# translation of eu.po to Basque
# translation of gnome-keyring.HEAD.po  to Basque
# Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eu package.
#
# Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Disko aldagarria: %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disko aldagarria"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Fitxategia kokatuta dagoen diskoa edo unitatea ez dago"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Ezin izan da direktorioa sortu: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du "
"gako-sorta lehentsian."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %"
"s-(e)an."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-"
"sorta lehentsian."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)"
"an."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi "
"du gako-sorta lehentsian."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi "
"du %s(e)an."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "Baimendu atzipena"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Baimendu aplikazioa gako-sorta atzi dezan?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta "
"dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "'%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina "
"blokeatuta dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta "
"dago"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza, gako-sorta lehentsia desblokeatzeko"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desblokeatu gako-sorta"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta saioa hastean."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili "
"nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi "
"duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi "
"duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi "
"duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. "
"Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili "
"nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili "
"nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. "
"Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi "
"duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili "
"nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. "
"Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. "
"Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitz berria. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Aldatu gako-sortaren pasahitza"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' (%s) aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta "
"lehenetsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"'%s' aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta "
"lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Aplikazio ezezagun batek pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-"
"sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar "
"du."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Sortu gako-sorta lehentsia"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitza"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr ""
"Bide-izenen zerrenda PKCS#11 moduluak kargatzeko. Unean ez dago modulurik "
"zerrendatuta lehenetsi gisa, eta oraindik eginbide esperimentala da hau. "
"Seahorse eta beste PKCS#11 aplikazioek erabiltzen dute hau."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "PKCS#11 moduluak"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Aukera honek PKCS#11 osagaia gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-"
"keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak "
"saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu "
"batzuk daemonari ematean."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Aukera honek SSH agentea gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-keyring-"
"daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak saioa "
"hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu batzuk "
"daemonari ematean."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "'Gnome-keyring'-en PKCS#11 osagaia gaitu behar den ala ez."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "'Gnome-keyring'-en SSH agentea gaitu behar den ala ez."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desblokeatu saioaren gako-sorta"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Sartu saio-hasierako pasahitza gako-sorta desblokeatzeko"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""
"Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu (ordenagailuan saioa "
"hastean)."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Sortu saioaren gako-sorta"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Idatzi saioaren pasahitza"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki sortu ordenagailuan saioa "
"hastean. Oraintxe sortuko da."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Desblokeatu %s gako-sortaren pasahitza"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "Inportatu gako pribatua"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "Inportatu ziurtagiria"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "Inportatu gako publikoa"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza desblokeatzeko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemak '%s' gako pribatua inportatu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemak '%s' ziurtagiria inportatu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemak '%s' gako publikoa inportatu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Sistemak '%s' inportatu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "Sortu gako-informazioaren biltegia"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "Aukeratu pasahitza biltegia babesteko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr ""
"Sistemak gakoei eta ziurtagiriei buruzko informazioa biltzea nahi du. "
"Informazio hau babesteko xedearekin, aukeratu pasahitz bat biltegia "
"blokeatzeko."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "Desblokeatu gako-informazioaren biltegia"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "Idatzi pasahitza biltegia desblokeatzeko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr ""
"Sistemak gakoei eta ziurtagiriei buruzko informazioa atzitzea nahi du, baina "
"blokeatuta dago."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891
msgid "Private Key"
msgstr "Gako pribatua"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
msgid "Public Key"
msgstr "Gako publikoa"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "Elkarte fidagarria"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:445
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "Ezin da '%s' ezabatu beste objektu batzuetara lotuta dagoelako."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desblokeatu gako pribatua"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desblokeatu ziurtagiria"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desblokeatu gako publikoa"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "Blokeatu gako pribatua"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako pribatua babesteko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "Idatzi pasahitza biltegia babesteko"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako pribatu hau saioa hastean."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako publiko hau saioa hastean."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki saioa hastean."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr ""
"Sistemak '%s' gako pribatua diskoan gordetzea nahi du. Idatzi pasahitza "
"(pasahitzarekin blokeatzeko)."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr ""
"Sistemak '%s' diskoan gordetzea nahi du. Idatzi pasahitza (pasahitzarekin "
"blokeatzeko)."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:87
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Fitxategi ezezaguna edo onartu gabea."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Ezin izan da hondatutako edo baliogabea den fitxategia."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "Ezin izan da shell seguruaren gako publikoa kodetu."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "Ezin izan da shell seguruaren gako pribatua irakurri: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "Shell seguruaren gako pribatu baliogabea: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "Ezin izan da SSH gakoa enkriptatu gordetzeko."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "Ezin izan da SSH gakoa kodetu gordetzeko."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira "
"segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork "
"pasahitz hauek atzi ditzake."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Erabili segurtasun gabeko biltegia"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "_Kokalekua:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_Pasahitz zaharra:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Berretsi pasahitza:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "Pasahitz berriaren indarra"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "Ukatu"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "C_hange"
msgstr "_Aldatu"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:633
msgid "Allow _Once"
msgstr "Baimend_u behin"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:637
msgid "_Always Allow"
msgstr "B_aimendu beti"

