# Spanish translation for folks.
# Copyright (C) 2011 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-30 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../backends/bluez/bluez-backend.vala:589
msgid ""
"No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. "
"Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or "
"the service can’t be started."
msgstr ""
"No hay un gestor de objetos BlueZ 5 en ejecución, por lo que el «backend» de "
"BlueZ estará inactivo. O su instalación de BlueZ es muy antigua (sólo se "
"soporta la versión 5) o no se puede iniciar el servicio."

#: ../backends/bluez/bluez-backend.vala:602
#| msgid "Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. "
msgid ""
"Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd "
"are installed."
msgstr ""
"Error al conectarse al demonio de transferencia OBEX sobre D-Bus. Asegúrese "
"de que BlueZ y obexd están instalados."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:297
#, c-format
msgid "Error reading the transferred address book file: %s"
msgstr "Error al leer el archivo de libreta de direcciones transferido: %s"

#. Translators: the first parameter is the name of the failed
#. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:572
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device "
#| "‘%s’: %s"
msgid ""
"Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’."
msgstr ""
"Error durante la transferencia de la libreta de direcciones «%s» desde el "
"dispositivo Bluetooth «%s»"

#. Translators: the first parameter is the name of the
#. * failed transfer, the second is a Bluetooth device
#. * alias, and the third is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:586
#, c-format
msgid ""
"Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Error durante la transferencia de la libreta de direcciones «%s» desde el "
"dispositivo Bluetooth «%s»: %s"

#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:669
#, c-format
#| msgid "Permission to access the address book on Bluetooth "
msgid ""
"Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by "
"the user."
msgstr ""
"Permiso para acceder a la libreta de direcciones en el dispositivo Bluetooth "
"«%s» denegado por el usuario"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:676
#, c-format
msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar la transferencia de la libreta de direcciones OBEX desde "
"el dispositivo «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:696
#, c-format
#| msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ "
msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s"
msgstr ""
"La transferencia de la libreta de direcciones OBEX desde el dispositivo «%s» "
"ha fallado: %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:713
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device "
#| "‘%s’: %s"
msgid ""
"Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Error durante la transferencia de la libreta de direcciones desde el "
"dispositivo Bluetooth «%s»: %s"

#: ../backends/bluez/bluez-persona-store.vala:764
#, c-format
#| msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book "
msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer."
msgstr ""
"El dispositivo Bluetooth «%s» ha desaparecido durante la transferencia de la "
"libreta de direcciones."

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
#. * the msgid to the msgstr unchanged).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
msgid "Starred in Android"
msgstr "Favorito en Android"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:672
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""
"La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea, por lo que el contacto "
"«%s» no se puede quitar."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:678
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Permiso denegado para quitar el contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:683
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "Este almacén de contactos no soporta quitar contactos: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:712
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "No se puede quitar el contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Permiso denegado para abrir la libreta de direcciones «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "No se pudo abrir la librea de direcciones «%s»: %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr ""
"No se pudieron obtener las capacidades de la libreta de direcciones: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is the name of a property on a
#. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
#. * lowercase with hyphens to separate words).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1287
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr "Falló al cambiar la propiedad «%s» porque expiró el tiempo."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1325
#: ../folks/avatar-details.vala:63
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "El avatar no se puede escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1346
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""
"No se pueden escribir las direcciones del servicio web para este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1382
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "Las URL no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1463
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "No se pueden escribir los ID locales en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1492
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "No se puede marcar el contacto como favorito."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1564
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "No se puede actualizar el avatar: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1575
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Las direcciones de correo-e no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1593
#: ../folks/phone-details.vala:255
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Los números de teléfono no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1611
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "La dirección postal no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1682
#: ../folks/name-details.vala:454
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "El nombre completo no se puede escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1704
#: ../folks/name-details.vala:492
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "No se puede escribir el apodo en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1726
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Las notas no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1758
#: ../folks/birthday-details.vala:62
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "El cumpleaños no se puede escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1802
#: ../folks/role-details.vala:279
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Los roles no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1903
#: ../folks/name-details.vala:417
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "El nombre estructurado no se puede escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1942
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Las direcciones IM no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1992
#: ../folks/group-details.vala:174
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Los grupos no se pueden escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2007
msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
msgstr "Mis contactos sólo está disponible para contactos de Google"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2078
#: ../folks/gender-details.vala:79
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "El género no se puede escribir en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2116
#: ../folks/anti-linkable.vala:81
msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
msgstr "No se pueden escribir los anti-enlaces en este contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2159
#: ../folks/location-details.vala:135
msgid "Location is not writeable on this contact."
msgstr "La ubicación no se puede escribir en este contacto."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2472
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "La propiedad «%s» no se puede escribir: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2481
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Valor no válido para la propiedad «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2507
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Error desconocido al establecer la propiedad «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:234
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de clave de relación «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:256
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr "No se pudo crea la carpeta del archivo de clave de relación «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:280
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "No se pudo crear el archivo de clave de relación «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:471
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "No se pudo escribir la clave de relación actualizada «%s»: %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:174
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Dirección IM «%s» no válida para el protocolo «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "No se pudieron cargar los datos de la clave de relación: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr "No se pudo preparar el servicio libsocialweb: %s"

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
msgid "No capabilities were found."
msgstr "No se encontraron capacidades."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
msgid "No contacts capability was found."
msgstr "No se ha encontrado la capacidad de contactos."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
msgid "Error opening contacts view."
msgstr "Error al abrir la vista de contactos"

#: ../backends/ofono/ofono-backend.vala:196
msgid ""
"No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. "
"Either oFono isn’t installed or the service can’t be started."
msgstr ""
"No hay un gestor de objetos oFono en ejecución, por lo que el «backend» de "
"oFono estará inactivo. O bien oFono no está instalado o no se puede iniciar "
"el servicio."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1248
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Los contactos de Telepathy que representan al usuario local no se deben "
"quitar."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1259
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "Falló al quitar un contacto del almacén: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1294
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"El almacén de contactos (%s, %s) requiere los siguientes detalles:\n"
"    contacto (proporcionado: «%s»)\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1309
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr ""
"No se puede crear un contacto de Telepathy nuevo estando fuera de línea."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Falló al añadir un contacto desde los detalles: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1347
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""
"Falló al cambiar el favorito sin una conexión al servicio «telepathy-logger»."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1353
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""
"Falló al cambiar el estado de favorito del contacto de Telepathy porque no "
"tiene un TpContact adjunto."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr "Falló al cambiar el estado de favorito del contacto «%s» de Telepathy."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1403
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Falló al cambiar el alias del contacto: %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1484
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"La información extendida se introducidrá únicamente en el contacto de "
"Telepathy del usuario."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""
"La información extendida no se puede escribir porque el almacén está "
"desconectado."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "Falló al cambiar la membresía del grupo: %s"

#. Translators: "account" refers to an instant messaging
#. * account.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587
msgid "Account is offline."
msgstr "La cuenta está desconectada."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:743
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr "Parámetro «%s» desconocido pasado al almacén de contactos «%s»."

#: ../folks/alias-details.vala:61
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "El alias no se puede escribir en este contacto."

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:627
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:762
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "El archivo o la carpeta «%s» no existe."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:768
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Falló al obtener el tipo de contenido para «%s»."

#: ../folks/birthday-details.vala:93
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "No se puede escribir el ID de evento de cumpleaños en este contacto."

#: ../folks/favourite-details.vala:58
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "El estado de favorito no se puede escribir en este contacto."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "No se pudo entender la dirección IM «%s»."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1033
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Error al preparar el almacén de contactos «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1262
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1529
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Propiedad «%s» desconocida en la lista enlazable de propiedades."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2015
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""
"Falló al añadir el contacto para el ID de almacén de contactos «%s»: %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2112
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "No se pueden enlazar contactos sin almacén primario."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2113
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2444
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""
"El almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero no se "
"encontró o falló al cargar."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2114
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2445
#, c-format
msgid ""
"Check the relevant service is running, or change the default store in that "
"service or using the “%s” GSettings key."
msgstr ""
"Verifique que el servicio relevante se esté ejecutando, o cambie el almacén "
"predeterminado en ese servicio usando la clave de GSettings «%s»."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2146
msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgstr "No se pueden quitar los anti-enlaces entre personas ya enlazadas."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2443
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "No se pueden añadir contactos sin almacén primario."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2454
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""
"No se puede escribir a la propiedad solicitada («%s») del almacén escribible."

#: ../folks/individual.vala:216 ../folks/individual.vala:402
#: ../folks/individual.vala:511 ../folks/individual.vala:762
#: ../folks/individual.vala:840
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr ""
"Falló al cambiar la propiedad «%s». no se encontraron contactos adecuados."

#. Translators: This is the default name for an Individual
#. * when displayed in the UI if no personal details are available
#. * for them.
#: ../folks/individual.vala:1951
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persona sin nombre"

#. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the
#. * persona whose name is being formatted, but no backend provides
#. * information about personas’ locales, so we have to settle for the
#. * current user’s locale.
#. *
#. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but
#. * decided against it because:
#. *  1. It’s not the best documented API in the world, and its stability
#. *     is in question.
#. *  2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of
#. *     complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641.
#. *
#. * However, we do re-use the string format placeholders from
#. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here:
#. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc
#. * might eventually grow a useful interface for this.
#. *
#. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt
#. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function.
#. Translators: This is a format string used to convert structured names
#. * to a single string. It should be translated to the predominant
#. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders
#. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be
#. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that
#. * page if it’s suitable.
#. *
#. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M,
#. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored.
#. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific
#. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one.
#. *
#. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew
#. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names
#. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’.
#. *
#. * If you need additional placeholders with other information or
#. * punctuation, please file a bug against libfolks:
#. *   https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks
#.
#: ../folks/name-details.vala:268
msgid "%g%t%m%t%f"
msgstr "%g%t%m%t%f"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr "ID del almacén primario"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
msgstr ""
"El ID del almacén de personas que Folks debe usar como primario (ej. para "
"almacenar datos enlazados en él). El tipo del ID del almacenamiento se puede "
"añadir por delante de manera opcional, separado por dos puntos. Por ejemplo, "
"«eds:system-address-book» o «key-file»"

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Unknown status"
msgstr "Estado desconocido"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../folks/presence-details.vala:177
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../folks/presence-details.vala:179
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../folks/presence-details.vala:181
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../folks/presence-details.vala:183
msgid "Extended away"
msgstr "Ausencia extendida"

#: ../folks/presence-details.vala:185
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../folks/presence-details.vala:187
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../folks/role-details.vala:150
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Título: %s, organización: %s, rol: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:49
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El archivo «%s» no existe."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:65
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Falló al obtener información sobre el archivo %s: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:72
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "No se puede leer el archivo «%s»."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:82
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:97
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""
"No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»: no se encontró el "
"elemento raíz o no se reconoció."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:117
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "Importado %u amigo de «%s»."
msgstr[1] "Importados %u amigos de «%s»."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:164
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Error al cambiar el grupo del contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:221
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ignorando amigo sin alias y sólo una dirección IM:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Falló al crear contacto nuevo para el amigo con alias «%s» y direcciones "
"IM:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Se creó el contacto «%s» para el amigo con apodo «%s» y direcciones de MI:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Nombre del «backend» origen (predeterminado: «pidgin»)"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr ""
"Nombre de archivo fuente (predeterminado: específico a la fuente del "
"«backend»)"

#: ../tools/import.vala:58
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— importar información de meta-contacto a libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:68
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:109
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "No se pudieron cargar los «backend»: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:120
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "No se pudo cargar el «backend» «%s»"

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:133
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "No se pudo preparar el «backend» «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:146
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "No se pudo cargar el almacén de contactos del «backend %s»."

#: ../tools/import.vala:167
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""
"No se pudieron preparar los almacenes de contactos del «backend %s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:185
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Error al importar contactos: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:199
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""
"Nombre «%s» de la fuente del «backend» desconocido. «%s» es actualmente el "
"único soportado."

