path: root/help/cs/cs.po

# Czech translation of empathy help manual.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Tomáš Karger <tomkarger@gmail.com>, 2013.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008\n"
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009\n"
"Tomáš Karger <tomkarger@gmail.com>, 2013\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-irc.page:9
msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
msgstr "Další informace potřebné k připojení do sítí IRC."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:14 C/accounts-window.page:17
#: C/add-account.page:25 C/disable-account.page:25 C/import-account.page:27
#: C/prev-conv.page:21 C/status-icons.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: license/p
#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:18 C/accounts-window.page:21
#: C/add-account.page:29 C/add-contact.page:22 C/audio-call.page:31
#: C/audio-video.page:21 C/change-status.page:28 C/create-account.page:29
#: C/disable-account.page:29 C/favorite-rooms.page:18 C/geolocation.page:21
#: C/geolocation-not-showing.page:21 C/geolocation-privacy.page:21
#: C/geolocation-supported.page:20 C/geolocation-turn.page:22
#: C/geolocation-what-is.page:22 C/group-conversations.page:23
#: C/hide-contacts.page:15 C/import-account.page:31 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/irc-commands.page:14 C/irc-join-pwd.page:21
#: C/irc-join-room.page:20 C/irc-manage.page:28 C/irc-nick-password.page:22
#: C/irc-send-file.page:20 C/irc-start-conversation.page:19
#: C/link-contacts.page:23 C/overview.page:21 C/prev-conv.page:25
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:23 C/prob-conn-auth.page:26
#: C/prob-conn-name.page:23 C/prob-conn-neterror.page:24 C/prob-conn.page:18
#: C/remove-account.page:23 C/salut-protocol.page:22 C/send-file.page:25
#: C/send-message.page:21 C/set-custom-status.page:23 C/share-desktop.page:22
#: C/status-icons.page:25 C/video-call.page:34
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-irc.page:32
msgid "IRC account details"
msgstr "Podrobnosti účtu IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-irc.page:34
msgid ""
"IRC accounts require different information than many other types of "
"accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network "
"and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC "
"account."
msgstr ""
"Účty IRC vyžadují jiné údaje než ostatní typy účtů. Pro vytvoření účtu IRC "
"je nutné uvést minimálně název sítě IRC a přezdívku. Tato stránka popisuje "
"údaje, které je možné u účtu IRC zadat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:40 C/irc-manage.page:42
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Pro používání IRC v <app>Empathy</app> je nutné mít nainstalovaný balíček "
"<sys>telepathy-idle</sys>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:46 C/account-irc.page:124
msgid "<gui>Network</gui>"
msgstr "<gui>Síť</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:47
msgid ""
"IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each "
"network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> "
"lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. "
"You can add additional networks. See <link xref=\"#networks\"/> below."
msgstr ""
"IRC je otevřený systém, který umožňuje lidem provozovat oddělené sítě IRC. "
"Každá síť tvoří samostatný celek s vlastními uživateli a místnostmi. Seznam "
"nejpopulárnějších sítí se v <app>Empathy</app> nachází v rozbalovacím "
"seznamu <gui>Síť</gui>. Je možné přidat i další sítě. Viz <link xref="
"\"#networks\"/> níže."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:54
msgid "<gui>Nickname</gui>"
msgstr "<gui>Přezdívka</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:55
msgid ""
"Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a "
"network may use a given nickname. If you get an error message that says "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> you will need to change "
"your nickname."
msgstr ""
"Přezdívka představuje jedinečné jméno v síti IRC. Pouze jeden uživatel v "
"síti může používat danou přezdívku. Pokud se objeví chybové hlášení ve znění "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/>, je nutné přezdívku "
"změnit."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:61
msgid "<gui>Password</gui>"
msgstr "<gui>Heslo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:62
msgid ""
"Some servers, particularly those on private networks, require a password to "
"connect. If you are authorized to use the network, the network "
"administrators should provide you with a password."
msgstr ""
"Některé servery, především ty v soukromých sítích, vyžadují pro připojení "
"heslo. Pokud je uživatel oprávněn síť používat, administrátoři sítě by mu "
"měli heslo poskytnout."

#. (itstool) path: note/title
#: C/account-irc.page:66
msgid "NickServ Passwords"
msgstr "Hesla NickServ"

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:67
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
"On some networks, including the popular freenode network, server passwords "
"are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"V některých sítích mohou být přezdívky registrovány pomocí služby NickServ. "
"<app>Empathy</app> nepodporuje tento typ hesel přímo. Na některých sítích, "
"včetně populární sítě freenode, jsou ale hesla ze serveru automaticky "
"předávána službě NickServ, což umožňuje uživatelům nastavit tento parametr "
"pro identifikaci službou NickServ. Pro podrobnosti viz <link xref=\"irc-nick-"
"password\"/> "

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:77
msgid "<gui>Real name</gui>"
msgstr "<gui>Skutečné jméno</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:78
msgid ""
"You can provide your real name in addition to your nickname. Other users "
"will be able to see this when they view your information."
msgstr ""
"Společně s přezdívkou je možné poskytnout skutečné jméno. Bude přístupné "
"ostatním uživatelům při prohlížení informací o účtu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:82
msgid "<gui>Quit message</gui>"
msgstr "<gui>Rozloučení</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:83
msgid ""
"When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in "
"and to all the users you’re having a private conversation with. Use this "
"field to provide a custom quit message."
msgstr ""
"Rozloučení je zpráva, která je odeslána do všech místností, do nichž je "
"uživatel připojen, a všem uživatelům, se kterými vede soukromou konverzaci. "
"Toto pole slouží k zadání vlastní zprávy na rozloučenou."

#. (itstool) path: info/title
#: C/account-irc.page:95
msgctxt "link"
msgid "IRC Networks"
msgstr "Sítě IRC"

