Updated Greek translation

1 files changed, 700 insertions, 383 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1e6f990..dff657d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,255 +1,361 @@
 # Greek translation of Sound Juicer
 # This file is distributed under the same license as the Sound Juicer package.
 # Copyright (C) 2005 - 2009, Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
 # Konstantinos Kouratoras <kouratoras@gmail.com>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 18:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 18:57+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
+"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-19 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-15 09:28+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"Language-Team: team@gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
+#: ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:146 ../src/sj-main.c:2425
+msgid "Sound Juicer"
+msgstr "Sound Juicer"
+
+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Audio CD Extractor"
 msgstr "Εφαρμογή εξαγωγής ήχου από μουσικό CD"
 
-#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
+#| msgid "Sound Juicer CD Extractor"
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Εξαγωγέας CD ήχου Sound Juicer"
+
+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
 msgid "Copy music from your CDs"
 msgstr "Αντιγραφή μουσικής από τα CD σας"
 
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
-msgid "CD _drive:"
-msgstr "Ο_δηγός CD:"
+#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:5
+msgid "Ripper;"
+msgstr "Αντιγραφέας;"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
+msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
+msgstr "Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
+msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
+msgstr ""
+"Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος με τα εξαγόμενα κομμάτια όταν τελειώσει η "
+"εξαγωγή."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
+msgid "The directory structure for the files"
+msgstr "Η δομή καταλόγου για τα αρχεία"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
+#, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
+#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
+#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
+#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
+#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
+#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
+#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
+msgid ""
+"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
+"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
+"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
+"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
+"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
+"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
+"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
+"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
+"(sortable lowercase)"
+msgstr ""
+"%at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %"
+"aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %"
+"aS -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά γράμματα) %ac -- συνθέτης "
+"δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου (πεζά) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) "
+"%aP -- συνθέτης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά) %ay -- έτος δίσκου %tt -- τίτλος "
+"κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA "
+"-- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) "
+"%tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά) %tc -- συνθέτης κομματιού "
+"%tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) "
+"%tP -- συνθέτης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά)"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
+msgid "The name pattern for files"
+msgstr "Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
+#, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
+#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
+#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
+#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
+#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
+#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
+#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
+msgid ""
+"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
+"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
+"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
+"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
+"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
+"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
+"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
+"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
+"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
+"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
+"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
+msgstr ""
+"Να μην ορίζεται επέκταση. %at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά "
+"γράμματα) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά "
+"γράμματα) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aS -- καλλιτέχνης "
+"δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά) %ac -- συνθέτης δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου "
+"(πεζά γράμματα) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aP -- συνθέτης "
+"δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %tn -- αριθμός κομματιού (i.e 8) %tN "
+"-- αριθμός κομματιού, συμπλήρωση με μηδέν (δηλ. 08) %tt -- τίτλος κομματιού "
+"%tT -- τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- "
+"καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού "
+"(ταξινομήσιμος) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος με πεζά "
+"γράμματα) %tc -- συνθέτης κομματιού %tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά "
+"γράμματα) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tP -- συνθέτης "
+"κομματιού (sταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %dn -- αριθμός δίσκου και "
+"κομματιού, συμπλήρωση κομματιού με μηδέν (δηλ. δίσκος 2 - 06, ή 06) %dN -- "
+"αριθμός cd και κομματιού, συμπληρωμένος με μηδέν (δηλ. d02t06, ή 06)"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
+msgid "The paranoia mode to use"
+msgstr "Η κατάσταση paranoia για χρήση"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
+"full"
+msgstr ""
+"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
+"full"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
+msgid "If to strip special characters from filenames"
+msgstr "Αν θα αφαιρούνται ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
+"be removed from the output filename."
+msgstr ""
+"Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και "
+"backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
+msgid "The MusicBrainz server to use"
+msgstr "Ο εξυπηρετητής MusicBrainz για χρήση"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
+msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
+msgstr ""
+"Αν καθοριστεί, αυτή η τιμή θα αντικαταστήσει τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή "
+"MusicBrainz."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
+#| msgid "Audio Profile with which to encode"
+msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
+msgstr "(καταργημένο) Κατατομή ήχου με την οποία θα γίνει η κωδικοποίηση"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
+"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
+"using the audio_profile_media_type key."
+msgstr ""
+"Αυτό το κλειδί αποθήκευε την κατατομή ήχου GNOME με την οποία γινότανε "
+"κωδικοποίηση. Αυτό αντικαταστάθηκε από τις κατατομές κωδικοποίησης, που "
+"ρυθμίζονται χρησιμοποιώντας το πλήκτρο audio_profile_media_type."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
+msgid "Media type to encode to"
+msgstr "Τύπος μέσων για κωδικοποίηση"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
+msgid "The GStreamer media type to encode to."
+msgstr "Ο τύπος μέσων GStreamer για κωδικοποίηση."
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Ένταση ήχου"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:2
-msgid "Device"
-msgstr "Συσκευή"
+msgid "_Year:"
+msgstr "Έτ_ος:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:3
 msgid "Disc:"
 msgstr "Δίσκος:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:4
-msgid "Duration:"
-msgstr "Διάρκεια:"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Τίτλος:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:5
-msgid "E_ject"
-msgstr "Ε_ξαγωγή"
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Καλλιτέχνης:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:6
-msgid "Edit _Profiles..."
-msgstr "Επεξεργασία _προφίλ…"
+msgid "_Composer:"
+msgstr "_Συνθέτης:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:7
-msgid "File _name:"
-msgstr "Όνομα αρ_χείου:"
+msgid "_Genre:"
+msgstr "Εί_δος:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:8
-msgid "Folder hie_rarchy:"
-msgstr "_Ιεραρχία Φακέλου:"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Διάρκεια:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:9
-msgid "Format"
-msgstr "Μορφή"
+msgid "Tracks"
+msgstr "Κομμάτια"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:10
-msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλά άλμπουμς"
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Πρόοδος κομματιού"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:11
-msgid "Music Folder"
-msgstr "Φάκελος μουσικής"
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλά άλμπουμς"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:12
-msgid "O_utput Format:"
-msgstr "Μορφή απο_τελέσματος:"
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από έναν δίσκο. Παρακαλούμε, επιλέξτε "
+"ποιος δίσκος είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>."
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:13 ../src/sj-main.c:228
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Συνέχεια"
 
