# Dutch translation for gnome-boxes.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
#
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2012.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org, 2012.
#
# Box - Machine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 20:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:68
msgid "Boxes"
msgstr "Machines"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
msgstr "Eenvoudig beheer van virtuele machines"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Virtuele machines weergeven en gebruiken"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1 ../src/sidebar.vala:148
msgid "Collections"
msgstr "Verzameling"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "De lijst van machineverzamelingen"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Interval van schermafdrukken"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "De interval in seconden tussen het bijwerken van schermafdrukken"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Duur van animatie"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr " "

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Vensterpositie"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Vensterpositie (x en y)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaximaliseerd"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Status maximalisatie van venster"

#: ../src/app.vala:94
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>\n"
"Wouter Bolsterlee <wbolster@xs4all.nl>\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/app.vala:95
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr ""
"Een eenvoudige toepassing voor Gnome 3 om virtuele systemen of systemen op "
"afstand te benaderen"

#: ../src/app.vala:107 ../src/topbar.vala:63
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/app.vala:110
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/app.vala:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../src/app.vala:114
msgid "About Boxes"
msgstr "Over Boxes"

#: ../src/app.vala:115
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/app.vala:491
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Machine ‘%s’ is verwijderd"

#: ../src/app.vala:492
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u machine is verwijderd"
msgstr[1] "%u machines zijn verwijderd"

#: ../src/display-page.vala:193
#, c-format
msgid "%s <b>(press Ctrl+Alt keys to ungrab)</b>"
msgstr "%s <b>(Druk op Ctrl+Alt om los te laten)</b>"

#: ../src/fedora-installer.vala:60
msgid ""
"Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
msgstr ""
"Om Fedora 16 of ouder via de ‘snelle installatie’ te installeren is "
"internettoegang vereist"

#: ../src/libvirt-machine.vala:286
msgid "Virtualizer"
msgstr "Virtualisatie"

#: ../src/libvirt-machine.vala:287 ../src/remote-machine.vala:67
#: ../src/wizard.vala:305
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/libvirt-machine.vala:296 ../src/remote-machine.vala:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/libvirt-machine.vala:442
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../src/libvirt-machine.vala:483
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr ""
"‘%s’ moet na de wijzigingen opnieuw opgestart worden. Nu opnieuw opstarten?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:500
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:304 ../src/unattended-installer.vala:222
#: ../src/wizard.vala:331
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../src/main.vala:10
msgid "Display version number"
msgstr "Versienummer weergeven"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/main.vala:14
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "Weer te geven URI, tussen- of installatiemedium"

#: ../src/main.vala:19
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr ""
" - Een eenvoudige toepassing om virtuele systemen of systemen op afstand te "
"benaderen"

#: ../src/properties.vala:39
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:325
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../src/properties.vala:47
msgid "Display"
msgstr "Beeld"

#: ../src/properties.vala:51
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: ../src/properties.vala:193
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../src/properties.vala:200
msgid "I/O:"
msgstr "I/O:"

#: ../src/properties.vala:207
msgid "Net:"
msgstr "Net:"

#: ../src/remote-machine.vala:64
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/sidebar.vala:141
msgid "New and Recent"
msgstr "Nieuw en recent"

#: ../src/sidebar.vala:143
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: ../src/sidebar.vala:144
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../src/sidebar.vala:145
msgid "Shared with you"
msgstr "Met u gedeeld"

#: ../src/sidebar.vala:162
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: ../src/spice-display.vala:142
msgid "Share clipboard"
msgstr "Klembord delen"

#: ../src/spice-display.vala:150
msgid "Resize guest"
msgstr "Grootte van gast wijzigen"

#: ../src/spice-display.vala:161
msgid "USB redirection"
msgstr "USB omleiden"

#: ../src/topbar.vala:162
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: ../src/topbar.vala:164
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op de items om ze te selecteren"

#: ../src/unattended-installer.vala:31
msgid "no password"
msgstr "geen wachtwoord"

#: ../src/unattended-installer.vala:162
msgid "No username provided"
msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven"

#: ../src/unattended-installer.vala:166
#, c-format
msgid "Password required for express installation of %s"
msgstr "Voor de snelle installatie van ‘%s’ is een wachtwoord vereist"

#: ../src/unattended-installer.vala:179
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Kies voor snelle installatie om de machine automatisch te configureren met "
"optimale instellingen."