#. (itstool) path: section/title
#: C/account-irc.page:98
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:100
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to "
"another IRC network, you can add it to the list. You can also modify "
"networks and remove them from the list."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> obsahuje seznam populárních sítí IRC. Pokud si přejete "
"navštívit jinou síť IRC, můžete ji přidat do seznamu. Sítě můžete také "
"upravit nebo odstranit ze seznamu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:108
msgid "Add"
msgstr "Přidání"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:105
msgid "To add a network to the list, click <_:media-1/>."
msgstr "Chcete-li přidat síť do seznamu, klikněte na <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:112
msgid "Edit"
msgstr "Úprava"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:109
msgid ""
"To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"Chcete-li upravit síť na seznamu, vyberte ji a klikněte na <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:116
msgid "Remove"
msgstr "Odstranění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:113
msgid ""
"To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit síť ze seznamu, vyberte ji a klikněte na <_:media-1/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:119
msgid ""
"When adding or modifying a network, you can enter the following information:"
msgstr "Při přidávání nebo upravování sítě můžete zadat následující údaje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:125
msgid ""
"This is the name of the network as you want it to appear in the list of "
"networks."
msgstr "Toto je název sítě, který se bude zobrazovat v seznamu sítí."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:129
msgid "<gui>Charset</gui>"
msgstr "<gui>Znaková sada</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:130
msgid ""
"This specifies the character encoding that is typically used on this "
"network. A character encoding is a specific way of recording characters "
"internally in a computer. There are many character encodings, and you need "
"to use the same character encoding as other users to see their messages "
"correctly."
msgstr ""
"Tímto je určeno kódování znaků, které je obvykle užíváno na této síti. "
"Kódování je způsob zaznamenávání znaků, které používá počítač. Existuje "
"mnoho způsobů kódování a pro správné zobrazování zpráv je nutné používat "
"stejné kódování jako ostatní uživatelé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:139
msgid ""
"By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that "
"can handle text from most of the world's languages. Another common encoding "
"for English and some other Western languages is ISO-8859-1."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení používá <app>Empathy</app> UTF-8, moderní kódování "
"znaků, které dokáže zpracovat text většiny světových jazyků. Dalším obvyklým "
"kódováním pro angličtinu a některé ostatní západní jazyky je ISO-8859-1 a "
"pro češtinu a některé ostatní středoevropské jazyky ISO-8859-2."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:145
msgid "<gui>Servers</gui>"
msgstr "<gui>Servery</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:146
msgid ""
"An IRC network may have many servers you can connect to. When you are "
"connected to a server on a particular network, you can communicate with all "
"users on all other servers on that network. You can add and remove servers "
"for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons."
msgstr ""
"Jedna síť IRC může mít několik serverů, ke kterým je možné se připojit. "
"Pokud jste připojeni k serveru určité sítě, můžete komunikovat se všemi "
"uživateli na všech ostatních serverech této sítě. Je možné přidat nebo "
"odstranit servery dané sítě pomocí tlačítek <gui>Přidat</gui> a "
"<gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:151
msgid ""
"When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or "
"<gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys "
"to focus the field, and press the space bar to begin editing."
msgstr ""
"Po vybrání serveru klikněte do pole pod <gui>Server</gui> nebo <gui>Port</"
"gui> a upravte je. Je také možné použít šipky doleva a doprava k zaměření "
"pole a zmáčknout mezerník k jeho úpravě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:155
msgid ""
"Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all "
"communication with a server. Note that this does not prevent other users on "
"the network from seeing what you write on public chat rooms."
msgstr ""
"Pro šifrování veškeré komunikace se serverem zatrhněte políčko ve sloupci "
"<gui>SSL</gui>. Toto nastavení ale nezabrání ostatním uživatelům na síti "
"vidět, co píšete ve veřejných místnostech."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-jabber.page:7
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
msgstr "Pokročilé volby účtů Jabber a Google Talk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-jabber.page:29
msgid "Jabber account details"
msgstr "Podrobnosti účtu Jabber"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-jabber.page:31
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you "
"will not need to use the advanced options below. For general instructions on "
"adding an account, see <link xref=\"add-account\"/>."
msgstr ""
"Většina účtů Jabber vyžaduje pro připojení pouze přihlašovací ID a heslo. "
"Některé účty nebo některé typy sítí vyžadují zadání dalších údajů v oddíle "
"<gui>Pokročilé</gui>. Obvykle ale není nutné používat níže uvedené pokročilé "
"volby. Obecný návod na přidání účtu viz <link xref=\"add-account\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-jabber.page:39
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
"Google Talk je typ účtu Jabber. Tento návod platí i pro účty Google Talk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:45
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Vyžadováno šifrování (TLS/SSL)</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:46
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>Ignorovat chyby certifikátu SSL</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:47
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent "
"<app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption "
"is not possible."
msgstr ""
"Pokud je to možné, je komunikace mezi <app>Empathy</app> a serverem Jabber "
"šifrovaná. Pokud není šifrování možné, mohou být zprávy odeslány "
"nešifrované. Vyberte <gui>Šifrování vyžadováno</gui> a <app>Empathy</app> "
"nebude se serverem komunikovat, když šifrování nebude možné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:52
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
"certificates from unknown authorities. If you trust the server you are "
"connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to "
"allow encrypted communication with invalid certificates."
msgstr ""
"Některé servery Jabber mohou šifrovat data pomocí neplatných certifikátů, "
"nebo pomocí certifikátů neznámých autorit. Pokud věříte serveru, ke kterému "
"se připojujete, můžete vybrat <gui>Ignorovat chyby certifikátu SSL</gui> a "
"povolit tak šifrovanou komunikaci s neplatnými certifikáty."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:59
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Zdroj</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:60
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Priorita</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:61
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use "
"<input>Telepathy</input> as the resource."
msgstr ""
"Pokud ke svému účtu připojujete více aplikací současně (například na různých "
"počítačích), můžete nastavit zdroj tak, aby se každé jednoznačně "
"identifikoval. Ve výchozím nastavení použije <app>Empathy</app> jako zdroj "
"<input>Telepathy</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:65
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"application with the highest priority."
msgstr ""
"Můžete nastavit prioritu a určit tak, která aplikace by měla přijímat "
"příchozí zprávy od vašich kontaktů. Nové zprávy budou posílány aplikaci s "
"nejvyšší prioritou."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:70
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Přepsat nastavení serveru</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:71
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
"custom server settings manually. These settings should be provided for you "
"by your Jabber provider."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> použije výchozí nastavení a přihlašovací ID pro připojení "
"k serveru Jabber. U některých serverů Jabber je nutné ručně zadat vlastní "
"nastavení serveru. Toto nastavení by mělo být upřesněno poskytovatelem "
"serveru Jabber."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-window.page:10
msgid "Add, modify, and delete accounts."
msgstr "Přidávání, úpravy a mazání účtů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-window.page:32
msgid "Accounts Window"
msgstr "Okno s účty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-window.page:34
msgid ""
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr "Okno <gui>Účty</gui> umožňuje přidat, upravit nebo smazat účty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-window.page:42
msgid "Account Details"
msgstr "Údaje účtu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-window.page:43
msgid ""
"For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. "
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
"U většinu typů účtů je možné jednoduše zadat přihlašovací ID a heslo. "
"Některé účty, nebo typy účtů, ale mohou vyžadovat další údaje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-account.page:9
msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
msgstr "Jak přidat nový účet do <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-account.page:21 C/audio-call.page:22 C/audio-video.page:17
#: C/create-account.page:20 C/disable-account.page:21 C/favorite-rooms.page:14
#: C/geolocation.page:17 C/geolocation-not-showing.page:17
#: C/geolocation-privacy.page:17 C/geolocation-supported.page:16
#: C/geolocation-turn.page:18 C/geolocation-what-is.page:18
#: C/group-conversations.page:19 C/hide-contacts.page:11
#: C/import-account.page:23 C/index.page:20 C/introduction.page:13
#: C/irc-commands.page:10 C/irc-join-pwd.page:17 C/irc-join-room.page:16
#: C/irc-manage.page:19 C/irc-nick-password.page:18 C/irc-send-file.page:16
#: C/irc-start-conversation.page:15 C/link-contacts.page:15
#: C/prev-conv.page:17 C/prob-conn-acctdisabled.page:19
#: C/prob-conn-auth.page:22 C/prob-conn-name.page:19
#: C/prob-conn-neterror.page:20 C/remove-account.page:19
#: C/salut-protocol.page:18 C/send-file.page:21 C/set-custom-status.page:19
#: C/share-desktop.page:14 C/status-icons.page:17 C/video-call.page:25
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-account.page:40
msgid "Add a new account"
msgstr "Přidání nového účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-account.page:42
msgid ""
"You can add instant messaging accounts from any supported service to "
"communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some "
"account providers, these steps will also allow you to register for a new "
"account. For more details, see <link xref=\"create-account\"/>."
msgstr ""
"Můžete přidat účty rychlé komunikace kterékoli podporované služby a "
"komunikovat se všemi svými kontakty v <app>Empathy</app>. U některých "
"poskytovatelů umožní následující kroky také registraci nového účtu. Více "
"podrobností viz <link xref=\"create-account\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:49 C/disable-account.page:49 C/irc-nick-password.page:50
#: C/remove-account.page:43
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> "
"<gui>Účty</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:53
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:58
msgid ""
"From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you "
"wish to add."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Protokol</gui> vyberte typ účtu, který chcete "
"přidat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:62
msgid ""
"If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new "
"account on the server</gui>. This feature is not available for all account "
"types, and may not work with some account providers. See <link xref=\"create-"
"account\"/> for more information."
msgstr ""
"Pokud ještě nemáte registrovaný účet, vyberte <gui>Vytvořit nový účet na "
"serveru</gui>. Tato funkce není dostupná pro všechny typy účtů a nemusí "
"fungovat u některých poskytovatelů. Více informací viz <link xref=\"create-"
"account\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:69
msgid ""
"Enter the required information. For most accounts, you will only need a "
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/>for more information."
msgstr ""
"Zadejte požadované údaje. Pro většinu účtů bude potřeba pouze přihlašovací "
"ID a heslo. Některé účty mohou vyžadovat další údaje. Více informací viz "
"<link xref=\"accounts-window#details\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:74 C/import-account.page:61 C/irc-nick-password.page:63
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">Použít</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-account.page:81
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> "
"window, select the account from the list on the left and either click on the "
"name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</"
"key> when you’re finished."
msgstr ""
"Pro změnu názvu, který identifikuje účet, vyberte účet ze seznamu v okně "
"<gui>Účty</gui> nalevo a klikněte na jeho název, nebo zmáčkněte mezerník. "
"Upravte název účtu a poté zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-contact.page:9
msgid "Add someone to the contact list."
msgstr "Jak někoho přidat do svého seznamu kontaktů."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-contact.page:18 C/change-status.page:24
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:15 C/prob-conn-auth.page:18
#: C/prob-conn-neterror.page:16 C/prob-conn.page:14 C/send-file.page:17
#: C/send-message.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-contact.page:33
msgid "Add someone to your list of contacts"
msgstr "Přidání osoby do seznamu kontaktů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui>Konverzace</gui> <gui>Přidat kontakt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:40
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to "
"use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same "
"service as the account you select."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Účet</gui> vyberte účet, kterým se chcete "
"připojit ke kontaktu. Je nutné, aby váš kontakt používal stejnou službu jako "
"účet, kterým se připojujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:45
msgid ""
"In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, "
"screen name, or other appropriate identifier for the service type."
msgstr ""
"V poli <gui>Identifikátor</gui> zadejte přihlašovací ID, uživatelské jméno, "
"zobrazené jméno nebo jiný identifikátor vašeho kontaktu na daném druhu "
"služby."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:49
msgid ""
"In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
"to appear in your contact list."
msgstr ""
"Do pole <gui>Přezdívka</gui> zadejte jméno, které se bude zobrazovat v "
"seznamu kontaktů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:53
msgid "Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts."
msgstr "Kliknutím na <gui>Přidat</gui> přidáte kontakt do seznamu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-contact.page:61
msgid ""
"To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to "
"the Internet and to your account."
msgstr ""
"Pro přidání nového kontaktu do seznamu je nutné připojení k internetu a k "
"vašemu účtu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-call.page:10
msgid "Call your contacts over the Internet."
msgstr "Jak volat svým kontaktům přes internet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/audio-call.page:26 C/create-account.page:24 C/overview.page:17
#: C/share-desktop.page:18 C/video-call.page:29
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-call.page:35
msgid "Start an audio conversation"
msgstr "Započetí hlasové konverzace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-call.page:37
msgid ""
"You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
"features only works with certain types of accounts and it requires the other "
"person to have an application that supports audio calls."
msgstr ""
"Můžete volat svým kontaktům a vést s nimi hlasovou konverzaci. Tato funkce "
"funguje pouze s určitými typy účtů a vyžaduje, aby váš protějšek měl "
"aplikaci, která podporuje hlasové hovory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:43
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem myši na kontakt, kterému chcete volat a vyberte "
"<gui style=\"menuitem\">Hlasový hovor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:49 C/video-call.page:50
msgid ""
"A new window will open. When the connection is established, you will see the "
"total conversation time at the bottom of the window."
msgstr ""
"Otevře se nové okno. Po navázaní spojení uvidíte u spodního okraje okna "
"celkový čas konverzace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:55
msgid ""
"To end the conversation, click the <gui style=\"button\">hand up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Pro ukončení konverzace klikněte na tlačítko <gui style=\"button\">Zavěsit</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:63
msgid ""
"To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pro přechod z hlasové konverzace na videokonverzaci zvolte <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Zapnout video</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-call.page:71
msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
msgstr "Započetí hlasové konverzace s metakontaktem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:74 C/send-message.page:53 C/video-call.page:68
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> klikněte pravým tlačítkem myši na "
"metakontakt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:79
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Vyberte kontakt, se kterým chcete hovořit, a v nabídce zvolte <gui style="
"\"menuitem\">Hlasový hovor</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:86 C/send-message.page:65 C/video-call.page:80
msgid ""
"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
"contacts that form the meta-contact."
msgstr ""
"<em>Metakontakt</em> poznáte tak, že přejedete myší na kontakt v okně "
"<gui>Seznam kontaktů</gui> a zastavíte se na něm: objeví se malá vyskakovací "
"zpráva zobrazující počet kontaktů, které tvoří metakontakt."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/audio-video.page:58
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/audio-input-microphone.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='figures/audio-input-microphone.png' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/audio-video.page:70
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/camera-web.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='figures/camera-web.png' md5='__failed__'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-video.page:8
msgid ""
"Information on when it is possible to have an audio or video conversation."
msgstr "Informace o tom, kdy je možné použít hlasovou nebo videokonverzaci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-video.page:32
msgid "Audio and video support"
msgstr "Podpora hlasu a videa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-video.page:34
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature. When your contacts support "
"audio or video conversations, you will see the following icons next to their "
"names in the contact list:"
msgstr ""
"Hlasové a videokonverzace můžete vést jen s kontakty, jenž používají "
"aplikaci, která také podporuje tuto funkci. Pokud vaše kontakty podporují "
"hlasové nebo videokonverzace, uvidíte vedle jejich jmen v seznamu kontaktů "
"následující ikony:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:43
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:48
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:57
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/audio-input-"
"microphone.png\"> Icon for audio conversation </media>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/audio-input-"
"microphone.png\"> Ikona pro hlasové konverzace</media>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:64
msgid "The contact is able to have an audio conversation."
msgstr "S kontaktem je možné začít hlasovou konverzaci."