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:14 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"
-
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:15
-msgid "Skip to the next track"
-msgstr "Μεταπήδηση στο επόμενο κομμάτι"
+msgid "Device"
+msgstr "Συσκευή"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:16
-msgid "Skip to the previous track"
-msgstr "Μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι"
+msgid "CD _drive:"
+msgstr "Ο_δηγός CD:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:17
-#: ../src/sj-main.c:137
-#: ../src/sj-main.c:139
-#: ../src/sj-main.c:1629
-msgid "Sound Juicer"
-msgstr "Sound Juicer"
+msgid "_Eject after extracting tracks"
+msgstr "_Αποβολή μετά την εξαγωγή των κομματιών"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:18
-msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από ένα άλμπουμ. Παρακαλώ επιλέξτε ποιο άλμπουμ είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>."
+msgid "_Open music folder when finished"
+msgstr "Ά_νοιγμα του φακέλου μουσικής όταν ολοκληρωθεί"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:19
-msgid "Track Names"
-msgstr "Ονόματα Κομματιών"
+msgid "Music Folder"
+msgstr "Φάκελος μουσικής"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:20
-msgid "Track Progress"
-msgstr "Πρόοδος κομματιού"
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Φάκελος:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:21
-msgid "Tracks"
-msgstr "Κομμάτια"
+msgid "Select A Folder"
+msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:22
-msgid "_Artist:"
-msgstr "_Καλλιτέχνης"
+msgid "Track Names"
+msgstr "Ονόματα Κομματιών"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:23
-#: ../src/sj-main.c:229
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Συνέχεια"
+msgid "Folder hie_rarchy:"
+msgstr "_Ιεραρχία Φακέλου:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:24
-msgid "_Deselect All"
-msgstr "Αποεπι_λογή όλων"
+msgid "File _name:"
+msgstr "Όνομα αρ_χείου:"
 
 #: ../data/sound-juicer.ui.h:25
-msgid "_Disc"
-msgstr "_Δίσκος"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
-msgid "_Duplicate Disc"
-msgstr "_Δημιουργία αντιγράφου δίσκου"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Επεξεργασία"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
-msgid "_Eject after extracting tracks"
-msgstr "_Αποβολή μετά την εξαγωγή των κομματιών"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Φάκελος:"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
-msgid "_Genre:"
-msgstr "Εί_δος:"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
-msgid "_Help"
-msgstr "_Βοήθεια"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
-msgid "_Open music folder when finished"
-msgstr "Ά_νοιγμα του φακέλου μουσικής όταν ολοκληρωθεί"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
-msgid "_Select All"
-msgstr "Επι_λογή όλων"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "Α_φαίρεση ειδικών χαρακτήρων"
 
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
-msgid "_Submit Track Names..."
-msgstr "Υπο_βολή ονομάτων κομματιών…"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Τίτλος:"
-
-#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
-msgid "_Year:"
-msgstr "Έτ_ος:"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
-#, no-c-format
-msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
-msgstr "%at -- τίτλος άλμπουμ %aT -- τίτλος άλμπουμ (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης άλμπουμ %aA -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά) %as -- καλλιτέχνης άλμπουμ (με δυνατότητα ταξινόμησης) %aS -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά με δυνατότητα ταξινόμησης) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (με δυνατότητα ταξινόμησης) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά με δυνατότητα ταξινόμησης)"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
-msgid "Audio Profile with which to encode"
-msgstr "Προφίλ ήχου με το οποίο θα γίνει η κωδικοποίηση"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
-msgid "Audio volume"
-msgstr "Ένταση ήχου"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
-#, no-c-format
-msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
-msgstr "Να μην προσδιορίζεται η επέκταση. %at -- τίτλος άλμπουμ %aT -- τίτλος άλμπουμ (πεζά γράμματα) %aa -- καλλιτέχνης άλμπουμ %aA -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά γράμματα) %as -- καλλιτέχνης άλμπουμ (ταξινομήσιμα) %aS -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά γράμματα, ταξινομήσιμα) %tn -- αριθμός κομματιού (π.χ. 8) %tN -- αριθμός κομματιού, με συμπλήρωση μηδενικών (π.χ. 08) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμα) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα, ταξινομήσιμα)"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
-msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
-msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου."
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
+msgid "Format"
+msgstr "Μορφή"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
-msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
-msgstr "Αν καθοριστεί, αυτή η τιμή θα αντικαταστήσει τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή MusicBrainz."
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
+msgid "O_utput Format:"
+msgstr "Μορφή απο_τελέσματος:"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
-msgid "If to strip special characters from filenames"
-msgstr "Αν θα αφαιρούνται ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων"
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
+#| msgid "Disc:"
+msgid "Disc"
+msgstr "Δίσκος"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
-msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
-msgstr "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
+#| msgid "_Re-read Disc"
+msgid "Re-read"
+msgstr "Ξαναδιάβασμα"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
-msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
-msgstr "Το προφίλ ήχου του GNOME με το οποίο θα γίνεται κωδικοποίηση."
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
+#| msgid "_Duplicate Disc"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Διπλοεγγραφή"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
-msgid "The MusicBrainz server to use"
-msgstr "Ο εξυπηρετητής MusicBrainz για χρήση"
-
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
-msgid "The directory structure for the files"
-msgstr "Η δομή καταλόγου για τα αρχεία"
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
+#| msgid "_Eject"
+msgid "Eject"
+msgstr "Εξαγωγή"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
-msgid "The name pattern for files"
-msgstr "Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία"
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
+#| msgid "_Submit Track Names..."
+msgid "Submit Track Names"
+msgstr "Υποβολή ονομάτων κομματιών"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
-msgid "The paranoia mode to use"
-msgstr "Η κατάσταση paranoia για χρήση"
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
+#| msgid "Sound Juicer"
+msgid "About Sound Juicer"
+msgstr "Περί του Sound Juicer"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
-msgstr "Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή."
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
+#| msgid "_Help"
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
-msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
-msgstr "Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος με τα εξαγόμενα κομμάτια όταν τελειώσει η εξαγωγή."
+#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
 msgid "Audio Profile"
 msgstr "Προφίλ ήχου"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
-msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
-msgstr "Το προφίλ ήχου GNOME που χρησιμοποιείται για την αποκωδικοποίηση ήχου"
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
+#| msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
+msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
+msgstr ""
+"Η χρησιμοποιούμενη κατατομή κωδικοποίησης του GStreamer για κωδικοποίηση "
+"ήχου"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
 msgid "Paranoia Level"
@@ -267,148 +373,152 @@ msgstr "συσκευή"
 msgid "The device"
