diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 117 |
1 files changed, 30 insertions, 87 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@ # Translation of gst-plugins-good to French -# Copyright (C) 2003-2008 GStreamer core team +# Copyright (C) 2003-2009 GStreamer core team # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package. # # Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>, 2008. -# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008. +# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.10.3\n" +"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.15.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-21 09:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-09 19:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 19:36+0200\n" "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,6 +24,10 @@ msgid "Failed to query sound server capabilities" msgstr "" "Échec lors de l'interrogation du serveur de son au sujet de ses capacités" +#, c-format +msgid "'%s' by '%s'" +msgstr "" + msgid "Internal data stream error." msgstr "Erreur interne de flux de données." @@ -45,6 +49,9 @@ msgstr "Ce fichier ne contient aucun flux exploitable." msgid "This file is incomplete and cannot be played." msgstr "Ce fichier n'est pas complet et ne peut donc pas être lu." +msgid "This file is corrupt and cannot be played." +msgstr "Ce fichier est corrompu et ne peut pas être lu." + msgid "The video in this file might not play correctly." msgstr "" "Il est possible que la vidéo de ce fichier ne puisse pas être lue " @@ -54,18 +61,21 @@ msgstr "" msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d" msgstr "Ce fichier contient trop de flux. Seuls les %d premiers seront lus." -msgid "This file is corrupt and cannot be played." -msgstr "Ce fichier est corrompu et ne peut pas être lu." - msgid "" "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP " "extension plugin for Real media streams." msgstr "" +"Aucun flux pris en charge n'a été trouvé. Il faut peut-être installer un " +"greffon d'extension GStreamer RTSP pour les flux Real media." +#, fuzzy msgid "" -"No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP " -"extension plugin." +"No supported stream was found. You might need to allow more transport " +"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension " +"plugin." msgstr "" +"Aucun flux pris en charge n'a été trouvé. Il manque peut-être le bon greffon " +"d'extension GStreamer RTSP." msgid "Internal data flow error." msgstr "Erreur interne de flux de données." @@ -152,7 +162,6 @@ msgstr "" "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Le périphérique " "est utilisé par une autre application." -#, fuzzy msgid "" "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open " "the device." @@ -163,7 +172,6 @@ msgstr "" msgid "Could not open audio device for playback." msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture." -#, fuzzy msgid "" "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open " "the device." @@ -177,26 +185,25 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour l'enregistrement." msgid "Gain" msgstr "Gain" -#, fuzzy msgid "Built-in Speaker" -msgstr "Haut-parleur" +msgstr "Haut-parleur interne" msgid "Headphone" -msgstr "" +msgstr "Écouteurs" msgid "Line Out" -msgstr "" +msgstr "Sortie ligne" msgid "SPDIF Out" -msgstr "" +msgstr "Sortie SPDIF" msgid "AUX 1 Out" -msgstr "" +msgstr "Sortie AUX 1" msgid "AUX 2 Out" -msgstr "" +msgstr "Sortie AUX 2" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading %d bytes from device '%s'." msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »." @@ -204,7 +211,7 @@ msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »." msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u." msgstr "Taille de trame imprévue de %u à la place de %u." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading %d bytes on device '%s'." msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »." @@ -249,9 +256,9 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture msgid "Device '%s' is not a capture device." msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique d'enregistrement." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' is not a output device." -msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique d'enregistrement." +msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique de sortie." #, c-format msgid "Failed to set norm for device '%s'." @@ -331,67 +338,3 @@ msgstr "" msgid "Cannot operate without a clock" msgstr "Impossible de fonctionner sans horloge" - -#~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'obtenir les attributs de contrôle du périphérique « %s »." - -#~ msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'énumérer les formats vidéo que le périphérique « %s » sait " -#~ "gérer" - -#~ msgid "" -#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no " -#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. " -#~ "device %s" -#~ msgstr "" -#~ "Le type de tampon n'est pas pris en charge ou l'index est hors limites, " -#~ "ou aucun tampon n'a été alloué, ou les paramètres userptr ou length ne " -#~ "sont pas valides. périphérique %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory." -#~ msgstr "" -#~ "L'obtention de trames vidéo à partir du périphérique « %s » a échoué. " -#~ "Mémoire insuffisante." - -#~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s." -#~ msgstr "" -#~ "mémoire insuffisante pour mettre en file d'attente un tampon de pointeur " -#~ "utilisateur. périphérique %s." - -#~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d." -#~ msgstr "Aucun tampon libre dans la réserve à l'index %d." - -#~ msgid "Device '%s' does not support video capture" -#~ msgstr "Le périphérique « %s » ne gère par l'enregistrement vidéo" - -#~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d" -#~ msgstr "Le périphérique « %s » ne peut pas enregistrer à %dx%d" - -#~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format" -#~ msgstr "" -#~ "Le périphérique « %s » ne peut pas enregistrer dans le format indiqué" - -#~ msgid "Could not get buffers from device '%s'." -#~ msgstr "Impossible d'accéder aux tampons du périphérique « %s »." - -#~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'accéder à suffisamment de tampons du périphérique « %s »." - -#~ msgid "Error starting streaming capture from device '%s'." -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors du démarrage d'enregistrement de flux sur le périphérique « %" -#~ "s »." - -#~ msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'." -#~ msgstr "" -#~ "Erreur lors de l'arrêt d'enregistrement de flux sur le périphérique « %s »." - -#~ msgid "Could not read from CD." -#~ msgstr "Impossible de lire le CD." - -#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played." -#~ msgstr "Ce fichier est chiffré et ne peut pas être lu." |