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:69
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\"> "
"Icon for video conversation </media>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\"> "
"Ikona pro videokonverzaci</media>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:76
msgid "The contact is able to have a video conversation."
msgstr "S kontaktem je možné začít videokonverzaci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:83
msgid ""
"In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that "
"is supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Pro hlasovou konverzaci musíte mít zvukovou kartu, která je podporována "
"vaším operačním systémem, a funkční mikrofon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:87
msgid ""
"In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is "
"supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Pro videokonverzaci musíte mít webkameru, která je podporována vaším "
"operačním systémem, a funkční mikrofon."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:95
msgid "Supported Account Types"
msgstr "Podporované typy účtů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/audio-video.page:97
msgid ""
"You can only have audio and video conversations using accounts on certain "
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
"Hlasové a videokonverzace můžete vést pouze u účtů na podporovaných "
"službách. Následující tabulka obsahuje informace o tom, jestli jsou hlasové "
"a videokonverzace u daných typů účtů podporovány."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:102
msgid ""
"Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the "
"following types available, or it may have types not listed here. Updated "
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
"Jednotlivé typy účtů jsou podporovány pomocí zásuvných modulů. Váš systém "
"nemusí obsahovat všechny dostupné moduly nebo naopak může obsahovat moduly, "
"které zde nejsou uvedeny. Aktualizované zásuvné moduly mohou umožnit hlasové "
"nebo videokonverzace u typů účtů, které je podle zde uvedených informací "
"nepodporují."

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:128
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:129
msgid "Audio"
msgstr "Hlas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:130
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:135
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:136 C/audio-video.page:137 C/audio-video.page:141
#: C/audio-video.page:142 C/audio-video.page:146 C/audio-video.page:147
#: C/audio-video.page:156 C/audio-video.page:157 C/audio-video.page:161
#: C/audio-video.page:162 C/audio-video.page:166 C/audio-video.page:167
#: C/audio-video.page:181 C/audio-video.page:182 C/audio-video.page:186
#: C/audio-video.page:187 C/audio-video.page:191 C/audio-video.page:192
#: C/audio-video.page:196 C/audio-video.page:197 C/audio-video.page:201
#: C/audio-video.page:202 C/audio-video.page:211 C/audio-video.page:212
#: C/audio-video.page:216 C/audio-video.page:217
msgid "No"
msgstr "ne"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:140
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook Chat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:145
msgid "gadugadu"
msgstr "gadugadu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:150
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:151 C/audio-video.page:152 C/audio-video.page:171
#: C/audio-video.page:172 C/audio-video.page:176 C/audio-video.page:177
#: C/audio-video.page:206 C/audio-video.page:207
msgid "Yes"
msgstr "ano"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:155
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:160
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:165 C/create-account.page:49
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:170 C/create-account.page:79
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:175
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:180
msgid "myspace"
msgstr "myspace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:185
msgid "qq"
msgstr "qq"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:190 C/create-account.page:97
msgid "People Nearby"
msgstr "People Nearby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:195
msgid "sametime"
msgstr "sametime"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:200
msgid "silc"
msgstr "silc"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:205 C/create-account.page:110
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:210
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:215
msgid "zephyr"
msgstr "zephyr"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/change-status.page:9
msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
msgstr "Jak změnit svůj stav a ukázat svým kontaktům, jestli jste dostupní."

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-status.page:39
msgid "Change your status"
msgstr "Změna vašeho stavu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:41
msgid ""
"You can set your status to indicate your availability to your contacts. "
"<app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses."
msgstr ""
"Můžete nastavit svůj stav a ukázat kontaktům, jestli jste dostupní. "
"<app>Empathy</app> poskytuje výběr ze seznamu předem nastavených stavů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:46
msgid ""
"Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Klikněte na rozbalovací seznam ve vrchní části okna <gui>Seznam kontaktů</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:51
msgid "Select a status from the list."
msgstr "Vyberte stav ze seznamu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:57
msgid ""
"See <link xref=\"status-icons\"/> for a list of the built-in statuses and "
"what they mean. You can also <link xref=\"set-custom-status\">add custom "
"status messages</link> to provide more information about your availability "
"to your contacts."
msgstr ""
"Seznam předem nastavených stavů a jejich významů viz <link xref=\"status-"
"icons\"/>. Můžete také <link xref=\"set-custom-status\">přidat vlastní "
"stavy</link> a poskytnout tak svým kontaktům více informací o své "
"dostupnosti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-status.page:63
msgid ""
"If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, "
"the status will be automatically set to Away."
msgstr ""
"Pokud nějakou dobu nepoužíváte svůj počítač nebo pokud byl zapnut spořič "
"obrazovky, váš stav bude automaticky nastaven na „nepřítomen“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-account.page:32
msgid "Create an account for one of the supported messaging services."
msgstr "Jak vytvořit účet u jedné z podporovaných komunikačních služeb."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-account.page:36
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrace nového účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:38
msgid ""
"Most account types require you to create an account with a service provider "
"before you can use that account with instant messaging applications. You can "
"use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account "
"providers using the same steps as you would to <link xref=\"add-account"
"\">add an account</link>."
msgstr ""
"Většina typů účtů vyžaduje vytvoření účtu u poskytovatele služby, než je "
"možné používat tento účet s aplikacemi rychlé komunikace. <app>Empathy</app> "
"můžete použít k registraci nového účtu u některých poskytovatelů pomocí "
"stejných kroků jako při <link xref=\"add-account\">přidávání účtu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:44
msgid ""
"Once you create a new account, your account provider should give you a login "
"or a username and a password, as well as any additional information you need "
"to connect using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Jakmile je nový účet vytvořen, měli byste mít od poskytovatele k dispozici "
"přihlašovací nebo uživatelské jméno, heslo a další údaje potřebné pro "
"připojení pomocí <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:51
msgid ""
"IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to "
"the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow "
"users to <link xref=\"irc-nick-password\">protect their nick</link>. If you "
"did not register your nick or are unable to do so and another user is using "
"it, then you will need to choose a different one."
msgstr ""
"Sítě IRC vyžadují pro připojení k serveru zadání přezdívky. Některé sítě IRC "
"používají služby, jako například NickServ, aby umožnily uživatelům <link "
"xref=\"irc-nick-password\">chránit svoji přezdívku</link>. Pokud jste "
"nezaregistrovali svoji přezdívku nebo ji zaregistrovat nemůžete, protože ji "
"používá jiný uživatel, budete muset zvolit jinou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:57
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
msgstr ""
"Některé servery IRC jsou chráněny heslem. Pokud se chcete k takovým serverům "
"připojit, musíte heslo znát. Obecně se jedná o soukromé sítě IRC."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:62
msgid ""
"Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related "
"discussion."
msgstr ""
"Mnoho projektů GNOME používá <code>irc.gnome.org</code> pro komunikaci "
"týkající se těchto projektů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/create-account.page:68
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:70
msgid ""
"Facebook is one of the more popular social networks. It allows users to "
"create their own profile and to communicate with their friends."
msgstr ""
"Facebook je jedna z nejpopulárnějších sociálních sítí. Umožňuje uživatelům "
"vytvořit si svůj vlastní profil a komunikovat se svými přáteli."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:73
msgid ""
"To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
"new account from the website: <link href=\"https://www.facebook.com\">www."
"facebook.com</link>."
msgstr ""
"Abyste mohli používat Facebook pro komunikaci se svými přáteli, musíte si "
"vytvořit účet na webové stránce: <link href=\"https://www.facebook.com\">www."
"facebook.com</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:81
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
"Jabber je otevřený systém pro rychlou komunikaci. Podobně jako email, Jabber "
"vám umožňuje výběr poskytovatele účtu a komunikaci se všemi ostatními "
"uživateli Jabberu bez ohledu na to, jakého poskytovatele mají."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:85
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">jabber.org</link>."
msgstr ""
"Pro používání Jabberu je nutné si založit účet u jednoho z poskytovatelů. "
"Existuje mnoho poskytovatelů, kteří tuto službu provozují zdarma. Mezi "
"oblíbených patří <link href=\"http://register.jabber.org/\">jabber.org</"
"link> nebo v česku <link href=\"https://secure.jabbim.com/reg/\">Jabbim</"
"link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:90
msgid ""
"If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use "
"your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
"Pokud používáte Gmail nebo Google+ Hangouts, máte již účet Jabber vytvořený. "
"Pro jeho připojení v <app>Empathy</app> použijte svoji adresu z Gmailu a "
"příslušné heslo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:99
msgid ""
"This service works whenever you are connected to a local network, such as a "
"wireless hotspot, you do not need to create an account with service "
"providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It "
"automatically finds all other users on the network who are also using this "
"service."
msgstr ""
"Tato služba funguje kdykoli jste připojeni k místní síti, například přes Wi-"
"Fi hotspot. Nemusíte si zakládat účet u poskytovatele, stačí si nastavit "
"účet v <app>Empathy</app>. Všichni ostatní uživatelé na síti používající "
"tuto službu budou automaticky vyhledáni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:105
msgid ""
"For more information, see the <link xref=\"salut-protocol\">salut protocol</"
"link>."
msgstr ""
"Více informací viz <link xref=\"salut-protocol\">protokol salut</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:112
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which "
"SIP provider they use."
msgstr ""
"SIP je otevřený systém, který umožňuje uživatelům hlasové a videoknoverzace "
"přes Internet. Je nutné si založit účet u poskytovatele SIP. Budete pak moci "
"komunikovat se všemi ostatními uživateli SIP bez ohledu na to, jakého "
"poskytovatele používají."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:117
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
msgstr ""
"Někteří poskytovatelé SIP vám umožňují volat z počítače i na telefon. Tato "
"funkce je ale většinou poskytována v rámci placených služeb."

