path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of glib
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2004-02-01 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Translated on 2006-01-31 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 01:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 02:33+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glib/gbookmarkfile.c:737
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“"

#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
#: glib/gbookmarkfile.c:936
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno"

#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“"

#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“"

#: glib/gbookmarkfile.c:1793
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa "
"podacima"

#: glib/gbookmarkfile.c:1994
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Obeleživač ka „%s“ već postoji"

#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
#: glib/gbookmarkfile.c:3691
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Nije pronađen obeleživač ka „%s“"

#: glib/gbookmarkfile.c:2372
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određen MIME tip"

#: glib/gbookmarkfile.c:2457
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određena privatna zastavica"

#: glib/gbookmarkfile.c:2836
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nisu određene grupe"

#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Program „%s“ nije registrovao obeleživač ka „%s“"

#: glib/gbookmarkfile.c:3417
#, c-format
msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
msgstr "Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“"

#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1158
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano"

#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“"

#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1330
#: glib/giochannel.c:1372 glib/giochannel.c:2216 glib/gutf8.c:955
#: glib/gutf8.c:1404
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram"

#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1337
#: glib/giochannel.c:2228
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Greška pri pretvaranju: %s"

#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:951 glib/gutf8.c:1155 glib/gutf8.c:1296
#: glib/gutf8.c:1400
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "Nepotpun niz znakova na kraju ulaza"

# ovo pretpostavljam da se odnosi na delimičan UTF8 zapis
#: glib/gconvert.c:919
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr "Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“"

#: glib/gconvert.c:1737
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
msgstr "Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme"

#: glib/gconvert.c:1747
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "Adresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“"

#: glib/gconvert.c:1764
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "Adresa „%s“ je neispravna"

#: glib/gconvert.c:1776
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "Ime domaćina iz adrese „%s“ je neispravno"

#: glib/gconvert.c:1792
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake"

#: glib/gconvert.c:1887
#, c-format
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
msgstr "Putanja „%s“ nije apsolutna putanja"

#: glib/gconvert.c:1897
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Neispravno ime domaćina"

#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
#, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s"

# bug: plural-forms
#: glib/gfileutils.c:557 glib/gfileutils.c:645
#, c-format
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
msgstr "Ne mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“"

#: glib/gfileutils.c:572
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"

#: glib/gfileutils.c:586
#, c-format
msgid "File \"%s\" is too large"
msgstr "Datoteka „%s“ je prevelika"

#: glib/gfileutils.c:669
#, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s"

#: glib/gfileutils.c:720 glib/gfileutils.c:807
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"

#: glib/gfileutils.c:737 glib/gmappedfile.c:133
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s"

#: glib/gfileutils.c:771
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s"

#: glib/gfileutils.c:905
#, c-format
msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspešan g_rename(): %s"

#: glib/gfileutils.c:947 glib/gfileutils.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s"

#: glib/gfileutils.c:961
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa: neuspešan fdopen(): %s"

#: glib/gfileutils.c:986
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da upišem datoteku „%s“: neuspešan fwrite(): %s"

#: glib/gfileutils.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da zatvorim datoteku „%s“: neuspešan fclose(): %s"

#: glib/gfileutils.c:1123
#, c-format
msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr "Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspešan g_unlink(): %s"

#: glib/gfileutils.c:1367
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“"

#: glib/gfileutils.c:1380
#, c-format
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX"

#: glib/gfileutils.c:1849
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: glib/gfileutils.c:1854
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: glib/gfileutils.c:1859
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: glib/gfileutils.c:1902
#, c-format
msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s"

#: glib/gfileutils.c:1923
msgid "Symbolic links not supported"
msgstr "Simboličke veze nisu podržane"

#: glib/giochannel.c:1162
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s"

#: glib/giochannel.c:1507
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_line_string"

#: glib/giochannel.c:1554 glib/giochannel.c:1812 glib/giochannel.c:1899
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje"

#: glib/giochannel.c:1635 glib/giochannel.c:1712
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "Kanal se završava delimičnim znakom"

#: glib/giochannel.c:1698
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_end"

#: glib/gmappedfile.c:116
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan open(): %s"

#: glib/gmappedfile.c:193
#, c-format
msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
msgstr "Ne mogu da mapiram datoteku „%s“: neuspešan mmap(): %s"

#: glib/gmarkup.c:269 glib/gmarkup.c:285
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "Greška u redu %d. znak %d: "

#: glib/gmarkup.c:379
#, c-format
msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "Greška u %d. redu: %s"

#: glib/gmarkup.c:483
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su &amp; &quot; &lt; &gt; "
"&apos;"

#: glib/gmarkup.c:493
#, c-format
msgid ""
"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
"it as &amp;"
msgstr ""
"Ime entiteta ne može početi znakom „%s“ ; znak & započinje entitet; ako ovaj "
"znak ne označava entitet, istaknite ga pomoću &amp;"

#: glib/gmarkup.c:527
#, c-format
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
msgstr "Znak „%s“ nije dozvoljen u imenu entiteta"

#: glib/gmarkup.c:564
#, c-format
msgid "Entity name '%s' is not known"
msgstr "Entitet „%s“ nije poznat"

