# Vietnamese Translation for VTE.
# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.HEAD.vi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:38+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 21.4.1, po-mode 2.02+0.4\n"

#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
#: ../src/vte.c:1749
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Không thể chuyển đổi các ký tự từ %s thành %s."

#: ../src/iso2022.c:1532
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC không hợp lệ '%c'."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1562
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Hệ thống mã hóa định danh không xác định"

#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Thử đặt bảng đồ NRC rộng không hợp lệ '%c'."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:837
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "không thể chạy %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Lỗi khi tạo signal pipe."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Nhân đôi (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1133
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Lỗi khi biên dịch biểu hiện quy tắc \"%s\"."

#: ../src/vte.c:2554 ../src/vte.c:2559
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Không có trình quản lý nào được chỉ định cho sequence `%s'."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3512
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Lỗi khi đọc từ child: %s."

#: ../src/vte.c:3622
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "Không thể gửi dữ liệu sang tiến trình con, bộ chuyển đổi bãng mã không hợp lệ"

#: ../src/vte.c:3633 ../src/vte.c:4527
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Lỗi (%s) khi chuyển đổi dữ liệu cho child, bỏ."

#: ../src/vte.c:6668
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Lỗi khi đọc kích thước PTY, sử dụng mặc định: %s."

#: ../src/vte.c:6697
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Lỗi khi lập kích thước PTY: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:10958
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_iconv_open() không lập được các ký tự từ"

#: ../src/vteseq.c:3904
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Nhận sequence không mong muốn (key?) `%s'."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:774
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Không thể mở console.\n"

#: ../src/vteapp.c:838
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Không thể phân tích đặc tả toạ độ từ đối số --geometry"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Chế độ pixel lạ %d.\n"

#: ../src/vtexft.c:220
#, c-format
msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Không thể tìm thấy phông chữ phù hợp cho ký tự U+%04x.\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "Lỗi khi thêm `%s' vào môi trường, tiếp tục."

#~ msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
#~ msgstr "Dùng bộ phông \"%s\" thiếu các bảng mã này: %s."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr "Không nạp được mẫu phông Xft \"%s\", trở lại với phông mặc định."

#~ msgid "Failed to load default Xft font."
#~ msgstr "Không nạp được phông Xft mặc định."

#~ msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr "Không nạp được bộ phông \"%s\", trở lại với phông mặc định."

#~ msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
#~ msgstr "Không nạp được phông mặc định, bị crash hay ứng xử bất thường."

#~ msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
#~ msgstr "Lỗi khi cấp phát draw, tắt Xft."

#~ msgid "Error allocating context, disabling Pango."
#~ msgstr "Lỗi khi cấp phát ngữ cảnh (context), tắt Pango."

#~ msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
#~ msgstr "Lỗi khi cấp phát layout, tắt Pango."

#~ msgid "Character 0x%x is undefined, allocating one column."
#~ msgstr "Ký tự 0x%x không được định nghĩa, dùng một cột."