#. (itstool) path: section/title
#: C/create-account.page:123
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Proprietární služby"

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:125
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"you to connect to an existing account for some of these services. To create "
"a new account with one of these services, you will need to visit the website "
"for the service."
msgstr ""
"Existuje mnoho proprietárních služeb pro rychlou komunikaci, které byly "
"vyvinuty různými společnostmi nebo organizacemi. <app>Empathy</app> vám "
"umožňuje připojit se k existujícímu účtu některých z těchto služeb. K "
"založení účtu u těchto služeb budete muset navštívit jejich webové stránky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:133
msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:136
msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:139
msgid "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
msgstr "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:142
msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disable-account.page:9
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
msgstr "Jak zabránit <app>Empathy</app> v automatickém přihlašování k účtu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disable-account.page:40
msgid "Disable an account"
msgstr "Zakázání účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:42
msgid ""
"You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to "
"it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-"
"enable an account if you only want to be logged in to the account at certain "
"times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts."
msgstr ""
"Jednotlivé účty můžete zakázat, abyste <app>Empathy</app> zabránili v "
"přihlašování k nim, aniž byste je museli smazat. Zakázání a opětovné "
"povolení účtu se vám může hodit například, když se k účtu chcete přihlašovat "
"jen v určitou dobu, ale ostatní účty v <app>Empathy</app> chcete používat "
"pořád."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:53
msgid ""
"Select the account you wish to disable from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr "V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete zakázat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:57
msgid "On the right side of the window, switch it off."
msgstr "Vypněte jej přepínačem na pravé straně okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:62
msgid "To re-enable the account, switch it on."
msgstr "Pro opětovnou aktivaci účtu jej přepínačem zapněte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorite-rooms.page:10
msgid "Set, join and manage favorite rooms."
msgstr "Jak nastavit, připojit a spravovat oblíbené místnosti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorite-rooms.page:29
msgid "Favorite rooms"
msgstr "Oblíbené místnosti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:32
msgid "Set a room as a favorite"
msgstr "Nastavení místnosti jako oblíbené"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:35
msgid "Join a room."
msgstr "Vstoupte do místnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
"Viz <link xref=\"irc-join-room\"/> pro více informací o tom, jak se připojit "
"do místnosti IRC."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:46
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
"Viz <link xref=\"group-conversations\"/> pro více informací o tom, jak začít "
"nebo se přidat do skupinové konverzace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:54
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V okně konverzace zvolte <guiseq><gui>Konverzace</gui><gui>Oblíbená diskuzní "
"místnost</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:63
msgid "Join favorite rooms"
msgstr "Vstup do oblíbených místností"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:66 C/send-file.page:40
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
msgstr "V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> proveďte jedno z následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:71
msgid "Press <key>F5</key>."
msgstr "Zmáčkněte <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:76
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
"Pro připojení do všech oblíbených místností zvolte <guiseq><gui>Místnost</"
"gui><gui>Vstoupit do oblíbených</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:82
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Místnost</gui> a vyberte oblíbenou místnost, do které chcete "
"vstoupit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/favorite-rooms.page:90
msgid ""
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
"Aby bylo možné vstoupit do oblíbené místnosti, je nutné připojení k "
"Internetu a k vašemu účtu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:98
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Správa oblíbených místností"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:101
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> zvolte <guiseq><gui>Místnost</"
"gui><gui>Spravovat oblíbené</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:107
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Účet</gui> vyberte účet, pro který chcete "
"upravit oblíbené místnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:111
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
msgstr ""
"Pro zobrazení všech vaších oblíbených místností vyberte <gui>Vše</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:116
msgid "Select the favorite room you want to manage:"
msgstr "Vyberte oblíbenou místnost, kterou chcete spravovat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:121
msgid ""
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
"Pro automatické vstupování do místnosti při připojení k účtu zatrhněte pole "
"<gui>Automaticky připojit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:127
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
msgstr ""
"Pro odstranění místnosti z oblíbených klikněte na <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:134
msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Pro ukončení klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation.page:8
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Jak používat a porozumět geolokaci v <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation.page:32
msgid "Geographical position"
msgstr "Zeměpisná poloha"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:35
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokace"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:39
msgid "Fix common problems"
msgstr "Řešení běžných problémů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-not-showing.page:8
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
msgstr "<app>Empathy</app> nezveřejňuje moji geografickou polohu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-not-showing.page:32
msgid "Geographical position not published"
msgstr "Zeměpisná poloha není zveřejněna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:34
msgid ""
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
"V případě, že vaše kontaky nevidí vaši zeměpisnou polohu, může to být tím, "
"že <app>Empathy</app> ji není schopno určit s dostatečnou přesností."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:38
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
"V takovém případě nemůže být vaše poloha zveřejněna, vy ale polohu ostatních "
"kontaktů vidět můžete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:42
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
"Pokud chcete svoji zeměpisnou polohu zveřejnit, můžete zkusit použít nějaké "
"vhodné zařízení, jako je GPS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-not-showing.page:48
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"Aby se zveřejnila vaše zeměpisná poloha, musí server Jabber podporovat "
"protokol PEP (Personal Eventing Protocol). Je veden on-line seznam <link "
"href=\"http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">serverů s "
"podporou PEP</link>. Google Talk v současnosti tuto funkci nepodporuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-privacy.page:8
msgid "What information are sent and to who."
msgstr "Jaké informace jsou posílány a komu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-privacy.page:32
msgid "Geolocation Privacy"
msgstr "Soukromí v geolokaci"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:35
msgid "What information is sent"
msgstr "Jaké informace jsou posílány"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:36
msgid ""
"What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, "
"building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, "
"speed and bearing."
msgstr ""
"Posílat je možné tyto informace o vás: zemi, region, lokalitu, oblast, "
"ulici, budovu, podlaží, místnost, psč, zeměpisnou šířku a délku, rychlost a "
"směr pohybu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:40
msgid ""
"The accuracy and the quantity of information about your geographical "
"position are based on the software or on the infrastructure used to discover "
"your position."
msgstr ""
"Přesnost a množství informací o vaší zeměpisné poloze odvisí od softwaru a "
"infrastruktury použíté ke zjištění vaší polohy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:44
msgid ""
"Different kind of networks may have different accuracy settings, and may "
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
"Různé druhy sítí mohou mít nastavenou různou přesnost a mohou posílat různé "
"informace. Použití vhodného zařízení, jako je GPS nebo mobilní telefon, může "
"zvýšit přesnost posílaných informací."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:49
msgid ""
"When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will "
"be sent, even if you are using an external device."
msgstr ""
"Když je zapnutý režim soukromí, nebude se posílat nic přesnějšího, než je "
"město, i když budete používat nějaké přesné zařízení."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:56
msgid "Who can see the information sent"
msgstr "Kdo může posílané informace vidět"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:57
msgid "Only your contacts can see your geographical position."
msgstr "Vaši zeměpisnou polohu mohou vidět pouze vaše kontakty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:63
msgid "What is the privacy mode"
msgstr "Co je to režim soukromí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:64
msgid ""
"The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will "
"decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts."
msgstr ""
"Režim soukromí, který je standardně zapnutý, je vlastně režim omezení "
"přesnosti. Záměrně je snížena přesnost vaší zeměpisné polohy posílané vašim "
"kontaktům."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:71
msgid "Privacy overview"
msgstr "Informace o soukromí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:72
msgid ""
"Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>."
msgstr "Přehled různých nastavení soukromí geolokace v <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:77
msgid "Geolocation is not enabled by default."
msgstr "Geolokace není ve výchozím stavu zapnutá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:82
msgid "Privacy mode is enabled by default."
msgstr "Režim soukromí je ve výchozím stavu zapnutý."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:87
msgid ""
"Privacy mode prevails even when using external and more precise devices."
msgstr ""
"Režim soukromí má vyšší prioritu než přesnost specializovaného zařízení pro "
"určování polohy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:92
msgid "Only your contacts can see your position."
msgstr "Vaši polohu mohou vidět jen vaše kontakty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-supported.page:7
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
msgstr "Služby, které podporují geolokaci a kompatibilita."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-supported.page:31
msgid "Supported services"
msgstr "Podporované služby"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-supported.page:33
msgid ""
"The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber "
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
"Funkce geolokace je v současnosti kompatibilní pouze se službou Jabber. Aby "
"byla geolokace funkční, musíte vy i vaše kontakty používat účet Jabber."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-supported.page:39
msgid ""
"It is necessary that also the server you are using supports the geolocation "
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Je také nutné, aby funkci geolokace podporovaly servery, které využíváte. "
"Většina seerverů Jabber ji podporuje. Více informací najdete v dokumentaci "
"své webové služby."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-supported.page:47
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-supported.page:49
msgid ""
"<app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other "
"geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo "
"Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>."
msgstr ""
"Funkce geolokace v <app>Empathy</app> není kompatibilní s jinými službami "
"pro zjišťování zeměpisné polohy, jakou jsou <em>Google Latitude</em>, "
"<em>Yahoo Fire Eagle</em> nebo <em>Brightkite</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-turn.page:9
msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Jak aktivovat a deaktivovat geolokaci v <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-turn.page:33
msgid "Activate/Deactivate geolocation"
msgstr "Aktivace/deaktivace geolokace"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:42
msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Poloha</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:47
msgid ""
"Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation."
msgstr ""
"Zaškrtněte <gui>Zveřejnit kontaktům polohu</gui>, aby se geolokace "
"aktivovala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:50
msgid "To deactivate geolocation, deselect it."
msgstr "Aby se deaktivovala, zaškrtnutí zrušte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:55
msgid ""
"To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location "
"accuracy</gui>."
msgstr ""
"Aby se zvýšila přesnost vaší polohy, zrušte zaškrtnutí <gui>Omezit přesnost "
"polohy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:61
msgid ""
"If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
"section."
msgstr ""
"Pokud máte nějaké zařízení pro určování polohy, jako třeba GPS, a chcete "
"posílat polohu přesněji, vyberte příslušnou volbu v části <gui>Zdroje "
"polohy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-what-is.page:9
msgid "Understanding geolocation."
msgstr "Seznamte se s geolokací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-what-is.page:33
msgid "What is geolocation"
msgstr "Co je to geolokace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:35
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"Geolokace umožňuje určit skutečnou zeměpisnou polohu počítače nebo zařízení "
"připojeného k Internetu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:37
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
msgstr "S geolokací v <app>Empathy</app> můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:42
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
msgstr "Zveřejňovat svoji zeměpisnou polohu svým kontatkům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:47
msgid "See your contacts’ geographical location and quickly contact them."
msgstr "Vidět zeměpisnou polohu svých kontaktů a rychle se s nimi spojit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:52
msgid ""
"Set the accuracy of your location and the device used to discover your "
"location."
msgstr "Nastavit přesnost polohy a zařízení používané k určení vaší polohy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-what-is.page:60
msgid ""
"In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a "
"service and an application that supports geolocation."
msgstr ""
"Abyste mohli vidět zeměpisnou polohu svých kontaktů, musíte používat službu "
"a aplikaci, které geolokaci podporují."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/group-conversations.page:8
msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
msgstr "Jak zahájit nebo se přidat ke skupinové konverzaci se svými kontakty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/group-conversations.page:34
msgid "Group conversations"
msgstr "Skupinová konverzace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:36
msgid ""
"Group conversations permits you to have text conversations with more than "
"one contact at the same time."
msgstr ""
"Skupinová konverzace vám dovoluje textově konverzovat s více než jedním "
"kontaktem naráz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:40
msgid ""
"To have a group conversation you need to have a registered account with "
"either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account."
msgstr ""
"Abyste mohli používat skupinovou konverzaci, musíte mít zaregistrovaný účet "
"u služby Jabber nebo Google Tallk nebo mít účet Lidé v okolí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:46
msgid ""
"You can have a group conversation only with the contacts that are using the "
"same service as yours."
msgstr ""
"Skupinovou konverzaci můžete provozovat jen s kontakty, které používají "
"stejnou službu jako vy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:54
msgid "Start a group conversation"
msgstr "Započetí skupinové konverzace"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:58 C/group-conversations.page:122
#: C/irc-join-room.page:39
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Join</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> zvolte <guiseq><gui>Místnost</"
"gui><gui>Vstoupit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:63
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"use for the group conversation."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Účet</gui> vyberte účet, který chcete použít ke "
"skupinové konverzaci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:69
msgid ""
"In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the "
"conversation will be hosted."
msgstr ""
"Do textového pole <gui>Přezdívka</gui> zadejte název serveru, na kterém se "
"bude konverzace konat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:73
msgid "Leave it empty if it will be on the current server."
msgstr "Pokud jde o současný server, ponechte pole prázdné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:78
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the "
"conversation."
msgstr ""
"Do textového pole <gui>Místnost</gui> zadejte název, který chcete konverzaci "
"přidělit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:82
msgid ""
"This will be the name of the room you are going to have a conversation. This "
"name will be publicly available for other people to join. It is not possible "
"to create a private room."
msgstr ""
"Bude se jednat o název místnosti, ve které se bude konverzovat. Název bude "
"veřejně přístupný pro ostatní lidi, aby se mohli připojit. Není možné "
"vytvořit soukromou místnost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:90
msgid ""
"To invite other contacts to join the group conversation, from the "
"<gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and "
"perform one of the following:"
msgstr ""
"Ostatní kontakty pozvete ke skupinové konverzaci tak, že je vyberete v okně "
"<gui>Seznam kontaktů</gui> a provedete následující:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:97
msgid "Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>."
msgstr ""
"Kliknete pravým tlačítkem na kontakt a zvolíte <gui>Pozvat do diskuzní "
"místnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:102
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolíte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Pozvat do diskuzní "
"místnosti</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:107
msgid ""
"If you have more than one group conversation open, select the one you want "
"to invite your contacts."
msgstr ""
"Pokud máte otevřenu více než jednu skupinovou konverzaci, vyberte tu, do "
"které chcete své kontatky pozvat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:118
msgid "Join a group conversation"
msgstr "Přídání se ke skupinové konverzaci"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:128
msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
msgstr ""
"Rozbalte část <gui>Seznam místností</gui>, abyste viděli existující "
"místnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:133
msgid "Double-click on the name of a room to join it."
msgstr "Dvojitě klikněte na název místnosti, do které chcete vstoupit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/group-conversations.page:139
msgid ""
"It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might "
"require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not "
"support these kind of rooms."
msgstr ""
"Ne do všech místností je možné vstoupit. Některé místnosti mohou požadovat "
"heslo nebo mohou být jen na pozvání. <app>Empathy</app> tento druh místností "
"nepodporuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hide-contacts.page:8
msgid "Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>."
msgstr "Jak v <gui>seznamu kontatků</gui> skrýt kontakty, které jsou odpojené."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hide-contacts.page:19
msgid "Hide offline contacts"
msgstr "Skrytí odpojených kontatků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:21
msgid ""
"Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, "
"with which you can have a conversation, and also those that are offline."
msgstr ""
"Normálně <app>Empathy</app> zobrazuje všechny vaše kontakty – ty které jsou "
"připojeny a můžete s ními navázat konverzaci, i ty, které jsou odpojeny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:25
msgid "To hide the contacts that are offline:"
msgstr "Když chcete odpojené kontakty skrýt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:31
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> "
"<gui>Odpojené kontakty</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:36
msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
msgstr "Pro opětovné zobrazení zopakujte stejný postup."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-account.page:10
msgid "Import an account from another instant messaging application."
msgstr "Jak naimportovat účty z jiné aplikace pro rychlou komunikaci."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/import-account.page:19
msgid "Peter Haslam"
msgstr "Peter Haslam"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-account.page:42
msgid "Import an existing account"
msgstr "Import stávajících účtů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-account.page:44
msgid ""
"The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your "
"accounts from other instant messaging applications. Currently, the only "
"supported application is <app>Pidgin</app>."
msgstr ""
"Při prvním spuštění <app>Empathy</app> nabídne import vašich účtů z jiných "
"aplikací pro rychlou komunikaci. Jedinou zatím podporovanou je <app>Pidgin</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:50
msgid ""
"Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a "
"number of options to create new accounts."
msgstr ""
"Spusťte <app>Empathy</app> poprvé. Průvodce vám nabídne několik voleb k "
"vytvoření nových účtů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:54
msgid ""
"Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Ano, importovat mé účty z</gui> a klikněte na <gui>Vpřed</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:58
msgid "Select the check box next to each account you wish to import."
msgstr "Zaškrtněte políčko vedle každého účtu, který si přejete importovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-account.page:66
msgid ""
"It is not currently possible to import accounts after you have completed the "
"first-run assistant."
msgstr ""
"V současnosti není možné importovat účty po té, co jste průvodce prvním "
"spuštěním dokončili."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
msgid ""
"Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports text, "
"voice and video chat over many protocols."
msgstr ""
"Empathy je aplikace prostředí GNOME pro rychlou komunikaci. Podporuje "
"textový, hlasový a video chat prostřednictvím mnoha protokolů."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:30
msgctxt "link"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:31
msgctxt "text"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:34
msgid "<_:media-1/> Empathy"
msgstr "<_:media-1/> Empathy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Account Management"
msgstr "Správa účtů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Contact Management"
msgstr "Správa kontaktů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Text Conversations"
msgstr "Textové konverzace"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Audio and Video Conversations"
msgstr "Hlasové a videokonverzace"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Pokročilé činnosti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60 C/irc-manage.page:64
msgid "Common Problems"
msgstr "Běžné problémy"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"
msgstr ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Úvod do rychlého komunikátoru <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
"Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
"transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
"Talk."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> je aplikace pro rychlou komunikaci v pracovním prostředí "
"GNOME. Podporuje textové zprávy, hlasové a videohovory, přenos souborů a "
"další věci používané komunikačními systémy, jako je MSN nebo Google Talk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
msgstr ""
"Součástí <app>Empathy</app> jsou funkce, které vám pomohou lépe "
"spolupracovat v zaměstnání i udržovat kontakt s práteli."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
"two clicks."
msgstr ""
"S <app>Empathy</app> můžete seskupit všechny své konverzace do jediného "
"okna, mít více okne pro různé druhy konverzací, jednoduše vyhledávat v "
"dřívějších konverzacích a sdílet svoji pracovní plochu na pouhá dvě kliknutí."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:39
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "Okno <gui>Seznam kontaktů</gui>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/introduction.page:40
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "Hlavní okno <app>Empathy</app>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:42
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "Hlavní okno aplikace <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-commands.page:7
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "Které příkazy IRC jsou podporované."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-commands.page:18
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "Podporované příkazy IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-commands.page:19
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Pro zobrazení seznamu podporovaných příkazů IRC napište v místnosti <input>/"
"help</input> a zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-commands.page:24
msgid "All commands available have a small description on their usage."
msgstr ""
"U každého příkazu, který je k dispozici, je uveden krátký popis jeho použití."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-pwd.page:9
msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
msgstr "Jak vstoupit do diskuzní místnosti IRC chráněné heslem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-pwd.page:25
msgid "Join a protected IRC chat room"
msgstr "Vstup do chráněných místností IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-pwd.page:27
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"V některých sítích IRC mohou být soukromé místnosti IRC chráněny heslem. "
"Pokud heslo znáte, použijte pro vstup do místnosti následující postup:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:33
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Vstupte do místnosti</link> jako obvykle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:38
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> se vás dotáže na heslo. Zadejte heslo pro vstup do "
"místnosti a klikněte na <gui style=\"button\">Vstoupit</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-room.page:8
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "Jak vstoupit do diskuzní místnosti IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-room.page:31
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "Vstup do místnosti IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:33
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"add-"
"account\"/> and <link xref=\"account-irc\"/>."
msgstr ""
"Vstupovat můžete do diskuzních místností IRC (nazývaných také kanály IRC) na "
"libovolné síti IRC, ke které jste připojeni. Jak se připojit k síti IRC se "
"dozvíte v <link xref=\"add-account\"/> a <link xref=\"account-irc\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:45
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that "
"corresponds to the network you want to use."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Účet</gui> vyberte účet IRC, který odpovídá "
"síti, kterou chcete používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:51
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to "
"join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>)."
msgstr ""
"Do textového pole <gui>Místnost</gui> napište název místnosti, do které "
"chcete vstoupit. Názvy místností IRC začínají znakem mřížky (<sys>#</sys>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:57
msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
msgstr "Kliknutím na <gui>Vstoupit</gui> vstoupíte do místnosti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-join-room.page:64
msgid ""
"To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
msgstr ""
"Pokud chcete vstoupit do více místností, musíte tento postup opakovat pro "
"každou zvlášť."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-manage.page:9
msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
msgstr "Jak v <app>Empathy</app> používat IRC."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/irc-manage.page:23
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-manage.page:39
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#. (itstool) path: when/p
#: C/irc-manage.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Install telepathy-"
"idle</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\">Instalovat telepathy-"
"idle</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:55
msgctxt "link"
msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Diskuzní místnosti IRC a konverzace"