#: glib/gmarkup.c:575
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand "
"bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;"

#: glib/gmarkup.c:628
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar "
"znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika"

#: glib/gmarkup.c:650
#, c-format
msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak"

#: glib/gmarkup.c:665
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr "Prazna znakovna referenca; mora da sadrži cifru kao na primer &#747;"

#: glib/gmarkup.c:675
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste "
"koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa "
"&amp;"

#: glib/gmarkup.c:761
msgid "Unfinished entity reference"
msgstr "Nedovršena referenca entiteta"

#: glib/gmarkup.c:767
msgid "Unfinished character reference"
msgstr "Nedovršena znakovna referenca"

#: glib/gmarkup.c:1053
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
msgstr "Neispravan tekst u UTF-8 zapisu – predugačka sekvenca"

#: glib/gmarkup.c:1081
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
msgstr "Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — karakter nije početni"

#: glib/gmarkup.c:1120
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
msgstr "Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — „%s“ nije ispravno"

#: glib/gmarkup.c:1158
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)"

#: glib/gmarkup.c:1198
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""
"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može "
"njime početi"

#: glib/gmarkup.c:1266
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
"s'"
msgstr ""
"Čudan znak „%s“, a očekivao sam „>“ znak radi okončanja prazne oznake "
"elementa „%s“"

#: glib/gmarkup.c:1355
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“"

#: glib/gmarkup.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""
"Čudan znak „%s“, očekivao sam ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake "
"elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u "
"imenu atributa"

#: glib/gmarkup.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri "
"dodeli vrednosti atributa  „%s“ elementa „%s“"

#: glib/gmarkup.c:1625
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"„%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa"

#: glib/gmarkup.c:1665
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr ""
"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni "
"znak je „>“"

#: glib/gmarkup.c:1676
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr "Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata"

#: glib/gmarkup.c:1685
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr "Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“"

#: glib/gmarkup.c:1848
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "Dokument je prazan ili sadrži samo beline"

#: glib/gmarkup.c:1862
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr ""
"Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“"

#: glib/gmarkup.c:1870 glib/gmarkup.c:1915
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr ""
"Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje "
"otvoren element"

#: glib/gmarkup.c:1878
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr ""
"Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu "
"zagradu koja zatvara oznaku <%s/>"

#: glib/gmarkup.c:1884
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena elementa"

#: glib/gmarkup.c:1890
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena atributa"

#: glib/gmarkup.c:1895
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa."

#: glib/gmarkup.c:1901
msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""
"Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; "
"vrednost atributa nije navedena"

#: glib/gmarkup.c:1908
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr "Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributa"

#: glib/gmarkup.c:1924
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr "Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“"

#: glib/gmarkup.c:1930
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr "Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu"

#: glib/gregex.c:131
msgid "corrupted object"
msgstr "oštećen objekat"

#: glib/gregex.c:133
msgid "internal error or corrupted object"
msgstr "interna greška ili oštećen objekat"

#: glib/gregex.c:135
msgid "out of memory"
msgstr "nema memorije"

#: glib/gregex.c:140
msgid "backtracking limit reached"
msgstr "dostignut je limit pretraživanja unazad"

#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr "obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje"

#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:1983
msgid "internal error"
msgstr "interna greška"

#: glib/gregex.c:162
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
msgstr ""
"reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje"

#: glib/gregex.c:171
msgid "recursion limit reached"
msgstr "dostignut je limit rekurzije"

#: glib/gregex.c:173
msgid "workspace limit for empty substrings reached"
msgstr "dostignut je limit broja praznih podniski karaktera"

#: glib/gregex.c:175
msgid "invalid combination of newline flags"
msgstr "neispravna kombinacija oznaka za novu liniju"

#: glib/gregex.c:179
msgid "unknown error"
msgstr "nepoznata greška"

#: glib/gregex.c:199
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr "„\\“ na kraju obrasca"

#: glib/gregex.c:202
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr "„\\c“ na kraju obrasca"

#: glib/gregex.c:205
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr "neprepoznat znak sledi za „\\“"

#: glib/gregex.c:212
msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
msgstr ""
"niske za promenu veličine slova (\\l, \\L, \\u, \\U) ovde nisu dozvoljene"

#: glib/gregex.c:215
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr "brojevi nisu po redosledu u brojaču „{}“"

#: glib/gregex.c:218
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr "broj je preveliki u brojaču „{}“"

#: glib/gregex.c:221
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr "nedostaje završno „]“ u klasi znakova"

#: glib/gregex.c:224
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "neispravna izbegavajuća niska u klasi znakova"

#: glib/gregex.c:227
msgid "range out of order in character class"
msgstr "opseg je van redosleda u klasi karaktera"

#: glib/gregex.c:230
msgid "nothing to repeat"
msgstr "nedostaje subjekt za ponavljanje"

#: glib/gregex.c:233
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr "neprepoznat znak nakon „(?“"

#: glib/gregex.c:237
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr "neprepoznat znak nakon „(?<“"

