr "Hjælp!"
+
 #~ msgid "The Beatles"
 #~ msgstr "The Beatles"
+
 #~ msgid "Beatles, The"
 #~ msgstr "The, Beatles"
+
 #~ msgid "Ticket To Ride"
 #~ msgstr "Ticket To Ride"
-