#. (itstool) path: section/title
#: C/irc-manage.page:57
msgid "Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Diskuzní místnosti a konverzace"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:62
msgctxt "link"
msgid "Common IRC Problems"
msgstr "Běžné problémy s IRC"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-nick-password.page:10
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr "Jak ochránit svoji přezdívku před zneužitím jinými uživateli IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-nick-password.page:33
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "Používání hesla k přezdívce na IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:35
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"Na některých sítích IRC můžete zaregistrovat svoji přezdívku pomocí služby "
"nazývané NickServ. Zasláním speciální zprávy na NickServ můžete nastavit své "
"heslo a identifikovat se. Některé diskuzní místnosti IRC neumožňují vstup "
"bez registrované přezdívky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:40
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
"IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> "
"to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
"<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode "
"network is known to have this feature."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> v současnosti nepodporuje registraci přezdívky. Některé "
"sítě IRC však automaticky předávají <em>serverové heslo</em> na NickServ. V "
"takovýchto sítích můžete v <app>Empathy</app> heslo IRC ke své identifikaci "
"vůči NickServ použít. Populární síť freenode je známá podporou této funkce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:46
msgid "To set an IRC server password:"
msgstr "Když chcete nastavit heslo k serveru IRC:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:54
msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
msgstr "V seznamu v levé části okna vyberte účet IRC."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:57
msgid ""
"In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register "
"your nikcname."
msgstr ""
"Do pole <gui>Heslo</gui> zadejte heslo, které jste použili při registraci "
"své přezdívky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:69
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Postup podle těchto instrukcí umožňuje použít přezdívku chráněnou heslem jen "
"v některých sítích IRC. V současnosti není možné registrovat přezdívku IRC "
"nebo změnit své heslo k přezdívce pomocí <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-send-file.page:9
msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> v současnosti nepodporuje posílání souborů pomocí IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-send-file.page:31
msgid "Send files over IRC"
msgstr "Posílání souborů přes IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-send-file.page:33
msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
msgstr "V současnosti není možné posílat soubory pomocí IRC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-start-conversation.page:8
msgid "Start a conversation with an IRC contact."
msgstr "Jak začít konverzaci s kontaktem na IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-start-conversation.page:30
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "Diskuze s jinou osobou na IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:32
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"Můžete si udržovat soukromou konverzaci s jiným uživatelem IRC, mimo "
"dostupnost z veřejné místnosti IRC. Konverzaci s uživatelem IRC začnete "
"takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:37
msgid ""
"In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user "
"you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and "
"choose <gui>Chat</gui>."
msgstr ""
"V seznamu kontaktů pro diskuzní místnost dvojitě klikněte na jméno "
"uživatele, se kterých chcete diskutovat. Případně můžete kliknout na jméně "
"pravým tlačítkem a zvolit <gui>Diskuze</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:45
msgid ""
"The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact "
"list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different "
"rooms can have different contacts listed."
msgstr ""
"Seznam kontaktů pro místnost IRC není ten stejný, jako seznam kontaktů "
"<app>Empathy</app>. Obsahuje seznam uživatelů, kteří vstoupili do místnosti "
"IRC. Různé místnosti mají různé seznamy kontaktů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:52
msgid ""
"The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room "
"window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seznam kontaktů pro místnos IRC se obvykle nachází po pravé straně okna s "
"místností IRC. Pokud jej nevidíte, zvolte <guiseq><gui>Konverzace</"
"gui><gui>Zobrazit seznam kontaktů</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Sdílet</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Měnit</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Označení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Stejné sdílení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/link-contacts.page:11
msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
msgstr "Jak sloučit a rozdělit různé kontakty do jednoho."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/link-contacts.page:19
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/link-contacts.page:29
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Propojování a rozpojování kontaktů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:30
msgid ""
"If one or more of your contacts has multiple accounts with different "
"messaging services, you can combine these accounts into a single contact."
msgstr ""
"V případě, že má některý z vašich kontaktů více účtů k různým službám rychlé "
"komunikace, můžete je všechny zkombinovat do jediného kontaktu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:34
msgid ""
"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
"from different single contacts."
msgstr ""
"Výsledkem bude kontakt nazývaný <em>metakontakt</em>, tj. kontakt složený s "
"několika jednotlivých kontaktů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:38
msgid ""
"Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different "
"messaging services like:"
msgstr ""
"Předpokládejme, že máte kontakt nazývaný Jan Novák, který používá tyto tři "
"různé služby pro rychlou komunikaci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:44
msgid "janes@facebook"
msgstr "honza@facebook"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:49
msgid "jane.smith@gmail"
msgstr "jan.novak@gmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:54
msgid "jane_smith@hotmail"
msgstr "jan_novak@hotmail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:59
msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
msgstr "Tyto tři kontakty můžete zkombinovat do jediného kontaktu Jan Novák."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:63
msgid "Link contacts"
msgstr "Propojení kontaktů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:64
msgid "The way you can link your contacts is as follows:"
msgstr "Způsoby, kterými můžete kontakty propojit, jsou následující:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:69
msgid ""
"Press the tick button to select entries you want to link. This will enable "
"<em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry."
msgstr ""
"Zmáčkněte zaškrtávátko, abyste mohli vybrat kontakty, které chcete "
"pospojovat. Zapne se tím <em>režim výběru</em>, kdy u každé položky uvidíte "
"zaškrtávací políčko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:75
msgid ""
"Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which "
"belong to the same contact."
msgstr ""
"Zaškrtněte ta políčka, která odpovídají položkám v <app>Kontaktech</app>, "
"které náleží tomu samému kontaktu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:81
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui>."
msgstr "Zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Propojit</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:86
msgid "Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts."
msgstr "Opakujte kroky 3 a 4 u dalších kontaktů, které chcete propojit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:92
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Rozpojení kontaktů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:93
msgid "To unlink a linked contact:"
msgstr "Propojený kontakt rozpojíte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:98
msgid "Select the contact from your list."
msgstr "Vyberte kontakt v seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:103
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui style=\"button\">Upravit</gui> v pravém horním rohu okna "
"<app>Kontakty</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:108
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Zmáčkněte <gui style=\"button\">Propojené kontakty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:113
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink an entry from the linked "
"contact."
msgstr ""
"Zmáčknutím <gui style=\"button\">Odstranit</gui> položku v propojených "
"kontaktech rozpojíte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:118
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> if you do not want to unlink any "
"more contacts."
msgstr ""
"Jestli už nechcete rozpojit žádné další kontakty, klikněte na <gui style="
"\"button\">Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:123
msgid "Finally, press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing."
msgstr "Vše dokončíte zmáčknutím tlačítka <gui style=\"button\">Hotovo</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:9
msgid "What instant messaging is and how you can use it."
msgstr "Co jsou to rychlé zprávy a jak se používají."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/overview.page:13
msgid "Aruna S"
msgstr "Aruna S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:25
msgid "Overview of instant messaging"
msgstr "O rychlých zprávách"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:27
msgid ""
"Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to "
"communicate instantly over the internet and the local network. While some IM "
"applications work with only one type of account, others, including <link "
"xref=\"introduction\">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link "
"xref=\"add-account\">accounts</link> from different service providers. Some "
"of these even support audio and video calling."
msgstr ""
"Rychlé zprávy, označované anglickou zkratkou IM (z Instant Messaging) jsou "
"způsobem textové komunikace probíhající v reálném čase přes Internet nebo "
"místní síť. Zatímco některé aplikace pro rychlou komunikaci umí pracovat jen "
"s jedním konkrétním typem účtu, jiné, včetně <link xref=\"introduction"
"\">Empathy</link>, jsou schopné používat <link xref=\"add-account\">účty</"
"link> od různých poskytovatelů služeb. Některé z nich podporují i hlasové a "
"videohovory."