#: glib/gregex.c:241
msgid "unrecognized character after (?P"
msgstr "neprepoznat znak nakon „(?P“"

#: glib/gregex.c:244
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
msgstr "Imenovane klase po Posiksu su podržane samo unutar klase"

#: glib/gregex.c:247
msgid "missing terminating )"
msgstr "nedostaje završno „)“"

#: glib/gregex.c:251
msgid ") without opening ("
msgstr "„)“ bez početnog „(“"

#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
#.
#: glib/gregex.c:258
msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
msgstr "nakon „(?R“ ili „(?[+-]cifre“ mora ići „)“"

#: glib/gregex.c:261
msgid "reference to non-existent subpattern"
msgstr "referenca na nepostojeći podobrazac"

#: glib/gregex.c:264
msgid "missing ) after comment"
msgstr "nedostaje „)“ nakon komentara"

#: glib/gregex.c:267
msgid "regular expression too large"
msgstr "regularni izraz je preveliki"

#: glib/gregex.c:270
msgid "failed to get memory"
msgstr "neuspešno pribavljanje memorije"

#: glib/gregex.c:273
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr "provera pogleda u nazad nema određenu dužinu"

#: glib/gregex.c:276
msgid "malformed number or name after (?("
msgstr "neispravan broj ili ime nakon „(?(“"

#: glib/gregex.c:279
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr "uslovna grupa sadrži više od dve grane"

#: glib/gregex.c:282
msgid "assertion expected after (?("
msgstr "provera je očekivana nakon „(?(“"

#: glib/gregex.c:285
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr "nepoznato ime klase po Posiksu"

#: glib/gregex.c:288
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "elementi za ređanje po Posiksu nisu podržani"

#: glib/gregex.c:291
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
msgstr "vrednost znaka u niski „\\x{...}“ je prevelika"

#: glib/gregex.c:294
msgid "invalid condition (?(0)"
msgstr "neispravna uslov „(?(0)“"

#: glib/gregex.c:297
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
msgstr "„\\C“ nije dozvoljeno kao provera u nazad"

#: glib/gregex.c:300
msgid "recursive call could loop indefinitely"
msgstr "rekurzivni poziv bi mogao ići u nedogled"

#: glib/gregex.c:303
msgid "missing terminator in subpattern name"
msgstr "nedostaje graničnik u imenu podobrasca"

#: glib/gregex.c:306
msgid "two named subpatterns have the same name"
msgstr "dva imenovana podobrasca imaju isto ime"

#: glib/gregex.c:309
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
msgstr "neispravna niska za „\\P“ ili „\\p“"

#: glib/gregex.c:312
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
msgstr "nepoznato ime osobine nakon „\\P“ ili „\\p“"

#: glib/gregex.c:315
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
msgstr "ime podobrasca je predugačko (najviše 32 znakova)"

#: glib/gregex.c:318
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
msgstr "previše imenovanih podobrazaca (najviše 10.000)"

#: glib/gregex.c:321
msgid "octal value is greater than \\377"
msgstr "oktalna vrednost je veća od „\\377“"

#: glib/gregex.c:324
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
msgstr "„DEFINE“ grupa sadrži više od jedne grane"

#: glib/gregex.c:327
msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
msgstr "ponavljanje „DEFINE“ grupe nije dozvoljeno"

#: glib/gregex.c:330
msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr "neusaglašene opcije za „NEWLINE“"

#: glib/gregex.c:333
msgid ""
"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
msgstr ""
"„\\g“ nije praćeno imenom u zagradama ili opciono brojem različitim od nule "
"u zagradi"

#: glib/gregex.c:338
msgid "unexpected repeat"
msgstr "neočekivano ponavljanje"

#: glib/gregex.c:342
msgid "code overflow"
msgstr "prekoračenje koda"

#: glib/gregex.c:346
msgid "overran compiling workspace"
msgstr "prekrčen radni prostor za kompajliranje"

# bug(goran): Šta je ovo kog vraga?
#: glib/gregex.c:350
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr "prethodno proveren pozvani podobrazac nije pronađen"

#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1593
#, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr "Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s"

#: glib/gregex.c:1098
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8"

#: glib/gregex.c:1107
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine"

#: glib/gregex.c:1161
#, c-format
msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
msgstr "Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s"

#: glib/gregex.c:1197
#, c-format
msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
msgstr "Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s"

#: glib/gregex.c:2021
msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
msgstr "očekivana je heksadekadna cifra ili „}“"

#: glib/gregex.c:2037
msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr "očekivana je heksadekadna cifra"

#: glib/gregex.c:2077
msgid "missing '<' in symbolic reference"
msgstr "nedostaje „<“ u referenci simbola"

#: glib/gregex.c:2086
msgid "unfinished symbolic reference"
msgstr "Nedovršena referenca simbola"

#: glib/gregex.c:2093
msgid "zero-length symbolic reference"
msgstr "referenca simbola je dužine nula"

#: glib/gregex.c:2104
msgid "digit expected"
msgstr "očekivana je cifra"

#: glib/gregex.c:2122
msgid "illegal symbolic reference"
msgstr "neispravna referenca simbola"