#. First row
#: ../src/unattended-installer.vala:193
msgid "Express Install"
msgstr "Snelle installatie"

#: ../src/unattended-installer.vala:211 ../src/wizard.vala:330
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../src/unattended-installer.vala:232
msgid "_Add Password"
msgstr "Wachtwoord _toevoegen"

#: ../src/vnc-display.vala:134
msgid "Read-only"
msgstr "Alleen-lezen"

#. Microsoft Windows product key
#: ../src/winxp-installer.vala:48
msgid "Product Key"
msgstr "Productcode"

#: ../src/winxp-installer.vala:55
msgid "_Add Product Key"
msgstr "Productcode _toevoegen"

#: ../src/wizard-source.vala:64 ../src/wizard-source.vala:88
msgid "Enter URL"
msgstr "URL invoeren"

#: ../src/wizard-source.vala:74
msgid "Select a file"
msgstr "Bestand selecteren"

#: ../src/wizard-source.vala:105
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Bureabladtoegang</b>\n"
"\n"
"Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
"account."

#: ../src/wizard-source.vala:174
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32-bit x86-systeem"

#: ../src/wizard-source.vala:175
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64-bit x86-systeem"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:183
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " van %s"

#: ../src/wizard-source.vala:223
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Selecteer een apparaat of ISO-bestand"

#: ../src/wizard.vala:75
msgid "Box creation failed!"
msgstr "Machine aanmaken mislukt!"

#: ../src/wizard.vala:98 ../src/wizard.vala:505
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Doorgaan"

#: ../src/wizard.vala:98
msgid "C_reate"
msgstr "_Maken"

#: ../src/wizard.vala:119
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "URI van een bureaublad of verzameling invullen"

#: ../src/wizard.vala:125
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
"account."

#: ../src/wizard.vala:128
msgid "Will add a single box."
msgstr "Dit voegt een enkele machine toe."

#: ../src/wizard.vala:134
msgid "Desktop Access"
msgstr "Bureaubladtoegang"

#: ../src/wizard.vala:198
msgid "Invalid URI"
msgstr "Ongeldige URI"

#: ../src/wizard.vala:209
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund"

#: ../src/wizard.vala:295
msgid "Will create a new box with the following properties:"
msgstr "Dit maakt een nieuwe machine maken met de volgende eigenschappen:"

#: ../src/wizard.vala:300
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/wizard.vala:303
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../src/wizard.vala:311 ../src/wizard.vala:317
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../src/wizard.vala:312
msgid "TLS Port"
msgstr "TLS-poort"

#: ../src/wizard.vala:322
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr ""
"Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
"account:"

#: ../src/wizard.vala:336
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../src/wizard.vala:338
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: ../src/wizard.vala:338
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s maximum"

#: ../src/wizard.vala:383
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../src/wizard.vala:387
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Het maken van een machine maakt het mogelijk een ander besturingssysteem te "
"gebruiken direct vanuit uw bestaande account.\n"
"\n"
"U kunt verbinding maken met een bestaande machine <b><i>via het netwerk</i></"
"b> of een <b><i>virtuele machine</i></b> maken die lokaal op uw eigen "
"machine draait."

#: ../src/wizard.vala:399
msgid "Source Selection"
msgstr "Bronselectie"

#: ../src/wizard.vala:400
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"Voer een installatiemedium voor een besturingssysteem in of selecteer een "
"bron hieronder"

#: ../src/wizard.vala:408
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"De bovenstaande handelsmerken worden alleen gebruikt ter identificatie van "
"software-producten die u al heeft verkregen en eigendom zijn van hun "
"respectievelijke eigenaren."

#: ../src/wizard.vala:420
msgid "Preparation"
msgstr "Voorbereiding"

#: ../src/wizard.vala:421
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Aanmaken nieuwe machine voorbereiden"

#: ../src/wizard.vala:438
msgid "Analyzing installer media."
msgstr "Installatiemedium analyseren"

#: ../src/wizard.vala:449
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: ../src/wizard.vala:456
msgid "Review"
msgstr "Herzien"

#: ../src/wizard.vala:478
msgid "Create a Box"
msgstr "Machine maken"

#~ msgid "Force shutdown"
#~ msgstr "Afsluiten forceren"

#~ msgid "%s (Live)"
#~ msgstr "%s (Live)"

#~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
#~ msgstr "Bij geforceerde afsluiten kunnen gegevens verloren gaan."

#~ msgid "Open in full screen"
#~ msgstr "In volledig scherm openen"

#~ msgid "Check virtualization capabilities"
#~ msgstr "Virtualisatiemogelijkheden controleren"

#~ msgid "The CPU is capable of virtualization: %s\n"
#~ msgstr "De CPU ondersteunt virtualisatie: %s\n"

#~ msgid "The KVM module is loaded: %s\n"
#~ msgstr "De KVM-module is geladen: %s\n"