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:43
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonference"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:44
msgid "Group chats"
msgstr "Skupinové diskuze"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:45
msgid "Chat rooms"
msgstr "Diskuzní místnosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:49
msgid ""
"Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, "
"online places where like-minded people meet to talk. One popular means to "
"connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as "
"<link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC provides <link xref=\"irc-join-room"
"\">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account "
"on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref=\"irc-join-"
"pwd\">password protected</link> and open only to a select few."
msgstr ""
"Některé aplikace pro rychlé zprávy je možné používat k připojení do "
"diskuzných místností, což jsou místa na síti, na kterých diskutují lidé na "
"různá témata. Jednou z oblíbených aplikací je Internet Relay Chat, známý pod "
"zkratkou <link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. Poskytuje jak <link xref="
"\"irc-join-room\">veřejné</link> diskuzní místnosti, které jsou přístupné "
"pro každého, kdo si na serveru IRC vytvoří účet, tak uzavřené diskuzní "
"místnosti, které jsou <link xref=\"irc-join-pwd\">chráněné heslem</link> a "
"přístupné jen pro pár vybraných."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prev-conv.page:8
msgid "Browse or search your previous conversations."
msgstr "Jak procházet a vyhledávat ve svých předchozích konverzacích."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prev-conv.page:36
msgid "View previous conversations"
msgstr "Zobrazení předchozí konverzace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prev-conv.page:38
msgid ""
"<app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have "
"with your contacts. You can <link xref=\"#search\">search through all of "
"your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
"conversations</link> by contact and date."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> automaticky ukládá veškerou vaši textovu konverzaci, "
"kterou jste s svými kontakty vedli. Můžete v ní <link xref=\"#search"
"\">vyhledávat</link> nebo ji <link xref=\"#browse\">procházet</link> podle "
"kontaktů a data."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:46
msgid ""
"You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
"previous conversations."
msgstr ""
"K tomu, abyste si zobrazili nebo vyhledávali v předchozí konverzaci, "
"nemusíte být připojeni k Internetu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:53
msgid "Search previous conversations"
msgstr "Hledání v předchozích konverzacích"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:55
msgid ""
"You can perform a full-text search through all of your previous "
"conversations."
msgstr ""
"Ve všech svých dřívějších konverzacích můžete vyhledávat ve všech textech."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:59 C/prev-conv.page:87
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</"
"key>."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> "
"<gui>Předchozí konverzace</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <key>F3</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:63
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and "
"chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Vyberte účet v rozbalovacím seznamu v horní části. Pro tento účet se pod ním "
"ukáže seznam kontaktů a diskuzních místností."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:67
msgid ""
"Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field."
msgstr "Do textového pole <gui>Hledat</gui> napište text, který chcete najít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:71
msgid ""
"Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, "
"conversations are ordered by date."
msgstr ""
"Zobrazí se konverzace, které odpovídají hledanému výrazu. Ve výchozím stavu "
"jsou konverzace seřazeny podle data."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:80
msgid "Browse previous conversations"
msgstr "Procházení předchozích konverzací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:82
msgid ""
"You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
"rooms by date."
msgstr ""
"Svoji dřívější komunikaci se svými kontakty nebo v diskuzních místnostech si "
"můžete procházet podle data."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:91
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top left. A list of "
"contacts and chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Vyberte účet v rozbalovacím seznamu v levé horní části. Pro tento účet se "
"pod ním ukáže seznam kontaktů a diskuzních místností."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:95
msgid ""
"Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
"default the most recent conversation will be shown."
msgstr ""
"Vyberte kontakt nebo diskuzní místnost, jejichž dřívější konverzace chcete "
"zobrazit. Jako výchozí se zobrazí úplně poslední konverzace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:99
msgid ""
"You can browse your conversations by date. Days on which you had a "
"conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a "
"date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse "
"earlier dates."
msgstr ""
"Svoji konverzaci můžete procházet podle data. Dny, ve které jste vedli "
"konverzaci s vybraným kontaktem, budou zobrazeny tučně. Kliknutím vyberte "
"datum. Jestli chcete procházet starší data, použijte šipky vedle měsíce a "
"roku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:105
msgid ""
"You can search for text in the conversations by typing into the search field "
"at the top. The matching conversations will be showed."
msgstr ""
"Psaním do vyhledávacího pole nahoře můžete v konverzaci hledat konkrétní "
"text. Zobrazí se vyhovující konverzace."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:111
msgid ""
"You can quickly view the previous conversations with one of your contacts "
"from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and "
"choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</"
"gui> window will open with that contact already selected."
msgstr ""
"Rychlým způsobem si můžete zobrazit dřívější konverzace pro jednotlivé "
"kontakty z okna <gui>Seznam kontaktů</gui>. Stačí na kontakt kliknout pravým "
"tlačítkem a zvolit <gui>Dřívější konverzace</gui>. Okno <gui>Dřívější "
"konverzace</gui> se otevře s již vybraným správným kontaktem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:7
msgid ""
"The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"list of accounts."
msgstr ""
"Účet rychlé komunikace, který chcete použít, je v seznamu účtů "
"znepřístupněný."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:34
msgid "My account is not enabled"
msgstr "Můj účet není povolen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:36
msgid ""
"If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
"room, your account details may not be correct."
msgstr ""
"Když se pokoušíte začít novou konverzaci nebo vstoupit do místnosti a účet "
"rychlé komunikace, který chcete použít není v rozbalovacím seznamu účtů "
"přístupný, může to být způsobeno nesprávnými údaji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:44 C/prob-conn-auth.page:46
#: C/prob-conn-neterror.page:54
msgid ""
"Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
msgstr "Ujistěte se, že jste připojeni k Internetu nebo k místní síti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:49
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
"account that is not working."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Účty</gui></guiseq> a vyberte účet, "
"který nefunguje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:55 C/prob-conn-auth.page:62
msgid ""
"Type your username and password again to make sure that they are correct."
msgstr ""
"Napište znovu své uživatelské jméno a heslo, abyste měli jistotu, že jsou "
"správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:60 C/prob-conn-neterror.page:63
msgid ""
"Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. "
"You should be able to find these details from the website of the messaging "
"service."
msgstr ""
"V části <gui>Pokročilé</gui> zkontrolujte, jestli jsou všechny údaje "
"správné. Správné hodnoty by měly být dohledatelné na webových stránkách dané "
"komunikační služby."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:66
msgid "Check that the account is switched on."
msgstr "Zkontrolujte, že je účet zapnutý."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-auth.page:9
msgid ""
"An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in "
"the main window."
msgstr ""
"V hlavním okně se objevila chybová zpráva znějící „<gui>Ověření selhalo</"
"gui>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-auth.page:37
msgid "I get a message that says “Authentication failed”"
msgstr "Obdržel(a) jsem zprávu znějící „Ověření selhalo“"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-auth.page:39
msgid ""
"This kind of error happens when your instant messaging service is not "
"allowing you to connect because it does not recognize your username or "
"password for some reason."
msgstr ""
"Tento druh chyby se vyskytne, když služba rychlých zpráv neumožní připojení, "
"protože z nějakého důvodu nerozpoznala vaše uživatelské jméno nebo heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:51
msgid ""
"Make sure that you have registered an account with the service you are "
"trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
"allow you to connect."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte u služby, ke které se snažíte připojit, zaregistrovaný "
"účet. Většina služeb vám bez vlastnictví účtu připojení neumožní."