#: glib/gregex.c:2184
msgid "stray final '\\'"
msgstr "odlutalo završno „\\“"

#: glib/gregex.c:2188
msgid "unknown escape sequence"
msgstr "nepoznata sekvenca izbegavanja"

#: glib/gregex.c:2198
#, c-format
msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
msgstr "Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s"

#: glib/gshell.c:70
#, c-format
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Navod ne počinje navodnikom"

#: glib/gshell.c:160
#, c-format
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr "Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske"

#: glib/gshell.c:538
#, c-format
msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
msgstr "Sadržaj završen neposredno nakon „\\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)"

#: glib/gshell.c:545
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr ""
"Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o "
"tekstu „%s“)"

#: glib/gshell.c:557
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)"

#: glib/gspawn-win32.c:283
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "Neuspelo čitanje podataka iz potprocesa"

#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Neuspelo čitanje iz podređene cevke (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Neuspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:497
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:444
#, c-format
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "Neispravno ime programa: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:454 glib/gspawn-win32.c:727 glib/gspawn-win32.c:1288
#, c-format
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr "Neispravna niska — član vektora u %d: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:465 glib/gspawn-win32.c:742 glib/gspawn-win32.c:1321
#, c-format
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr "Neispravna niska u okruženju: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1269
#, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr "Neispravna radna fascikla: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:791
#, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:1006
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""
"Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz "
"potprocesa"

#: glib/gspawn.c:188
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)"

#: glib/gspawn.c:325
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Neočekivana greška u select() pri čitanju podataka iz potprocesa (%s)"

#: glib/gspawn.c:408
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Neočekivana greška u waitpid() (%s)"

# za sada ovako, možda grananje, umnožavanje? viljuškanje ;-)
#: glib/gspawn.c:1196
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Neuspeo fork() (%s)"

#: glib/gspawn.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)"

#: glib/gspawn.c:1356
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)"

#: glib/gspawn.c:1365
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Neuspeo fork() potprocesa (%s)"

#: glib/gspawn.c:1373
#, c-format
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
msgstr "Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“"

#: glib/gspawn.c:1395
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)"

#: glib/gutf8.c:1029
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "Znak van opsega za UTF-8"

#: glib/gutf8.c:1123 glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1264 glib/gutf8.c:1273
#: glib/gutf8.c:1414 glib/gutf8.c:1510
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "Neispravan niz u unosu za pretvaranje"

#: glib/gutf8.c:1425 glib/gutf8.c:1521
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "Znak van opsega za UTF-16"

#: glib/goption.c:615
msgid "Usage:"
msgstr "Upotreba:"

#: glib/goption.c:615
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIJA...]"

#: glib/goption.c:719
msgid "Help Options:"
msgstr "Pomoćne opcije:"

#: glib/goption.c:720
msgid "Show help options"
msgstr "Prikaži opcije za pomoć"

#: glib/goption.c:726
msgid "Show all help options"
msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć"

#: glib/goption.c:788
msgid "Application Options:"
msgstr "Opcije programa:"

#: glib/goption.c:849 glib/goption.c:919
#, c-format
msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s"

#: glib/goption.c:859 glib/goption.c:927
#, c-format
msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega"

#: glib/goption.c:884
#, c-format
msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
msgstr "Ne mogu da rašlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s"

#: glib/goption.c:892
#, c-format
msgid "Double value '%s' for %s out of range"
msgstr "Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega"

#: glib/goption.c:1229
#, c-format
msgid "Error parsing option %s"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s"

#: glib/goption.c:1260 glib/goption.c:1371
#, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "Nedostaje argument za %s"

#: glib/goption.c:1766
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Nepoznata opcija %s"

#: glib/gkeyfile.c:358
msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima "
"pretrage"

#: glib/gkeyfile.c:393
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nije obična datoteka"

#: glib/gkeyfile.c:401
msgid "File is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: glib/gkeyfile.c:761
#, c-format
msgid ""
"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr ""
"Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu "
"ili primedbu"

#: glib/gkeyfile.c:821
#, c-format
msgid "Invalid group name: %s"
msgstr "Neispravno ime grupe: %s"

#: glib/gkeyfile.c:843
msgid "Key file does not start with a group"
msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom"

#: glib/gkeyfile.c:869
#, c-format
msgid "Invalid key name: %s"
msgstr "Neispravno ime ključa: %s"

#: glib/gkeyfile.c:896
#, c-format
msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“"

#: glib/gkeyfile.c:1112 glib/gkeyfile.c:1272 glib/gkeyfile.c:2494
#: glib/gkeyfile.c:2562 glib/gkeyfile.c:2697 glib/gkeyfile.c:2832
#: glib/gkeyfile.c:2985 glib/gkeyfile.c:3172 glib/gkeyfile.c:3233
#, c-format
msgid "Key file does not have group '%s'"
msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“"

#: glib/gkeyfile.c:1284
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s'"
msgstr "Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“"

#: glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1499
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8"

#: glib/gkeyfile.c:1406 glib/gkeyfile.c:1519 glib/gkeyfile.c:1898
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti."

