# Biełaruski pierakład gnome-keyring
# Copyright (C) 2007 FSF
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-14 05:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 05:31+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:241
msgid "_Old password:"
msgstr "_Stary parol:"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:284
msgid "_Confirm new password:"
msgstr "_Paćvierdź novy parol:"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:304
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Ličylnik mocy parolu:"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:334
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "Stary parol nia moža być pustym."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:345
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "Parol nia moža być pustym."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:353
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroli adroźnivajucca."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:412
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:416
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon zablakavany"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:421
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča dastupicca da nieviadomaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:427
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:441
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:431
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:446
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon zablakavany"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:435
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:451
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' choča dastupicca da nieviadomaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:457
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:461
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon zablakavany"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:466
msgid "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča dastupicca da nieviadomaha klučnika, ale jon zablakavany"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:473
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Uviadzi parol zmoŭčanaha klučnika, kab razblakavać"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:475
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Uviadzi parol klučnika '%s', kab razblakavać"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:479
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Razblakuj klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:484
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:568
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:660
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:716
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:803
msgid "_Deny"
msgstr "_Admaŭlaj"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:522
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:526
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:532
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:542
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:536
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:546
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:552
#, c-format
msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:556
msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:563
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Parol dla novaha klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:564
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Abiary parol dla novaha klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:607
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:611
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:617
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:627
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:621
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:631
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:637
#, c-format
msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:641
msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:648
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Abiary novy parol dla klučnika '%s'. "

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:650
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Abiary novy parol dla zmoŭčanaha klučnika. "

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:655
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Źmiani parol dla klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:694
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. Kab stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:698
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:702
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. Kab stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:706
msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. Kab stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:711
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Stvary zmoŭčanaha klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:712
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Abiary parol dla zmoŭčanaha klučnika"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:752
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Dazvolić dostup aplikacyi da klučnika?"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:755
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča atrymać parol dla '%s' z klučnika %s."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:758
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča atrymać parol dla '%s' sa zmoŭčanaha klučnika."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:761
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Aplikacyja '%s' (%s) choča atrymać parol dla '%s' ź nieviadomaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:766
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:777
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča atrymać parol dla '%s' z klučnika %s."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:769
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:780
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča atrymać parol dla '%s' sa zmoŭčanaha klučnika."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:772
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:783
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Aplikacyja '%s' choča atrymać parol dla '%s' ź nieviadomaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:788
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča atrymać parol dla '%s' z klučnika %s."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:791
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča atrymać parol dla '%s' sa zmoŭčanaha klučnika."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:794
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Nieviadomaja aplikacyja choča atrymać parol dla '%s' ź nieviadomaha klučnika."

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:799
msgid "Allow access"
msgstr "Dazvol dostup"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:804
msgid "Allow _Once"
msgstr "Dazvol _raz"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:805
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Zaŭsiody dazvalaj"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:845
msgid "You must specify the type of request to run\n"
msgstr "Treba vyznačyć typ zapytu, kab vykanać\n"

#: ../daemon/gnome-keyring-ask.c:862
msgid "Unknown request type\n"
msgstr "Nieviadomy typ zapytu\n"