#. (itstool) path: media/span
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "Click the <_:media-1/> icon in the error message."
msgstr "Klikněte na ikonu <_:media-1/> v chybové zprávě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:67
msgid ""
"Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
"reconnect to the service."
msgstr ""
"Zrušte zaškrtnutí u <gui>Povolen</gui> a pak jej znovu zapněte, abyste jej "
"přiměli k novému pokusu o připojení ke službě."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prob-conn-name.page:10
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
msgstr "„Jméno je používáno“"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-name.page:11
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"V hlavním okně se objevila chybová zpráva znějící „<gui>Jméno je používáno</"
"gui>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-name.page:34
msgid "I get a message that says “Name in use”"
msgstr "Obdržel(a) jsem zprávu znějící „Jméno je používáno“"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-name.page:36
msgid ""
"This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and "
"you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
"particular network."
msgstr ""
"Tento druh chyby se vyskytne, když se pokusíte připojit k účtu IRC a "
"použijete stejnou přezdívku, kterou již použil někdo jiný v této části sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:50
msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
msgstr "Do textového pole <gui>Přezdívka</gui> napište novou přezdívku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:55
msgid ""
"If you have registered that nickname within the network you are using, set "
"the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
"nick-password\"/>."
msgstr ""
"Pokud máte v síti, kterou používáte, přezdívku zaregistrovanou, nastavte pro "
"ni heslo. Více informací viz <link xref=\"irc-nick-password\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:64 C/prob-conn-neterror.page:78
msgid ""
"Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the "
"service."
msgstr ""
"Vypněte účet a pak jej znovu zapněte, abyste je přiměli znovu se připojit ke "
"službě."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-neterror.page:8
msgid ""
"An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"V hlavním okně se objevila chybová zpráva znějící „<gui>Chyba sítě</gui>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-neterror.page:35
msgid "I get a message that says “Network error”"
msgstr "Obdržel(a) jsem zprávu znějící „Chyba sítě“"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:43
msgid ""
"This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
"the instant messaging service for some reason."
msgstr ""
"Tento druh chyb se vyskytne, když <app>Empathy</app> nemůže z nějakého "
"důvodu komunikovat se službou rychlých zpráv."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:47
msgid ""
"Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
"setting a nickname."
msgstr ""
"Tento druh chyby se objeví také v případě, je se pokusíte použít účet IRC "
"bez nastavené přezdívky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-conn-neterror.page:86
msgid "Proxy support"
msgstr "Podpora proxy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-conn-neterror.page:87
msgid ""
"At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
msgstr ""
"V současnosti nelze aplikaci <app>Empathy</app> nastavit, aby používala "
"proxy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn.page:7
msgid "Diagnose common problems connecting to an instant messaging service."
msgstr ""
"Jak diagnostikovat běžné problémy s připojením ke službám pro přenos "
"rychlých zpráv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn.page:29
msgid "Problems connecting to an instant messaging service"
msgstr "Problémy s připojením ke službám rychlých zpráv"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/remove-account.page:8
msgid "Completely remove an account from <app>Empathy</app>."
msgstr "Jak úplně ostranit účet z <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/remove-account.page:34
msgid "Remove an account"
msgstr "Odstranění účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/remove-account.page:36
msgid ""
"You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no "
"longer wish to use the account. If you wish to use the account in "
"<app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account "
"details again."
msgstr ""
"Pokud si už některý účet nepřejete používat, můžete jej z <app>Empathy</app> "
"úplně odstranit. Pokud jej ale budete chtít někdy v opět budoucnu použít, "
"bude muset znovu zadat všechny potřebné údaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:47
msgid ""
"Select the account you wish to remove from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"V seznamu účtů na levé straně okna vyberte účet, který si přejete odstranit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:51
msgid "Click <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:54
msgid ""
"A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> "
"button to permanently remove the account."
msgstr ""
"Zobrazí se dialogové okno požadující potvrzení. Kliknutím na tlačítko "
"<gui>Odstranit</gui> účet trvale odstraníte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/remove-account.page:60
msgid ""
"Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your "
"conversation history for that account."
msgstr ""
"Ani po odstranění účtu se ale v <app>Empathy</app> nesmaže historie "
"konverzace onoho účtu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/salut-protocol.page:8
msgid "Understanding the People Nearby feature."
msgstr "Seznámení s funkcí Lidé v okolí"

#. (itstool) path: page/title
#: C/salut-protocol.page:33
msgid "What is People Nearby?"
msgstr "Co jsou to lidé v kolí?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:40
msgid ""
"The People Nearby service is a serverless communication service: you do not "
"need to connect and authenticate to a central server in order to use it."
msgstr ""
"Služba „lidé v okolí“ je komunikační služba, která nepotřebuje server – "
"nemusíte se připojovat ani ověřovat vůči nějakému centrálnímu serveru, "
"abyste mohli komunikovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:45
msgid ""
"This kind of serverless messaging system is restricted to a local area "
"network and an active Internet connection is not necessary."
msgstr ""
"Tento druh bezserverového systému posílání zpráv je omezen na místní síť a "
"není zapotřebí připojení k Internetu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:49
msgid ""
"The people that use this service inside the same local area network will be "
"auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as "
"with other services."
msgstr ""
"Lidé, kteří tuto službu v rámci místní sítě používají, budou automaticky "
"vyhledáni a budete jim moci přes tuto službu posílat zprávy a soubory."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:54
msgid ""
"All the modern local area networks should be able to support this kind of "
"service."
msgstr ""
"Všechny současné typy místních sítí by měly tento druh služby podporovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-file.page:8
msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
msgstr "Jak poslat soubor ze svého počítače některému ze svých kontaktů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-file.page:36
msgid "Send files"
msgstr "Posílání souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:45
msgid ""
"Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
"file</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na kontakt, kterému chcete poslat soubor, a zvolte "
"<gui>Poslat soubor</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:50
msgid ""
"Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klikněte na kontakt, kterému chcete poslat soubor a zvolte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kontakt</gui> <gui>Poslat soubor</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:58
msgid "Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>."
msgstr "Vyberte soubor, který chcete poslat a klikněte na <gui>Odeslat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:63
msgid "The <gui>File Transfers</gui> window will appear."
msgstr "Objeví se okno <gui>Přenosy souborů</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:66
msgid ""
"Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> "
"to halt the transfer."
msgstr ""
"Počkejte, až váš kontakt přenos souboru odsouhlasí nebo jej případně zrušte "
"kliknutím na <gui>Zastavit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:72
msgid ""
"Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File "
"Transfers</gui> window."
msgstr "Až se přenos dokončí, můžete okno <gui>Přenosy souborů</gui> zavřít."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:80
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"Když máte v okně vypsáno několik dokončených přenosů, můžete je odmazat "
"kliknutím na <gui>Vymazat</gui>. Tím se odstraní jen ze seznamu, ve vašem "
"počítači zůstanou zachovány."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:87
msgid ""
"It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</"
"em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>."
msgstr ""
"Soubory je možné posílat jen pomocí následujících služeb: <em>Jabber</em>, "
"<em>Google Talk</em> a <em>Lidé v okolí</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:93
msgid ""
"In order to send a file to someone, you need to be connected to the "
"Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Aby šel soubor odeslat, musíte být samozřejmě připojeni k Internetu nebo k "
"místní síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-message.page:8
msgid "Send a message to one of your contacts."
msgstr "Jak poslat zprávu svým kontaktům."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-message.page:32
msgid "Send a message to someone"
msgstr "Posílání zpráv ostatním"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:36
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
"contact that you want to have a conversation with."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> dvojitě klikněte na jméno kontaktu, se "
"kterým chcete konverzovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:42
msgid ""
"A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
"window and press <key>Enter</key> to send it."
msgstr ""
"Otevře se nové okno. Do pole v dolní části napište zprávu a zmáčknutím "
"<key>Enter</key> ji odešlete."