 msgstr "Η συσκευή"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αναγνώστη GStreamer CD"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για (%s)"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου GStreamer"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
 #, c-format
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
 #, c-format
-msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα."
+msgid ""
+"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
+msgstr ""
+"Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την "
+"κονσόλα σας για σφάλματα."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
-msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο CD δε βρέθηκε"
+msgstr ""
+"Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο CD δε βρέθηκε"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο αρχείο δε βρέθηκε"
+msgstr ""
+"Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο αρχείο δε "
+"βρέθηκε"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
+#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
+#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
+#.
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
 #, c-format
-msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "Η συσκευή '%s' δεν περιέχει κάποιο μέσο"
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης CD: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
-#, c-format
-msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s'. Ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης στη συσκευή."
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
+msgid "Devices haven't been all probed yet"
+msgstr "Οι συσκευές δεν έχουν εξεταστεί ακόμα όλες"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:208
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
 #, c-format
-msgid "Cannot read CD: %s"
-msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης CD: %s"
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Η συσκευή '%s' δεν περιέχει κάποιο μέσο"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
 #, c-format
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας CD lookup thread"
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s'. Ελέγξτε τα δικαιώματα "
+"πρόσβασης στη συσκευή."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD"
 msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο CD"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
-#: ../src/egg-play-preview.c:461
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Άγνωστος τίτλος"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
-#: ../src/egg-play-preview.c:466
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
+#: ../src/egg-play-preview.c:468 ../src/sj-extracting.c:986
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Κομμάτι %d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
 msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο CD: %s"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:165
+#: ../src/egg-play-preview.c:169
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:166
+#: ../src/egg-play-preview.c:170
 msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "Το URI του αρχείου ήχου"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:175
-#: ../src/sj-main.c:619
-#: ../src/sj-main.c:1785
+#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:2242
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:176
+#: ../src/egg-play-preview.c:180
 msgid "The title of the current stream."
-msgstr "Ο τίτλος της τρέχουσας ροής"
+msgstr "Ο τίτλος της τρέχουσας ροής."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:185
-#: ../src/sj-main.c:625
-#: ../src/sj-main.c:1794
+#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:2251
 msgid "Artist"
 msgstr "Καλλιτέχνης"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:186
+#: ../src/egg-play-preview.c:190
 msgid "The artist of the current stream."
 msgstr "Ο καλλιτέχνης της τρέχουσας ροής."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:195
+#: ../src/egg-play-preview.c:199
 msgid "Album"
-msgstr "Άλμπουμ:"
+msgstr "Δίσκος"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:196
+#: ../src/egg-play-preview.c:200
 msgid "The album of the current stream."
-msgstr "Το άλμπουμ της τρέχουσας ροής."
+msgstr "Ο δίσκος της τρέχουσας ροής."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:205
+#: ../src/egg-play-preview.c:209
 msgid "Position"
 msgstr "Θέση"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:206
+#: ../src/egg-play-preview.c:210
 msgid "The position in the current stream in seconds."
 msgstr "Η θέση στην τρέχουσα ροή σε δευτερόλεπτα."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:215
-#: ../src/sj-main.c:1805
+#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:2275
 msgid "Duration"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:216
+#: ../src/egg-play-preview.c:220
 msgid "The duration of the current stream in seconds."
 msgstr "Η διάρκεια της τρέχουσας ροής σε δευτερόλεπτα."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:467
+#: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985
 msgid "Unknown Album"
-msgstr "Άγνωστο άλμπουμ"
+msgstr "Άγνωστος δίσκος"
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1220
 #, c-format
@@ -419,19 +529,41 @@ msgstr "Σφάλμα GConf: %s"
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Όλα τα περαιτέρω σφάλματα θα εμφανίζονται μόνο σε τερματικό."
 