#: ../gp11/gp11-misc.c:90
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria erabilgarri"

#: ../gp11/gp11-misc.c:92
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Zehaztutako IDa ez da baliozkoa"

#: ../gp11/gp11-misc.c:94
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: ../gp11/gp11-misc.c:96
msgid "The operation failed"
msgstr "Eragiketak huts egin du"

#: ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentu baliogabeak"

#: ../gp11/gp11-misc.c:100
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Moduluak ezin du beharrezko hariak sortu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:102
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Moduluak ezin du datuak ongi blokeatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:104
msgid "The field is read-only"
msgstr "Eremua irakurtzeko soilik da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:106
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Eremua pribatua da, eta ezin da azaldu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:108
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Eremua baliogabea da edo ez da existitzen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:110
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Eremuaren balio baliogabea"

#: ../gp11/gp11-misc.c:112
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The data is too long"
msgstr "Datua luzeegia da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:116
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Errorea gertatu da gailuan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:118
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria erabilgarri gailuan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:120
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Gailua kendu edo deskonektatu egin da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:122
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Enkriptatutako datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:124
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Enkriptatutako datua luzeegia da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:126
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Eragiketa hau ez dago onartuta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:128
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Gakoa falta da edo baliogabea da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:130
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Gakoak okerreko tamaina du"

#: ../gp11/gp11-misc.c:132
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Gakoa okerreko motakoa da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:134
msgid "No key is needed"
msgstr "Ez da gakorik behar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:136
msgid "The key is different than before"
msgstr "Gakoa aurrekotik desberdina da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:138
msgid "A key is needed"
msgstr "Gakoa behar da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:140
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Ezin da gakoa laburpenean txertatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:142
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Eragiketa hau ezin da gako honekin egin"

#: ../gp11/gp11-misc.c:144
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Gakoa ez da itzulbiratu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:146
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Ezin da gako hau esportatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:148
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Zifratzeko motorra baliogabea da, edo ezezaguna"

#: ../gp11/gp11-misc.c:150
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Zifratzeko motorrak argumentu baliogabe bat du"

#: ../gp11/gp11-misc.c:152
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektua falta da edo baliogabea da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:154
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Jadanik beste eragiketa bat ari da lantzen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:156
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ez da eragiketarik lantzen ari"

#: ../gp11/gp11-misc.c:158
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Pasahitza edo PINa ez da zuzena"

#: ../gp11/gp11-misc.c:160
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Pasahitza edo PINa baliogabea da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:162
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Pasahitza edo PINaren luzeera baliogabekoa da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:164
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Pasahitza edo PINa iraungitu egin da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:166
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Pasahitza edo PINa blokeatuta dago"

#: ../gp11/gp11-misc.c:168
msgid "The session is closed"
msgstr "Saioa itxi da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:170
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Saio gehiegi daude aktibo"