#~ msgid "No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ "
#~ msgstr ""
#~ "No hay ningún gestor de objetos BlueZ 5 en ejecución, por lo que BlueZ"

#~| msgid ""
#~| "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device "
#~| "‘%s’."
#~ msgid "Error during transfer of the address book ‘%s’ from "
#~ msgstr ""
#~ "Error durante la transferencia de la libreta de direcciones «%s» desde "

#~| msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s"
#~ msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could "
#~ msgstr ""
#~ "La transferencia de la libreta de direcciones OBEX desde el dispositivo "
#~ "«%s» podría"

#~| msgid ""
#~| "Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s"
#~ msgid "Error during transfer of the address book from "
#~ msgstr "Error durante la transferencia de la libreta de direcciones desde "

#~ msgid "No oFono object manager running, so the oFono "
#~ msgstr ""
#~ "No hay ningún gestor de objetos oFono en ejecución, por lo que oFono"

#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al determinar si se pueden establecer alias en la cuenta «%s »de "
#~ "Telepathy: %s"

#~ msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
#~ msgstr "Error al preparar «backend» «%s»: %s"

#~ msgid ""
#~ "The content type of '%s' could not be determined. Have you installed "
#~ "shared-mime-info?"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo determinar el tipo de contenido de «%s». ¿Tiene instalado "
#~ "«shared-mime-info»?"

#~ msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
#~ msgstr "Falló al cargar el módulo desde la ruta «%s»: %s"

#~ msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
#~ msgstr "Falló al encontrar la función del punto de entrada «%s» en «%s»: %s"

#~ msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
#~ msgstr "Conexión con el servicio «telepathy-logger» perdida."

#~ msgid "Error requesting a group channel: %s"
#~ msgstr "Error al solicitar un canal de grupo: %s"

#~ msgid "Error requesting group handles: %s"
#~ msgstr "Error al solicitar los punteros inteligentes del grupo: %s"

# Lo dejo en inglés porque «Get Channels» parece una propiedad inherente al código de un objeto. Aparte, «Channels» está en mayúsculas.
# Nicolás.
#~ msgid "Get Channels property failed: %s"
#~ msgstr "Falló la propiedad «Get Channels»: %s"

#~ msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
#~ msgstr "Fallo al añadir el contacto al grupo «%s»: %s"

#~ msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
#~ msgstr "Fallo al quitar el contacto del grupo «%s»: %s"

#~ msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
#~ msgstr ""
#~ "Canal de grupo no válido %p para añadirle el puntero inteligente %d."

#~ msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
#~ msgstr "No se pudo conectar al servicio «telepathy-logger»."

#~ msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
#~ msgstr "No se pudo obtener la lista de contactos favoritos: %s"

#~ msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
#~ msgstr "Contacto «%s» de Telepathy desconocido en la lista de favoritos."

#~ msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
#~ msgstr "No se pudieron añadir los contactos favoritos: %s"

#~ msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
#~ msgstr "No se pudieron quitar los contactos favoritos: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al determinar si se pueden establecer grupos en la cuenta «%s »de "
#~ "Telepathy: %s"

#~ msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
#~ msgstr "Falló al crear contacto para el puntero inteligente propio «%u»: %s"

#~ msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
#~ msgstr "Error al crear el canal para la señal «NewChannels»"

#~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
#~ msgstr "Falló al añadir el contacto «%s» de Telepathy al grupo «%s»."

#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
#~ msgstr "Fallo al quitar el contacto «%s» de Telepathy del grupo «%s»."

#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
#~ msgstr "Fallo al quitar el contacto «%s» de Telepathy de la lista «%s»: %s"

#~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
#~ msgstr "Falló al añadir el contacto «%s» de Telepathy a lista «%s»: %s"

#~ msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
#~ msgstr "Falló al crear contactos entrantes de Telepathy del canal «%s»: %s"

#~ msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
#~ msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
#~ msgstr[0] "Se solicitó un único contacto, pero se obtuvo %u contacto."
#~ msgstr[1] "Se solicitó un único contacto, pero se obtuvieron %u contactos."

#~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
#~ msgstr "No se pudo abrir la librea de direcciones: %s."

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
#~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» (%s) de la lista «subscribe»: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
#~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» (%s) de la lista «publish»: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
#~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» a lista de contactos «%s»: %s"