# French translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Disque amovible : %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disque amovible"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Le disque ou le lecteur où ce fichier est situé n'est pas présent"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier : %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « <object "
"prop='name'/> » dans le trousseau de clés par défaut."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « <object "
"prop='name'/> » dans %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » "
"dans le trousseau de clés par défaut."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » "
"dans %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « <object "
"prop='name'/> » dans le trousseau de clés par défaut."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « <object "
"prop='name'/> » dans %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "Autoriser l'accès"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Autoriser l'application à accéder au trousseau de clés ?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais "
"il est verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il "
"est verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il "
"est verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est "
"verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais "
"il est verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il "
"est verrouillé"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe du trousseau de clés par défaut pour le "
"déverrouiller"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe du trousseau de clés « %s » pour le déverrouiller"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Déverrouiller le trousseau de clés"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr ""
"Déverrouiller automatiquement ce trousseau de clés quand je me connecte."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %"
"s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés. Choisissez "
"le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». "
"Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. "
"Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %"
"s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. "
"Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Mot de passe du nouveau trousseau de clés"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Choisissez le mot de passe du nouveau trousseau de clés"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut modifier le mot de passe du trousseau de clés "
"« %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut modifier le mot de passe du trousseau de clés "
"par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %"
"s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"L'application « %s » veut modifier le mot de passe du trousseau de clés par "
"défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application inconnue veut modifier le mot de passe du trousseau de clés "
"« %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Une application inconnue veut modifier le mot de passe du trousseau de clés "
"par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés « %s »."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr ""
"Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés par défaut."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Modifier le mot de passe du trousseau de clés"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"L'application « %s » (%s) veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas "
"de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de "
"choisir le mot de passe que vous désirez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"L'application « %s » veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas de "
"trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir "
"le mot de passe que vous désirez lui associer."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Une application inconnue veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas "
"de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de "
"choisir le mot de passe que vous désirez lui associer."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Créer le trousseau de clés par défaut"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Choisissez un mot de passe pour le trousseau de clés par défaut"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr ""
"Une liste de chemins vers les modules PKCS#11 à charger. Aucun module n'est "
"actuellement listé par défaut car il s'agit d'une fonction expérimentale "
"pour le moment. Ceci est utilisé par seahorse et les autres applications "
"utilisant PKCS#11."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "Modules PKCS#11"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Cette option active le composant PKCS#11 du démon gnome-keyring. Il prend "
"effet dès que gnome-keyring-daemon démarre (c-à-d quand l'utilisateur "
"s'identifie). Ce réglage peut être remplacé quand certains paramètres sont "
"fournis au démon en ligne de commande."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Cette option active l'agent SSH du démon gnome-keyring. Il prend effet dès "
"que gnome-keyring-daemon démarre (c-à-d quand l'utilisateur s'identifie). Ce "
"réglage peut être remplacé quand certains paramètres sont fournis au démon "
"en ligne de commande."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Indique si le composant PKCS#11 de gnome-keyring est activé."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Indique si l'agent SSH de gnome-keyring est activé."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Déverrouiller le trousseau de connexion"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr ""
"Saisissez votre mot de passe de connexion pour déverrouiller le trousseau"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Votre trousseau de connexion n'a pas été déverrouillé automatiquement quand "
"vous vous êtes connecté à cet ordinateur."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Créer le trousseau de connexion"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe de connexion"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Votre trousseau de connexion n'a pas été automatiquement créé quand vous "
"vous êtes connecté sur cet ordinateur. Il va maintenant être créé."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Mot de passe pour déverrouiller le trousseau de clés %s"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "Importer une clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "Importer un certificat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "Importer une clé publique"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le certificat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé publique"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Le système souhaite importer la clé privée « %s », mais elle est verrouillée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Le système souhaite importer le certificat « %s », mais il est verrouillé"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Le système souhaite importer la clé publique « %s », mais elle est verrouillée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Le système souhaite importer « %s », mais il est verrouillé"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "Création d'un espace de stockage pour les informations de clé"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "Choisissez un mot de passe pour protéger l'espace de stockage"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr ""
"Le système veut stocker des informations à propos de vos clés et "
"certificats. Afin de protéger ces informations, choisissez un mot de passe "
"qui servira de verrou."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "Déverrouillage de l'espace de stockage pour les informations de clé"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le stockage"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr ""
"Le système souhaite accéder aux informations liées à vos clés et "
"certificats, mais elles sont verrouillées."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "Liaison de confiance"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:436
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "Impossible de supprimer « %s » en raison de liens avec d'autres objets."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
msgid "Unlock private key"
msgstr "Déverrouiller une clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Déverrouiller un certificat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
msgid "Unlock public key"
msgstr "Déverrouiller une clé publique"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "Verrouiller une clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour protéger la clé privée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour protéger l'espace de stockage"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Déverrouiller automatiquement cette clé privée quand je me connecte"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Déverrouiller automatiquement ce certificat quand je me connecte"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Déverrouiller automatiquement cette clé publique quand je me connecte"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Déverrouiller automatiquement cet objet quand je me connecte"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder à la clé privée « %s », mais elle est verrouillée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder au certificat « %s », mais il est verrouillé"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Une application veut accéder à la clé publique « %s », mais elle est "
"verrouillée"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Une application veut accéder à « %s », mais il est verrouillé"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr ""
"Le système veut stocker la clé privée « %s » sur votre disque. Veuillez "
"saisir un mot de passe qui servira à la verrouiller."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr ""
"Le système veut stocker « %s » sur votre disque. Veuillez saisir un mot de "
"passe qui servira à verrouiller cet élément."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:87
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "L'opération a été annulée"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Fichier non reconnu ou non pris en charge."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Impossible d'analyser un fichier non valide ou corrompu."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "Impossible de coder la clé publique du shell sécurisé."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "Impossible de lire la clé privée de shell sécurisé : %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "Clé privée de shell sécurisé non valide : %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "Impossible de chiffrer la clé SSH pour la stocker."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "Impossible de coder la clé SSH pour la stocker."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Stocker les mots de passe de manière non chiffrée ?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"En choisissant d'utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne "
"seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n'importe "
"qui ayant un accès à vos fichiers."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utiliser un stockage non sûr"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_Ancien mot de passe :"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Confirmation du mot de passe :"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "Robustesse du nouveau mot de passe"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "C_hange"
msgstr "C_hanger"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:633
msgid "Allow _Once"
msgstr "Autoriser _une seule fois"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:637
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Toujours autoriser"