-#: ../src/sj-about.c:48
-msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση."
-
 #: ../src/sj-about.c:52
-msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Ο Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License ."
+msgid ""
+"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και "
+"να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή "
+"δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) "
+"οποιαδήποτε νεότερη έκδοση."
 
 #: ../src/sj-about.c:56
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Sound Juicer. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgid ""
+"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Το Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
+"ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή "
+"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την "
+"Γενική Δημόσια Άδεια GNU."
+
+#: ../src/sj-about.c:60
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί "
+"με το Sound Juicer· αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/sj-about.c:67
+#: ../src/sj-about.c:71
 msgid "An Audio CD Extractor"
 msgstr "Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD"
 
@@ -439,34 +571,34 @@ msgstr "Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD"
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/sj-about.c:77
+#: ../src/sj-about.c:81
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
+" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
 " Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 " Κωνσταντίνος Κουράτορας <kouratoras@gmail.com>\n"
-"\n"
 "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:147
+#: ../src/sj-extracting.c:150
 #, c-format
 msgid "Failed to get output format"
 msgstr "Αποτυχία λήψης μορφής εξόδου"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:168
+#: ../src/sj-extracting.c:175
 msgid "Name too long"
 msgstr "Πολύ μεγάλο όνομα"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:227
+#: ../src/sj-extracting.c:234
 msgid "Extract"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:304
+#: ../src/sj-extracting.c:315
 msgid "A file with the same name exists"
 msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:306
+#: ../src/sj-extracting.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -475,230 +607,345 @@ msgstr ""
 "Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει, μέγεθος %s.\n"
 "Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το κομμάτι ή να το αντικαταστήσετε;"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:316
+#: ../src/sj-extracting.c:327
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Προσπέραση"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:317
+#: ../src/sj-extracting.c:328
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Α_γνόηση όλων"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:318
+#: ../src/sj-extracting.c:329
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:319
+#: ../src/sj-extracting.c:330
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Αντικατάσταση όλων"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:368
+#: ../src/sj-extracting.c:379
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:508
+#: ../src/sj-extracting.c:519
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Εκτίμηση χρόνου που απομένει: ·%d:%02d (σε %0.1f×)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:510
+#: ../src/sj-extracting.c:521
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Εκτίμηση χρόνου που απομένει: άγνωστο"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:600
+#: ../src/sj-extracting.c:611
 msgid "CD rip complete"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή αρχείων από το CD"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:692
+#: ../src/sj-extracting.c:703
 msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
 msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να εξάγει από αυτό το CD."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:694
-#: ../src/sj-main.c:183
-#: ../src/sj-main.c:807
-#: ../src/sj-main.c:926
-#: ../src/sj-main.c:1025
-#: ../src/sj-main.c:1235
-#: ../src/sj-main.c:1590
+#: ../src/sj-extracting.c:705 ../src/sj-main.c:190 ../src/sj-main.c:473
+#: ../src/sj-main.c:511 ../src/sj-main.c:1237 ../src/sj-main.c:1360
+#: ../src/sj-main.c:1459
 msgid "Reason"
 msgstr "Αιτία"
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:790
+#: ../src/sj-extracting.c:796
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:819
-#: ../src/sj-extracting.c:825
+#: ../src/sj-extracting.c:825 ../src/sj-extracting.c:831
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Εξαγωγή μουσικής από CD"
 
-#: ../src/sj-genres.c:30
+#: ../src/sj-extracting.c:987
+#| msgid "Unknown Title"
+msgid "Unknown Composer"
+msgstr "Άγνωστος συνθέτης"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:988
+#| msgid "Unknown Title"
+msgid "Unknown Track"
+msgstr "Άγνωστο κομμάτι"
+
+#: ../src/sj-genres.c:34
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ατμοσφαιρική"
 
-#: ../src/sj-genres.c:31
+#: ../src/sj-genres.c:35
 msgid "Blues"
 msgstr "Μπλουζ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:32
+#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:572
 msgid "Classical"
 msgstr "Κλασική"
 
-#: ../src/sj-genres.c:33
+#: ../src/sj-genres.c:37
 msgid "Country"
 msgstr "Παραδοσιακή"
 
-#: ../src/sj-genres.c:34
+#: ../src/sj-genres.c:38
 msgid "Dance"
 msgstr "Χορευτική"
 
-#: ../src/sj-genres.c:35
+#: ../src/sj-genres.c:39
 msgid "Electronica"
 msgstr "Ηλεκτρονική"
 
-#: ../src/sj-genres.c:36
+#: ../src/sj-genres.c:40
 msgid "Folk"
 msgstr "Φολκ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:37
+#: ../src/sj-genres.c:41
 msgid "Funk"
 msgstr "Φανκ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:38
+#: ../src/sj-genres.c:42
 msgid "Jazz"
 msgstr "Τζαζ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:39
+#: ../src/sj-genres.c:43
 msgid "Latin"
 msgstr "Λάτιν"
 
-#: ../src/sj-genres.c:40
+#: ../src/sj-genres.c:44
 msgid "Pop"
 msgstr "Ποπ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:41
+#: ../src/sj-genres.c:45
 msgid "Rap"
 msgstr "Ραπ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:42
+#: ../src/sj-genres.c:46
 msgid "Reggae"
 msgstr "Ρέγγε"
 
-#: ../src/sj-genres.c:43
+#: ../src/sj-genres.c:47
 msgid "Rock"
 msgstr "Ροκ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:44
+#: ../src/sj-genres.c:48
 msgid "Soul"
 msgstr "Σόουλ"
 
-#: ../src/sj-genres.c:45
+#: ../src/sj-genres.c:49
 msgid "Spoken Word"
 msgstr "Αναπαραγόμενη λέξη"
 
-#: ../src/sj-genres.c:185
+#: ../src/sj-genres.c:189
 #, c-format
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσαρμοσμένου έιδους μουσικής: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:116
+#: ../src/sj-main.c:123
 msgid "E_xtract"
 msgstr "Ε_ξαγωγή"
 
-#: ../src/sj-main.c:182
+#: ../src/sj-main.c:189
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:185
+#: ../src/sj-main.c:192
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για βοήθεια."
 
-#: ../src/sj-main.c:227
+#: ../src/sj-main.c:226
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
-msgstr "Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να συνεχίσετε;"
+msgstr ""
+"Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να "
+"συνεχίσετε;"
 
-#: ../src/sj-main.c:287
-#: ../src/sj-main.c:541
+#: ../src/sj-main.c:274 ../src/sj-main.c:2146 ../src/sj-main.c:2196
+#| msgid "Select A Folder"
+msgid "Select None"
+msgstr "Καμία επιλογή"
+
+#: ../src/sj-main.c:288 ../src/sj-main.c:2190
+#| msgid "_Select All"
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: ../src/sj-main.c:309 ../src/sj-main.c:733
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(άγνωστο)"
 
-#: ../src/sj-main.c:413
+#: ../src/sj-main.c:437
 msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "_Υποβολή άλμπουμ"
+msgstr "_Υποβολή δίσκου"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:418
+#: ../src/sj-main.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s από το %s στο Musicbrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:423
+#: ../src/sj-main.c:447
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "Μπορείτε να βελτιώσετε τη βάση δεδομένων του Musicbrainz προσθέτοντας αυτό το άλμπουμ."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να βελτιώσετε τη βάση δεδομένων του Musicbrainz προσθέτοντας αυτόν "
+"τον δίσκο."
+
+#: ../src/sj-main.c:471
+msgid "Could not open URL"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος URL"
+
+#: ../src/sj-main.c:472
+msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
+msgstr "Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε"
+
+#: ../src/sj-main.c:509
+msgid "Could not duplicate disc"
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του CD διπλής όψης"
+
+#: ../src/sj-main.c:510
+msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
+msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD"
+
+#: ../src/sj-main.c:572
+msgid "Lieder"
+msgstr "Τραγούδια λίντερ"
+
+#: ../src/sj-main.c:572
+msgid "Opera"
+msgstr "Όπερα"
 
-#: ../src/sj-main.c:805
-#: ../src/sj-main.c:922
-#: ../src/sj-main.c:1023
+#: ../src/sj-main.c:572
+msgid "Chamber"
+msgstr "Δωματίου"
+
+#: ../src/sj-main.c:572
+#| msgid "Music Folder"
+msgid "Musical"
+msgstr "Μιούζικαλ"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
+#: ../src/sj-main.c:918
+#, c-format
+msgid "Released: %s in %d on %s"
+msgstr "Κυκλοφόρησε: %s το %d ως %s"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released: <country> on <label>"
+#: ../src/sj-main.c:926
+#, c-format
+msgid "Released: %s on %s"
+msgstr "Κυκλοφόρησε: %s ως %s"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released: <country> in <year>"
+#: ../src/sj-main.c:932
+#, c-format
+msgid "Released: %s in %d"
+msgstr "Κυκλοφόρησε: %s το %d"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released: <country>"
+#: ../src/sj-main.c:938
+#, c-format
+msgid "Released: %s"
+msgstr "Κυκλοφόρησε: %s"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released in <year> on <label>"
+#: ../src/sj-main.c:945
+#, c-format
+msgid "Released in %d on %s"
+msgstr "Κυκλοφόρησε το %d ως %s"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released in <year>"
+#: ../src/sj-main.c:952
+#, c-format
+msgid "Released in %d"
+msgstr "Κυκλοφόρησε το %d"
+
+#. Translators: this string appears when multiple CDs were
+#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
+#. * "Released on <label>"
+#: ../src/sj-main.c:959
+#, c-format
+msgid "Released on %s"
+msgstr "Κυκλοφόρησε ως %s"
+
+#: ../src/sj-main.c:961
+msgid "Release label, year & country unknown"
+msgstr "Ονομασία κυκλοφορίας, χρονιά & χώρα άγνωστα"
+
+#: ../src/sj-main.c:1008
+#| msgid "Album"
+msgid "Albums"
+msgstr "Δίσκοι"
+
+#: ../src/sj-main.c:1051
+#, c-format
+msgid " (Disc %d/%d)"
+msgstr " (Δίσκος %d/%d)"
+
+#: ../src/sj-main.c:1235 ../src/sj-main.c:1356 ../src/sj-main.c:1457
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:806
-#: ../src/sj-main.c:925
+#: ../src/sj-main.c:1236 ../src/sj-main.c:1359
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
-msgstr "Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD."
+msgstr ""
+"Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:896
+#: ../src/sj-main.c:1330
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Ανάκτηση λίστας κομματιών...παρακαλώ περιμένετε."
 