#: glib/gkeyfile.c:2113 glib/gkeyfile.c:2325
#, c-format
msgid ""
"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
"interpreted."
msgstr ""
"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti."

#: glib/gkeyfile.c:2509 glib/gkeyfile.c:2712 glib/gkeyfile.c:3244
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
msgstr "Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“"

#: glib/gkeyfile.c:3478
msgid "Key file contains escape character at end of line"
msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda"

#: glib/gkeyfile.c:3500
#, c-format
msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“"

#: glib/gkeyfile.c:3642
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem."

#: glib/gkeyfile.c:3656
#, c-format
msgid "Integer value '%s' out of range"
msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega"

#: glib/gkeyfile.c:3689
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti."

#: glib/gkeyfile.c:3713
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom."

#: gio/gbufferedinputstream.c:485 gio/ginputstream.c:193
#: gio/ginputstream.c:325 gio/ginputstream.c:566 gio/ginputstream.c:691
#: gio/goutputstream.c:202 gio/goutputstream.c:656
#, c-format
msgid "Too large count value passed to %s"
msgstr "Prevelika izbrojana vrednost prosleđena ka „%s“"

#: gio/gbufferedinputstream.c:872 gio/ginputstream.c:901
#: gio/goutputstream.c:1085
msgid "Stream is already closed"
msgstr "Tok je već zatvoren"

#: gio/gcancellable.c:295 gio/glocalfile.c:1976 gio/gsimpleasyncresult.c:612
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija je otkazana"

#: gio/gcontenttype.c:180
msgid "Unknown type"
msgstr "nepoznata vrsta"

#: gio/gcontenttype.c:181
#, c-format
msgid "%s filetype"
msgstr "vrsta datoteke „%s“"

#: gio/gcontenttype.c:678
#, c-format
msgid "%s type"
msgstr "vrsta „%s“"

#: gio/gdatainputstream.c:310
msgid "Unexpected early end-of-stream"
msgstr "Neočekivani rani kraj toka"

#: gio/gdesktopappinfo.c:436 gio/gwin32appinfo.c:222
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: gio/gdesktopappinfo.c:621
msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
msgstr "Datoteka pokretača ne određuje polje „izvrši“ (engl. Exec)"

#: gio/gdesktopappinfo.c:915
msgid "Unable to find terminal required for application"
msgstr "Ne mogu da pronađem terminal potreban za program"

#: gio/gdesktopappinfo.c:1147
#, c-format
msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ sa korisničkim postavkama programa: %s"

#: gio/gdesktopappinfo.c:1151
#, c-format
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ sa korisničkim MIME postavkama: %s"

#: gio/gdesktopappinfo.c:1520
#, c-format
msgid "Can't create user desktop file %s"
msgstr "Ne mogu da napravim pokretač „%s“"

#: gio/gdesktopappinfo.c:1595
#, c-format
msgid "Custom definition for %s"
msgstr "Posebna definicija za %s"

#: gio/gdrive.c:381
msgid "drive doesn't implement eject"
msgstr "uređaj ne definiše izbacivanje"

#: gio/gdrive.c:451
msgid "drive doesn't implement polling for media"
msgstr "uređaj ne definiše zahtev za medijumom"

#: gio/gfile.c:825 gio/gfile.c:1055 gio/gfile.c:1190 gio/gfile.c:1426
#: gio/gfile.c:1480 gio/gfile.c:1537 gio/gfile.c:1620 gio/gfile.c:2686
#: gio/gfile.c:2740 gio/gfile.c:2871 gio/gfile.c:2911 gio/gfile.c:3238
#: gio/gfile.c:3640 gio/gfile.c:3724 gio/gfile.c:3807 gio/gfile.c:3887
#: gio/gfile.c:4217 gio/win32/gwinhttpfile.c:428
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#. Translators: This is an error message when trying to find the
#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
#. Translators: This is an error message when trying to
#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
#. * none exists.
#. Translators: This is an error message when trying to find
#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
#. * exists.
#: gio/gfile.c:1311 gio/glocalfile.c:1066 gio/glocalfile.c:1077
#: gio/glocalfile.c:1090
msgid "Containing mount does not exist"
msgstr "Priključena tačka montiranja ne postoji"

#: gio/gfile.c:1963 gio/glocalfile.c:2126
msgid "Can't copy over directory"
msgstr "Ne mogu da umnožim preko direktorijuma"

#: gio/gfile.c:2023
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma"

#: gio/gfile.c:2031 gio/glocalfile.c:2135
msgid "Target file exists"
msgstr "Ciljna datoteka postoji"

#: gio/gfile.c:2049
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Ne mogu da rekurzivno umnožim direktorijum"

#: gio/gfile.c:2861
msgid "Invalid symlink value given"
msgstr "Navedena je neispravna vrednost simboličke veze"

#: gio/gfile.c:2954
msgid "Trash not supported"
msgstr "Smeće nije podržano"

#: gio/gfile.c:3003
#, c-format
msgid "File names cannot contain '%c'"
msgstr "Ime datoteke ne može da sadrži „%c“"

#: gio/gfile.c:4985 gio/gvolume.c:370
msgid "volume doesn't implement mount"
msgstr "uređaj ne podržava montiranje"

#: gio/gfile.c:5093
msgid "No application is registered as handling this file"
msgstr "Nijedan program „%s“ nije prijavio da barata ovom datotekom"

#: gio/gfileenumerator.c:205
msgid "Enumerator is closed"
msgstr "Brojčanik je zatvoren"

#: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271
#: gio/gfileenumerator.c:371 gio/gfileenumerator.c:480
msgid "File enumerator has outstanding operation"
msgstr "Brojčanik datoteka ima operaciju u toku"

#: gio/gfileenumerator.c:361 gio/gfileenumerator.c:470
msgid "File enumerator is already closed"
msgstr "Brojčanik datoteka je već zatvoren"

#: gio/gfileicon.c:144
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: gio/gfileicon.c:145
msgid "The file containing the icon"
msgstr "Datoteka sadrži ikonicu"

#: gio/gfileinputstream.c:157 gio/gfileinputstream.c:424
#: gio/gfileoutputstream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:526
msgid "Stream doesn't support query_info"
msgstr "Tok ne podržava „query_info“"

#: gio/gfileinputstream.c:339 gio/gfileoutputstream.c:384
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Kretanje po toku nije podržano"

#: gio/gfileinputstream.c:383
msgid "Truncate not allowed on input stream"
msgstr "Pražnjenje odsecanjem nije dozvoljeno na ulaznom toku"

#: gio/gfileoutputstream.c:460
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Pražnjenje odsecanjem nije podržano na toku"

#: gio/ginputstream.c:202
msgid "Input stream doesn't implement read"
msgstr "Ulazni tok ne određuje čitanje"

#. Translators: This is an error you get if there is already an
#. * operation running against this stream when you try to start
#. * one
#. Translators: This is an error you get if there is
#. * already an operation running against this stream when
#. * you try to start one
#: gio/ginputstream.c:911 gio/goutputstream.c:1095
msgid "Stream has outstanding operation"
msgstr "Već postoji operacija na toku"

#: gio/glocaldirectorymonitor.c:274
msgid "Unable to find default local directory monitor type"
msgstr "Ne mogu da otkrijem vrstu nadgledanja lokalnih direktorijuma"

#: gio/glocalfile.c:603 gio/win32/gwinhttpfile.c:411
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Neispravno ime datoteke „%s“"

#: gio/glocalfile.c:974
#, c-format
msgid "Error getting filesystem info: %s"
msgstr "Greška pri propitivanju sistema datoteka: %s"

#: gio/glocalfile.c:1110
msgid "Can't rename root directory"
msgstr "Ne mogu da preimenujem korenski direktorijum"

#: gio/glocalfile.c:1128
msgid "Can't rename file, filename already exist"
msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku, ime već postoji"

#: gio/glocalfile.c:1141 gio/glocalfile.c:2005 gio/glocalfile.c:2034
#: gio/glocalfile.c:2188 gio/glocalfileoutputstream.c:505
#: gio/glocalfileoutputstream.c:550 gio/glocalfileoutputstream.c:967
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neispravno ime datoteke"

#: gio/glocalfile.c:1145
#, c-format
msgid "Error renaming file: %s"
msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke: %s"

#: gio/glocalfile.c:1264
#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke: %s"

#: gio/glocalfile.c:1274
msgid "Can't open directory"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum"

#: gio/glocalfile.c:1334
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Greška pri uklanjanju datoteke: %s"

#: gio/glocalfile.c:1698
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s"
msgstr "Greška pri bacanju datoteke u smeće: %s"

#: gio/glocalfile.c:1721
#, c-format
msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za smeće „%s“: %s"

#: gio/glocalfile.c:1742
msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
msgstr "Ne mogu da pronađem gornji direktorijum za smeće"

#: gio/glocalfile.c:1821 gio/glocalfile.c:1841
msgid "Unable to find or create trash directory"
msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum za smeće"

#: gio/glocalfile.c:1875
#, c-format
msgid "Unable to create trashing info file: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o stavci u smeću: %s"

#: gio/glocalfile.c:1900 gio/glocalfile.c:1975 gio/glocalfile.c:1982
#, c-format
msgid "Unable to trash file: %s"
msgstr "Ne mogu da bacim datoteku u smeće: %s"

#: gio/glocalfile.c:2009
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s"
msgstr "Greška pri izradi direktorijuma: %s"

#: gio/glocalfile.c:2038
#, c-format
msgid "Error making symbolic link: %s"
msgstr "Greška pri postavci simboličke veze: %s"

#: gio/glocalfile.c:2098 gio/glocalfile.c:2192
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Greška pri premeštanju datoteke: %s"

#: gio/glocalfile.c:2121
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma"

#: gio/glocalfile.c:2148 gio/glocalfileoutputstream.c:819
#: gio/glocalfileoutputstream.c:833 gio/glocalfileoutputstream.c:848
#: gio/glocalfileoutputstream.c:864 gio/glocalfileoutputstream.c:878
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Izrada rezervne kopije nije uspela"

#: gio/glocalfile.c:2167
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Greška pri uklanjanju ciljne datoteke: %s"

#: gio/glocalfile.c:2181
msgid "Move between mounts not supported"
msgstr "Premeštanje između tačaka montiranja nije podržano"

#: gio/glocalfileinfo.c:716
msgid "Attribute value must be non-NULL"
msgstr "Vrednost atributa ne sme biti „NULL=ništa“"

#: gio/glocalfileinfo.c:723
msgid "Invalid attribute type (string expected)"
msgstr "Neispravna vrsta atributa (očekivana je niska)"

#: gio/glocalfileinfo.c:730
msgid "Invalid extended attribute name"
msgstr "Neispravno ime proširenog atributa"

#: gio/glocalfileinfo.c:770
#, c-format
msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
msgstr "Greška pri postavci proširenog atributa „%s“: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1456 gio/glocalfileoutputstream.c:706
#, c-format
msgid "Error stating file '%s': %s"
msgstr "Greška pri opipavanju datoteke „%s“: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1526
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (neispravna kodna strana)"

#: gio/glocalfileinfo.c:1694
#, c-format
msgid "Error stating file descriptor: %s"
msgstr "Greška pri opipavanju deskriptora datoteke: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1739
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Neispravna vrsta atributa (očekivan je „uint32“)"

#: gio/glocalfileinfo.c:1757
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Neispravna vrsta atributa (očekivan je „uint64“)"

#: gio/glocalfileinfo.c:1776 gio/glocalfileinfo.c:1795
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
msgstr "Neispravna vrsta atributa (očekivana je bajtovska niska)"

#: gio/glocalfileinfo.c:1821
#, c-format
msgid "Error setting permissions: %s"
msgstr "Greška pri postavci dozvola: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1872 gio/glocalfileinfo.c:2040
#, c-format
msgid "Error setting owner: %s"
msgstr "Greška pri postavci vlasnika: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1895
msgid "symlink must be non-NULL"
msgstr "sim. veza ne sme biti „NULL=ništa“"

#: gio/glocalfileinfo.c:1905 gio/glocalfileinfo.c:1924
#: gio/glocalfileinfo.c:1935
#, c-format
msgid "Error setting symlink: %s"
msgstr "Greška pri postavci sim. veze: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:1914
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
msgstr "Greška pri postavci sim. veze: datoteka nije sim. veza"

#: gio/glocalfileinfo.c:2063
msgid "SELinux context must be non-NULL"
msgstr "SELinux kontekst ne sme biti „NULL=ništa“"

#: gio/glocalfileinfo.c:2078
#, c-format
msgid "Error setting SELinux context: %s"
msgstr "Greška pri postaci SELinux konteksta: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2085
msgid "SELinux is not enabled on this system"
msgstr "SELinux nije omogućen na sistemu"

#: gio/glocalfileinfo.c:2146
#, c-format
msgid "Setting attribute %s not supported"
msgstr "Postavka atributa „%s“ nije podržana"

#: gio/glocalfileinputstream.c:160 gio/glocalfileoutputstream.c:603
#, c-format
msgid "Error reading from file: %s"
msgstr "Greška pri čitanju iz datoteke: %s"

#: gio/glocalfileinputstream.c:191 gio/glocalfileinputstream.c:203
#: gio/glocalfileinputstream.c:312 gio/glocalfileoutputstream.c:405
#: gio/glocalfileoutputstream.c:896
#, c-format
msgid "Error seeking in file: %s"
msgstr "Greška pri kretanju kroz datoteku: %s"

#: gio/glocalfileinputstream.c:233 gio/glocalfileoutputstream.c:208
#: gio/glocalfileoutputstream.c:303
#, c-format
msgid "Error closing file: %s"
msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke: %s"

#: gio/glocalfilemonitor.c:198
msgid "Unable to find default local file monitor type"
msgstr "Ne mogu da pronađem vrstu podrazumevanog monitora lokalnih datoteka"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:172 gio/glocalfileoutputstream.c:624
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s"
msgstr "Greška pri pisanju u datoteku: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:235
#, c-format
msgid "Error removing old backup link: %s"
msgstr "Greška pri uklanjanju stare veze rezervne kopije: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:249 gio/glocalfileoutputstream.c:262
#, c-format
msgid "Error creating backup copy: %s"
msgstr "Greška pri izradi rezervne kopije: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:280
#, c-format
msgid "Error renaming temporary file: %s"
msgstr "Greška pri preimenovanju privremene datoteke: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:451 gio/glocalfileoutputstream.c:913
#, c-format
msgid "Error truncating file: %s"
msgstr "Greška pri pražnjenju datoteke odsecanjem: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:511 gio/glocalfileoutputstream.c:556
#: gio/glocalfileoutputstream.c:688 gio/glocalfileoutputstream.c:973
#, c-format
msgid "Error opening file '%s': %s"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke „%s“: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:719
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:724
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:736
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Datoteka je promenjena sa strane"

#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:545
msgid "Invalid GSeekType supplied"
msgstr "Prosleđen je neispravan „GSeekType“"

#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:555
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Neispravan zahtev za kretanje kroz"

#: gio/gmemoryinputstream.c:521
msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
msgstr "Nije moguće pražnjenje odsecanjem za „GMemoryInputStream“"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:288
msgid "Reached maximum data array limit"
msgstr "Dostignut je maksimum niza podataka"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:323
msgid "Memory output stream not resizable"
msgstr "Veličina izlaznog toka memorije nije promenljiva"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:339
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr "Ne mogu da promenim veličinu izlaznog toka memorije"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement unmount.
#: gio/gmount.c:360
msgid "mount doesn't implement unmount"
msgstr "montirani objekat ne definiše demontiranje"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement eject.
#: gio/gmount.c:435
msgid "mount doesn't implement eject"
msgstr "montirani objekat ne definiše izbacivanje"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement remount.
#: gio/gmount.c:517
msgid "mount doesn't implement remount"
msgstr "montirani objekat ne definiše ponovno montiranje"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: gio/gmount.c:601
msgid "mount doesn't implement content type guessing"
msgstr "montirani objekat ne definiše pogađanje vrste"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: gio/gmount.c:690
msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
msgstr "montirani objekat ne definiše sinhronizovano pogađanje vrste"

#: gio/goutputstream.c:211 gio/goutputstream.c:412
msgid "Output stream doesn't implement write"
msgstr "Izlazni tok ne definiše pisanje"

#: gio/goutputstream.c:372 gio/goutputstream.c:780
msgid "Source stream is already closed"
msgstr "Tok izvora je već zatvoren"

#: gio/gthemedicon.c:210
msgid "name"
msgstr "ime"

#: gio/gthemedicon.c:211
msgid "The name of the icon"
msgstr "Ime ikonice"

#: gio/gthemedicon.c:222
msgid "names"
msgstr "imena"

#: gio/gthemedicon.c:223
msgid "An array containing the icon names"
msgstr "Niz koji sadrži imena ikonica"

#: gio/gthemedicon.c:248
msgid "use default fallbacks"
msgstr "koristi podrazumevano u slučaju greške"

#: gio/gthemedicon.c:249
msgid ""
"Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
"characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
msgstr ""
"Određuje da li će koristiti podrazumevanu vrednost dobijenu kraćenjem imena "
"na „-“ znakova. Zanemaruje imena nakon prvog ako je navedno više imena."

#: gio/gunixinputstream.c:201 gio/gunixinputstream.c:221
#: gio/gunixinputstream.c:299 gio/gunixoutputstream.c:288
#, c-format
msgid "Error reading from unix: %s"
msgstr "Greška pri čitanju sa uniksa: %s"

#: gio/gunixinputstream.c:254 gio/gunixinputstream.c:436
#: gio/gunixoutputstream.c:243 gio/gunixoutputstream.c:394
#, c-format
msgid "Error closing unix: %s"
msgstr "Greška pri zatvaranju uniksa: %s"

#: gio/gunixmounts.c:1779 gio/gunixmounts.c:1816
msgid "Filesystem root"
msgstr "Koren sistema datoteka"

#: gio/gunixoutputstream.c:189 gio/gunixoutputstream.c:210
#, c-format
msgid "Error writing to unix: %s"
msgstr "Greška pri pisanju na uniks: %s"

#: gio/gvolume.c:439
msgid "volume doesn't implement eject"
msgstr "uređaj ne definiše izbacivanje"

#: gio/gwin32appinfo.c:277
msgid "Can't find application"
msgstr "Ne mogu da pronađem program"

#: gio/gwin32appinfo.c:300
#, c-format
msgid "Error launching application: %s"
msgstr "Greška pri pokretanju programa: %s"

#: gio/gwin32appinfo.c:336
msgid "URIs not supported"
msgstr "Adrese nisu podržane"

#: gio/gwin32appinfo.c:358
msgid "association changes not supported on win32"
msgstr "Izmena pridruživanja nije podržana na win32"

#: gio/gwin32appinfo.c:370
msgid "Association creation not supported on win32"
msgstr "Određivanje pridruživanja nije podržano na win32"

#: tests/gio-ls.c:27
msgid "do not hide entries"
msgstr "ne skrivaj unose"

#: tests/gio-ls.c:29
msgid "use a long listing format"
msgstr "koristi dugački zapis spiska"

#: tests/gio-ls.c:37
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating backup link: %s"
#~ msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s"

#~ msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja datoteke: neuspešan fork(): %s"

#~ msgid "Could not change file mode: waitpid() failed: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja datoteke: neuspešan waitpid(): %s"

#~ msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja datoteke: neuspešan chmod(): %s"

#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da promenim ovlašćenja datoteke: potproces okončan signalom: %s"

#~ msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
#~ msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja datoteke: potproces silom okončan"

#~ msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
#~ msgstr "Nije podržano pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u skup „%s“"

#~ msgid "Incorrect message size"
#~ msgstr "Neispravna veličina poruke"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Mrežna greška"

#~ msgid "Channel set flags unsupported"
#~ msgstr "Nepodržana podešavanja kanala"