#: ../gp11/gp11-misc.c:90
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../gp11/gp11-misc.c:92
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "L'identifiant d'emplacement indiqué n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:94
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../gp11/gp11-misc.c:96
msgid "The operation failed"
msgstr "L'opération a échoué"

#: ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Paramètres non valides"

#: ../gp11/gp11-misc.c:100
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Le module ne peut pas créer les threads requis"

#: ../gp11/gp11-misc.c:102
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Le module ne peut pas verrouiller correctement les données"

#: ../gp11/gp11-misc.c:104
msgid "The field is read-only"
msgstr "Le champ est en lecture seule"

#: ../gp11/gp11-misc.c:106
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Le champ est sensible et ne peut pas être dévoilé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:108
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Le champ n'est pas valide ou n'existe pas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:110
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valeur non valide pour le champ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:112
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Les données ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues"

#: ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The data is too long"
msgstr "Les données sont trop longues"

#: ../gp11/gp11-misc.c:116
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Une erreur s'est produite sur le périphérique"

#: ../gp11/gp11-misc.c:118
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Mémoire insuffisante sur le périphérique"

#: ../gp11/gp11-misc.c:120
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Le périphérique a été retiré ou éteint"

#: ../gp11/gp11-misc.c:122
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Les données chiffrées ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues"

#: ../gp11/gp11-misc.c:124
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Les données chiffrées sont trop longues"

#: ../gp11/gp11-misc.c:126
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Cette opération n'est pas prise en charge"

#: ../gp11/gp11-misc.c:128
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "La clé est manquante ou non valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:130
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "La clé n'a pas la bonne taille"

#: ../gp11/gp11-misc.c:132
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "La clé n'est pas du bon type"

#: ../gp11/gp11-misc.c:134
msgid "No key is needed"
msgstr "Aucune clé nécessaire"

#: ../gp11/gp11-misc.c:136
msgid "The key is different than before"
msgstr "La clé n'est pas identique à la précédente"

#: ../gp11/gp11-misc.c:138
msgid "A key is needed"
msgstr "Une clé est requise"

#: ../gp11/gp11-misc.c:140
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Impossible d'inclure la clé dans le résumé (« digest »)"

#: ../gp11/gp11-misc.c:142
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Cette opération ne peut pas être réalisée avec cette clé"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Key_Wrap
# Key Wrap may be considered as a form of Key Encapsulation algorithm
#: ../gp11/gp11-misc.c:144
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Impossible d'encapsuler la clé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:146
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Impossible d'exporter cette clé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:148
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Le mécanisme de chiffrement n'est pas valide ou n'est pas reconnu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:150
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Le mécanisme de chiffrement a reçu un paramètre non valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:152
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "L'objet est manquant ou non valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:154
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Une autre opération est déjà en cours"