-#: ../src/sj-main.c:985
+#: ../src/sj-main.c:1419
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή CD-ROM '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:992
+#: ../src/sj-main.c:1426
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "O δαίμοντας HAL ίσως να μην λειτουργεί."
 
-#: ../src/sj-main.c:1016
+#: ../src/sj-main.c:1450
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να έχει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:1114
+#: ../src/sj-main.c:1548
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Δε βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM"
 
-#: ../src/sj-main.c:1115
+#: ../src/sj-main.c:1549
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να βρει οδηγούς CD-ROM για ανάγνωση."
 
-#: ../src/sj-main.c:1145
-msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
+#: ../src/sj-main.c:1581
+msgid ""
+"The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Το επιλεγμένο προφίλ ήχου δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημα σας."
 
-#: ../src/sj-main.c:1147
+#: ../src/sj-main.c:1583
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "Α_λλαγή προφίλ"
 
-#: ../src/sj-main.c:1233
-msgid "Could not open URL"
-msgstr "Αδυναμία ανοίγματος URL"
-
-#: ../src/sj-main.c:1234
-msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
-msgstr "Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε"
-
-#: ../src/sj-main.c:1342
+#: ../src/sj-main.c:1765
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
-msgstr "Η άγνωστη στήλη %d  άλλαξε"
+msgstr "Η άγνωστη στήλη %d άλλαξε"
+
+#: ../src/sj-main.c:1865
+msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
+msgstr "Άγνωστο γραφικό συστατικό καλεί on_person_edit_changed."
 
-#: ../src/sj-main.c:1483
-#: ../src/sj-prefs.c:102
+#: ../src/sj-main.c:1966 ../src/sj-prefs.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -707,49 +954,43 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία προβολής βοήθειας για τον Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1588
-msgid "Could not duplicate disc"
-msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του CD διπλής όψης"
+#: ../src/sj-main.c:2076
+msgid "Could not create GConf client.\n"
+msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πελάτη GConf.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1589
-msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
-msgstr "Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD"
+#: ../src/sj-main.c:2227
+msgid "Track"
+msgstr "Κομμάτι"
+
+#: ../src/sj-main.c:2262
+msgid "Composer"
+msgstr "Συνθέτης"
 
-#: ../src/sj-main.c:1616
+#: ../src/sj-main.c:2413
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Άμεση εκκίνηση εξαγωγής"
 
-#: ../src/sj-main.c:1617
+#: ../src/sj-main.c:2414
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής"
 
-#: ../src/sj-main.c:1618
+#: ../src/sj-main.c:2415
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Ποια συσκευή CD να αναγνωστεί"
 
-#: ../src/sj-main.c:1618
+#: ../src/sj-main.c:2415
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ΣΥΣΚΕΥΗ"
 
-#: ../src/sj-main.c:1619
+#: ../src/sj-main.c:2416
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "URI συσκευής CD που θα αναγνωστεί"
 
-#: ../src/sj-main.c:1632
+#: ../src/sj-main.c:2428
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας"
 