#: ../gp11/gp11-misc.c:172
msgid "The session is invalid"
msgstr "Saio baliogabea"

#: ../gp11/gp11-misc.c:174
msgid "The session is read-only"
msgstr "Saioa irakurtzeko soilik da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:176
msgid "An open session exists"
msgstr "Irekitako saioa badago lehendik ere"

#: ../gp11/gp11-misc.c:178
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Irakurtzeko soilik den saioa badago lehendik ere"

#: ../gp11/gp11-misc.c:180
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Administratzailearen saioa badago lehendik ere"

#: ../gp11/gp11-misc.c:182
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Sinadura okerrekoa da edo hondatuta dago"

#: ../gp11/gp11-misc.c:184
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Sinadura ez da ezaguna edo hondatuta dago"

#: ../gp11/gp11-misc.c:186
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Beharrezkoak diren zenbait eremu falta dira"

#: ../gp11/gp11-misc.c:188
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Eremu batzuk balio baliogabeak dituzte"

#: ../gp11/gp11-misc.c:190
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Gailua ez dago edo deskonektatuta dago"

#: ../gp11/gp11-misc.c:192
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Gailua baliogabea da edo ezezaguna"

#: ../gp11/gp11-misc.c:194
msgid "The device is write protected"
msgstr "Gailuak idazketaren aurkako babesa du"

#: ../gp11/gp11-misc.c:196
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Ezin da inportatu gakoa baliogabea delako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:198
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Ezin da inportatu gakoak okerreko tamaina duelako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:200
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Ezin da inportatu gakoa okerreko motakoa delako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:202
msgid "You are already logged in"
msgstr "Jadanik saioa hasita zaude"

#: ../gp11/gp11-misc.c:204
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ez dago erabiltzailerik saioa hasi duenik"

#: ../gp11/gp11-misc.c:206
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Erabiltzailearen pasahitza edo PINa ez dago ezarrita"

#: ../gp11/gp11-misc.c:208
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Erabiltzailea mota baliogabekoa da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:210
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Beste erabiltzaile bat dago saioa hasita"

#: ../gp11/gp11-misc.c:212
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Mota desberdinetako erabiltzaile gehiegik hasi dute saioa"

#: ../gp11/gp11-misc.c:214
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Ezin da gako baliogabea inportatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:216
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Ezin da okerreko tamaina duen gakoa inportatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:218
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Ezin da esportatu gakoa baliogabea delako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:220
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Ezin da esportatu gakoak okerreko tamaina duelako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:222
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Ezin da esportatu gakoa okerreko motakoa delako"

#: ../gp11/gp11-misc.c:224
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Ezin da ausazko zenbakien sortzailea hasieratu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:226
msgid "No random number generator available"
msgstr "Ez dago ausazko zenbaki sortzailea erabilgarri"

#: ../gp11/gp11-misc.c:228
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Zifratzeko motorrak parametro baliogabea du"

#: ../gp11/gp11-misc.c:230
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Ez dago nahikoa lekurik emaitza gordetzeko"

#: ../gp11/gp11-misc.c:232
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Gordetako egoera baliogabea da"

#: ../gp11/gp11-misc.c:234
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informazioa pribatua da, eta ezin da azaldu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:236
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Egoera ezin da gorde"

#: ../gp11/gp11-misc.c:238
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulua ez da hasieratu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:240
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulua jadanik hasieratuta dago"

#: ../gp11/gp11-misc.c:242
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Ezin dira datuak blokeatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:244
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Datuak ezin dira blokeatu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:246
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Erabiltzaileak ukatu egin du sinaduraren eskaera"

#: ../gp11/gp11-misc.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Sarbidea ukatuta"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Errorea gnome-keyring-daemon programarekin komunikatzean"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Izen bereko gako-sorta badago lehendik ere"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Programatzailearen errorea: aplikazioak baliogabe datuak bidali ditu."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Ez dago bat datorren emaitzik"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Ez dago izen horretako gako-sortarik."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago."