# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:241
msgid "_Old password:"
msgstr "Contrasinal anti_go:"

#: ../gnome-keyring-ask.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../gnome-keyring-ask.c:284
msgid "_Confirm new password:"
msgstr "_Confirmar o novo contrasinal:"

#. Strength bar:
#: ../gnome-keyring-ask.c:303
msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Contador de resistencia do contrasinal:"
       "</span>"

#: ../gnome-keyring-ask.c:329
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "O contrasinal antigo non pode estar baleiro."

#: ../gnome-keyring-ask.c:340
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "O contrasinal non pode estar en branco."

#: ../gnome-keyring-ask.c:348
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

#: ../gnome-keyring-ask.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves "
       "predeterminado mais está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:411
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves %s mais está "
       "bloqueado"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:416
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
"locked"
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder a un anel de chaves descoñecido "
       "mais está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves predeterminado "
       "mais está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves '%s' mais está "
       "bloqueado"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder a un anel de chaves descoñecido mais "
       "está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:452
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves "
       "predeterminado mais está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:456
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves %s mais "
       "está bloqueado"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:461
msgid ""
"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder a un anel de chaves "
       "descoñecido mais está bloqueado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:468
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves "
       "predeterminado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:470
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves '%s'"

#: ../gnome-keyring-ask.c:474
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloquear o anel de chaves"

#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563
#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711
#: ../gnome-keyring-ask.c:798
msgid "_Deny"
msgstr "_Denegar"

#: ../gnome-keyring-ask.c:517
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere crear un novo anel de chaves chamado '%"
       "s'. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:521
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere crear un anel de chaves predeterminado "
       "novo. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. "
       "Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' quere crear un anel de chaves predeterminado novo. "
       "Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:547
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves "
       "chamado '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:551
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves "
       "predeterminado. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:558
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contrasinal novo do anel de chaves"

#: ../gnome-keyring-ask.c:559
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Escolla o contrasinal para o novo anel de chaves"

#: ../gnome-keyring-ask.c:602
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de "
       "chaves'%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:606
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de "
       "chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar "
       "con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves "
       "'%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves "
       "predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:632
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel "
       "de chaves '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:636
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel "
       "de chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere "
       "usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:643
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Escolla o novo contrasinal para o anel de chaves '%s'. "

#: ../gnome-keyring-ask.c:645
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Escoller un novo contrasinal para o anel de chaves predeterminado. "

#: ../gnome-keyring-ask.c:650
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal do anel de chaves"

#: ../gnome-keyring-ask.c:689
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere almacenar un contrasinal mais non hai "
       "un anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o "
       "contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "A aplicación '%s' quere almacenar un contrasinal mais non hai un "
       "anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o "
       "contrasinal que quere usar con el."

#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:701
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere almacenar un contrasinal mais non "
       "hai un anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o "
       "contrasinal que quere usar con el."

#: ../gnome-keyring-ask.c:706
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Crear un anel de chaves predeterminado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:707
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Escoller un contrasinal para o anel de chaves predeterminado"

#: ../gnome-keyring-ask.c:747
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Permitir á aplicación acceder ao anel de chaves?"

#: ../gnome-keyring-ask.c:750
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '%s' en %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:753
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
"default keyring."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '%s' no "
       "anel de chaves predeterminado."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:756
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
"unknown keyring."
msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '%s' nun "
       "anel de chaves descoñecido."

#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '%s' en %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '%s' no anel de "
       "chaves predeterminado."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '%s' nun anel de "
       "chaves descoñecido."

#: ../gnome-keyring-ask.c:783
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '%s' "
       "en %s."

#: ../gnome-keyring-ask.c:786
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
"keyring."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '%s' "
       "no anel de chaves predeterminado."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../gnome-keyring-ask.c:789
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
"keyring."
msgstr "Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '%s' "
       "nun anel de chaves descoñecido."

#: ../gnome-keyring-ask.c:794
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acceso"

#: ../gnome-keyring-ask.c:799
msgid "Allow _Once"
msgstr "Permitir _unha vez"

#: ../gnome-keyring-ask.c:800
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Permitir sempre"

#: ../gnome-keyring-ask.c:840
msgid "You must specify the type of request to run\n"
msgstr "Debe especificar o tipo de requirimento para executar\n"

#: ../gnome-keyring-ask.c:857
msgid "Unknown request type\n"
msgstr "Tipo de requirimento descoñecido\n"