-#: ../src/sj-main.c:1669
-msgid "Could not create GConf client.\n"
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πελάτη GConf \n"
-
-#: ../src/sj-main.c:1770
-msgid "Track"
-msgstr "Κομμάτι"
-
-#: ../src/sj-play.c:193
-#: ../src/sj-play.c:465
-#: ../src/sj-play.c:494
+#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:420 ../src/sj-play.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -761,103 +1002,188 @@ msgstr ""
 "Αιτία: %s"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:264
+#: ../src/sj-play.c:261
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:308
+#: ../src/sj-play.c:305
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
-#: ../src/sj-play.c:365
+#: ../src/sj-play.c:358
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου προέλευσης CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:406
-msgid "Failed to link pipeline"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline"
-
-#: ../src/sj-play.c:412
-#, c-format
-msgid "Failed to create audio output"
-msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου"
-
-#: ../src/sj-play.c:616
+#: ../src/sj-play.c:564
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Γίνεται αναζήτηση στο %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:51
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Album Artist, Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ, Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου, Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Track Artist, Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού, Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού, Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Title"
-msgstr "Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist (sortable)"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση)"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "Album Artist - Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ - Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου - Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:62
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
-msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση) - Τίτλος Άλμπουμ"
+msgstr "Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) - Τίτλος δίσκου"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:63
+#| msgid "Album Artist, Album Title"
+msgid "Album Composer, Album Title"
+msgstr "Συνθέτης δίσκου, Τίτλος δίσκου"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:64
+#| msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
+msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
+msgstr "Συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:65
+#| msgid "Track Artist, Album Title"
+msgid "Track Composer, Album Title"
+msgstr "Συνθέτης κομματιού, Τίτλος δίσκου"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:66
+#| msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
+msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
+msgstr "Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "[none]"
 msgstr "[κανένα]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:65
+#: ../src/sj-prefs.c:72
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Αριθμός - Τίτλος"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:73
 msgid "Track Title"
 msgstr "Τίτλος Κομματιού"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:74
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:75
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση) - Τίτλος Κομματιού"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:76
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Αριθμός. Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:78
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Αριθμός - Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού (lowercase)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:274
+#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
+#: ../src/sj-prefs.c:80
+#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
+msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
+msgstr "Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:81
+#| msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
+msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
+msgstr ""
+"Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) - Καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) - "
+"Τίτλος κομματιού"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:82
+#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
+msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
+msgstr "Αριθμός. Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:83
+#| msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
+msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
+msgstr ""
+"Αριθμός-Συνθέτης κομματιού-Καλλιτέχνης κομματιού-Τίτλος κομματιού (πεζά "
+"γράμματα)"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:307
 msgid "Example Path"
 msgstr "Παράδειγμα διαδρομής"
 
+#~ msgid "E_ject"
+#~ msgstr "Ε_ξαγωγή"
+
+#~ msgid "Edit _Profiles..."
+#~ msgstr "Επεξεργασία _προφίλ…"
+
+#~ msgid "Skip to the next track"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση στο επόμενο κομμάτι"
+
+#~ msgid "Skip to the previous track"
+#~ msgstr "Μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι"
+
+#~ msgid "_Deselect All"
+#~ msgstr "Αποεπι_λογή όλων"
+
+#~ msgid "_Disc"
+#~ msgstr "_Δίσκος"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
+#~ "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
+#~ "artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- "
+#~ "track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
+#~ "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
+#~ "lowercase)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%at -- τίτλος άλμπουμ %aT -- τίτλος άλμπουμ (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης "
+#~ "άλμπουμ %aA -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά) %as -- καλλιτέχνης άλμπουμ (με "
+#~ "δυνατότητα ταξινόμησης) %aS -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά με δυνατότητα "
+#~ "ταξινόμησης) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta "
+#~ "-- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- "
+#~ "καλλιτέχνης κομματιού (με δυνατότητα ταξινόμησης) %tS -- καλλιτέχνης "
+#~ "κομματιού (πεζά με δυνατότητα ταξινόμησης)"
+
+#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
+#~ msgstr "Το προφίλ ήχου του GNOME με το οποίο θα γίνεται κωδικοποίηση."
+
+#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
+#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας CD lookup thread"
+
+#~ msgid "Failed to link pipeline"
+#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline"
+
+#~ msgid "Failed to create audio output"
+#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου"
+
 #~ msgid "<b>Device</b>"
 #~ msgstr "<b>Συσκευή</b>"
 
@@ -885,9 +1211,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαδρομής"
 #~ msgid "_Play / Pause"
 #~ msgstr "Ανα_παραγωγή / Παύση"
 
-#~ msgid "_Re-read Disc"
-#~ msgstr "Ε_πανάγνωση δίσκου"
-
 #~ msgid "Cannot read CD"
 #~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης CD"
 
@@ -935,16 +1258,10 @@ msgstr "Παράδειγμα διαδρομής"
 #~ msgid "CD Extractor"
 #~ msgstr "CD Extractor"
 
-#~ msgid "Sound Juicer CD Extractor"
-#~ msgstr "Sound Juicer CD Extractor"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s has been copied successfully."
 #~ msgstr "Τα κομμάτια αντιγράφηκαν με επιτυχία."
 
-#~ msgid "_Eject"
-#~ msgstr "Αποβο_λή"
-
 #~ msgid "Could not get track start position"
 #~ msgstr "Αδυναμία λήψης θέσης εκκίνησης"