#: ../gp11/gp11-misc.c:156
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Aucune opération n'est en cours"

#: ../gp11/gp11-misc.c:158
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Le mot de passe ou le code PIN n'est pas correct"

#: ../gp11/gp11-misc.c:160
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Le mot de passe ou le code PIN n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:162
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La longueur du mot de passe ou du code PIN n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:164
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Le mot de passe ou le code PIN a expiré"

#: ../gp11/gp11-misc.c:166
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Le mot de passe ou le code PIN est verrouillé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:168
msgid "The session is closed"
msgstr "La session est fermée"

#: ../gp11/gp11-misc.c:170
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Trop de sessions actives"

#: ../gp11/gp11-misc.c:172
msgid "The session is invalid"
msgstr "La session n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:174
msgid "The session is read-only"
msgstr "La session est en lecture seule"

#: ../gp11/gp11-misc.c:176
msgid "An open session exists"
msgstr "Une session ouverte existe"

#: ../gp11/gp11-misc.c:178
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Une session en lecture seule existe"

#: ../gp11/gp11-misc.c:180
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Une session d'administrateur existe"

#: ../gp11/gp11-misc.c:182
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La signature est mauvaise ou corrompue"

#: ../gp11/gp11-misc.c:184
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "La signature n'est pas reconnue ou corrompue"

#: ../gp11/gp11-misc.c:186
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Certains champs obligatoires sont manquants"

#: ../gp11/gp11-misc.c:188
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Certains champs ont des valeurs non valides"

#: ../gp11/gp11-misc.c:190
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Le périphérique est absent ou a été débranché"

#: ../gp11/gp11-misc.c:192
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Le périphérique n'est pas valide ou non reconnu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:194
msgid "The device is write protected"
msgstr "Le périphérique est verrouillé en écriture"

#: ../gp11/gp11-misc.c:196
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Impossible d'importer car la clé n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:198
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Impossible d'importer car la clé n'a pas la bonne taille"

#: ../gp11/gp11-misc.c:200
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Impossible d'importer car la clé est du mauvais type"

#: ../gp11/gp11-misc.c:202
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté"

#: ../gp11/gp11-misc.c:204
msgid "No user has logged in"
msgstr "Aucun utilisateur ne s'est connecté"

#: ../gp11/gp11-misc.c:206
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Le mot de passe ou le code PIN de l'utilisateur n'est pas défini"

#: ../gp11/gp11-misc.c:208
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Le type d'utilisateur n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:210
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Un autre utilisateur est déjà connecté"

#: ../gp11/gp11-misc.c:212
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Trop d'utilisateurs de différents types sont déjà connectés"

#: ../gp11/gp11-misc.c:214
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Impossible d'importer une clé non valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:216
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Impossible d'importer une clé dont la taille est incorrecte"

#: ../gp11/gp11-misc.c:218
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Impossible d'exporter car la clé n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:220
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Impossible d'exporter car la taille de la clé est incorrecte"

#: ../gp11/gp11-misc.c:222
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Impossible d'exporter car la clé est du mauvais type"

#: ../gp11/gp11-misc.c:224
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires"

#: ../gp11/gp11-misc.c:226
msgid "No random number generator available"
msgstr "Aucun générateur de nombres aléatoires disponible"

#: ../gp11/gp11-misc.c:228
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Le mécanisme de chiffrement a reçu un paramètre non valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:230
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Espace insuffisant pour stocker le résultat"

#: ../gp11/gp11-misc.c:232
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "L'état enregistré n'est pas valide"

#: ../gp11/gp11-misc.c:234
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "L'information est sensible et ne peut pas être dévoilée"

#: ../gp11/gp11-misc.c:236
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "L'état ne peut pas être enregistré"

#: ../gp11/gp11-misc.c:238
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Le module n'a pas été initialisé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:240
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Le module a déjà été initialisé"

#: ../gp11/gp11-misc.c:242
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Impossible de verrouiller les données"

#: ../gp11/gp11-misc.c:244
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Les données ne peuvent pas être verrouillées"

#: ../gp11/gp11-misc.c:246
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "La requête de signature a été rejetée par l'utilisateur"

#: ../gp11/gp11-misc.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "L'application gnome-keyring-daemon n'est pas lancée."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Erreur lors de la communication avec gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Un trousseau de clés portant ce nom existe déjà"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Erreur programmeur : l'application a envoyé des données non valides."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Aucun résultat correspondant"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Aucun trousseau de clés ne correspond à ce nom."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Le trousseau de clés a déjà été déverrouillé."