#. (itstool) path: section/title
#: C/send-message.page:50
msgid "Send a message to a meta-contact"
msgstr "Posílání zpráv metakontaktům"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:58
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
msgstr ""
"Vyberte kontakt, se kterým chete konverzovat a v nabídce vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Diskuze</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/set-custom-status.page:9
msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
msgstr "Jak přidat, upravit nebo smazat osobní zprávy pro své stavy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/set-custom-status.page:15
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/set-custom-status.page:34
msgid "Set a custom message"
msgstr "Nastavení vlastní zprávy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:36
msgid ""
"Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example "
"to let people know that you will be unavailable for a certain period of time."
msgstr ""
"Jsou situace, kdy se vám může hodit nastavit si vlastní zprávy ke svým "
"stavům. Například, abyste lidem sdělili, že nepřítomni budete do nějaké "
"konkrétní doby."

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:40
msgid ""
"It is possible to set a custom message based on the different statuses "
"available."
msgstr "Můžete si nastavit vlastí zprávy lišíci se podle jednotlivých stavů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:46 C/set-custom-status.page:82
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the "
"top."
msgstr ""
"V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> klikněte na rozbalovací seznam v horní "
"části."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:52
msgid ""
"Select the status you want to add a custom message to. You have to select "
"the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>."
msgstr ""
"Vyberte stav, ke kterému chcete přidat vlastní zprávu. Ze dvou stejných "
"vyberte ten, u kterého je napsáno <gui>Vlastní zpráva</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:58
msgid ""
"Enter your custom message in the text box at the top of the window, and "
"press <key>Enter</key> to set the message."
msgstr ""
"Do textového pole v horní části okna zadejte vlastní zprávu a zmáčknutím "
"<key>Enter</key> ji nastavte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:64
msgid ""
"If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to "
"use it again, click on the little heart on the right of the text box where "
"you wrote your custom message."
msgstr ""
"Pokud chcete nastavit vlastní zprávu jako oblíbenou, abyste ji mohli "
"používat znovu, uložte si ji kliknutím na malé srdce vpravo v textovém poli, "
"do kterého zprávu píšete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:69
msgid ""
"If you do not do it, the custom message will not be available the next time "
"you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session."
msgstr ""
"Pokud vlastní zprávu neuložíte, nebude při příštím spuštění <app>Empathy</"
"app> znovu k dispozici. Normálně se totiž uchovává jen pro aktuální sezení."

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-custom-status.page:78
msgid "Edit and remove a custom message"
msgstr "Úprava a odstranění vlastní zprávy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:88
msgid "Select <gui>Edit Custom Message</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Upravit vlastní zprávy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:95
msgid "To edit a custom message:"
msgstr "Když chcete vlastní zprávu upravit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:100
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"edit and double-click on it."
msgstr ""
"V poli <gui>Uložené přednastavené</gui> vyberte stavovou zprávu, kterou "
"chcete upravit a dvojitě na ni klikněte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:106
msgid "Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it."
msgstr ""
"Zadejte novou vlastní zprávu a zmáčknutím <key>Enter</key> proveďte změnu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:113
msgid "To remove a custom message:"
msgstr "Když chcete vlastní zprávu odstranit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:118
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"remove."
msgstr ""
"V poli <gui>Uložené přednastavené</gui> vyberte stavovou zprávu, kterou "
"chcete odstranit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:124
msgid "Click on the <gui>Remove</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:133
msgid "When finished, click on <gui>Close</gui>."
msgstr "Pokud jste hotovi, klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/set-custom-status.page:140
msgid ""
"When you edit a custom message, it will not be set as the current status "
"message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Když vlastní zprávu upravíte, nebud nastavena jako aktuální. Musíte ji ručně "
"vybrat v okně <gui>Seznam kontaktů</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/share-desktop.page:7
msgid "Show your desktop to your contacts."
msgstr "Ja svému kontaktu zobrazit svoji pracovní plochu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/share-desktop.page:33
msgid "Share your desktop"
msgstr "Sdílení pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:35
msgid ""
"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
"ask for help or help your contacts resolve a problem."
msgstr ""
"Existuje možnost sdílet svoji pracovní plochu s některými svými kontakty. To "
"můžete využít k zobrazení své pracovní plochy svému kontaktu například, když "
"ho žádáte o pomoc s řešením problému se svým počítačem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:42
msgid ""
"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
"GNOME VNC server, has the required support."
msgstr ""
"Abyste mohli pracovní plochu sdílet, potřebujete mít ve svém systému "
"nainstalován server VNC, který tuto funkci poskytuje. Lze použít například "
"<app>Vino</app>, což je VNC server z GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:51
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
msgstr "V okně <gui>Seznam kontaktů</gui> udělejte něco z následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:56
msgid ""
"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte kontakt, se kterým chcete sdílet svoji pracovní plochu, a zvolte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Sdílet moji plochu</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:63
msgid ""
"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na kontaktu, se kterým chcete sdílet pracovní "
"plochu a vyberte <gui>Sdílet moji plochu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:71
msgid ""
"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
msgstr ""
"Vybranému kontaktu bude zaslána pozvánka k zobrazení vaší pracovní plochy. "
"Aby se mu zobrazila, musí pozvánku odsouhlasit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:77
msgid ""
"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
"application."
msgstr ""
"K odpojení kontaktu od vašeho počítače použijte příslušnou funkci v aplikaci "
"pro sdílení pracovní plochy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:82
msgid ""
"For more information about how to use the remote desktop sharing "
"application, refer to its help."
msgstr ""
"Další informace ohledně používání aplikace ke sdílení vzdálené plochy "
"najdete v její nápovědě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:90
msgid ""
"When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
"system performance slowdown and low Internet speed."
msgstr ""
"V průběhu sdílení své pracovní plochy s někým jiným se můžete podle situace "
"setkat s pomalejší odezvou systému a sníženou rychlostí Internetu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:96
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"Některé z vašich kontaktů nemusí být schopny tuto funkci použít. Je nutné, "
"aby měli <app>Empathy</app> ve verzi aspoň 2.28 nebo novější a "
"nainstalovanou kompatibilní aplikaci pro zobrazování vzdálené plochy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:8
msgid "Understanding the various statuses and status icons."
msgstr "Seznamte se s různými stavy a jejich stavovými ikonami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:36
msgid "Status Types and Icons"
msgstr "Typy stavů a jejich ikony"

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:40
msgid "Available icon"
msgstr "Ikona Přítomen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:40
msgid "<_:media-1/> <gui>Available</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Přítomen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:42
msgid ""
"Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to "
"chat with your contacts. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Stav <em>Přítomen</em> použijte, když jste u počítače a můžete diskutovat s "
"ostatními kontakty. Pro tento stav si můžete nastavit vlastní stavovou "
"zprávu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:46
msgid "Busy icon"
msgstr "Ikona Zaneprázdněn"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:46
msgid "<_:media-1/> <gui>Busy</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Zaneprázdněn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:48
msgid ""
"Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want "
"to chat right now. They can still contact you, for instance if they have "
"something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will "
"not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a "
"custom message for this status."
msgstr ""
"Stavem <em>Zaneprázdněn</em> můžete dát svým kontaktům najevo, že v tuto "
"chvíli nemáte čas diskutovat. Přesto mají možnost vás rychle kontaktovat, "
"například když je něco velmi spěchá. Ve výchozím nastavení nepoužívá "
"<app>Empathy</app> oznamovací bubliny a zvuky, když jste zaneprázdněni. Pro "
"tento stav si můžete nastavit vlastní zprávu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:54
msgid "Away icon"
msgstr "Ikona Nepřítomen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:54
msgid "<_:media-1/> <gui>Away</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Nepřítomen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:56
msgid ""
"Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. "
"<app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use "
"your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, "
"<app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are "
"away. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Stav <em>Nepřítomen</em> použijte, když jdete pryč od počítače. "
"<app>Empathy</app> tento stav nastaví automaticky, když počítač nějako dobu "
"nepoužíváte nebo je zapnutý šetřič obrazovky. Když jste pryč, nepoužívá "
"<app>Empathy</app> ve výchozím nastavení oznamovací bubliny a zvuky. Pro "
"tento stav si můžete nastavit vlastní zprávu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:63 C/status-icons.page:70
msgid "Offline icon"
msgstr "Ikona Odpojen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:63
msgid "<_:media-1/> <gui>Invisible</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Skrytý</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:65
msgid ""
"When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline "
"to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you "
"still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
msgstr ""
"Když nastavíte svůj stav na <em>Skrytý</em>, budete se svým kontaktům jevit "
"jako odpojení. Budete ale stále připojeni ke svým účtům a stále budete vidět "
"stav svých kontaktů a budete moci s nimi navázat konverzaci."

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:70
msgid "<_:media-1/> <gui>Offline</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Odpojen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:72
msgid ""
"Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your "
"accounts."
msgstr "Nastavením stavu na <em>Odpojen</em> se odpojíte od všech svých účtů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-call.page:11
msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
msgstr "Jak začít videokonverzaci se svými kontakty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-call.page:37
msgid "Start a video conversation"
msgstr "Započetí videokonverzace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-call.page:39
msgid ""
"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
"conversation with them. This feature only works with certain types of "
"accounts, and it requires the other person to have an application that "
"supports video calls."
msgstr ""
"Pokud máte webovou kameru, můžete volat svým kontaktům a vést s nimi "
"videohovory. Funguje to ale jen s některými typy účtů a protější osoba musí "
"mít aplikaci, která to podporuje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:46
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na kontakt, kterému chcete zavolat, pravým tlačítkem a vyberte <gui "
"style=\"menuitem\">Videohovor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:54
msgid ""
"To end the conversation, click on the <gui style=\"button\">hang up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Pro ukončení koverzace klikněte na tlačítko <gui style=\"button\">Zavěsit</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-call.page:60
msgid ""
"To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pro přepnutí videohovoru na čistě hlasový hovor zvolte <guiseq><gui style="
"\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Vypnout video</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-call.page:65
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Započetí videokonverzace s metakontaktem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:73
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Vyberte kontakt, se kterým chcete hovořit, a v nabídce vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Videohovor</gui>."