# Brazilian Portuguese translation of vte
# Copyright (C) 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2007.
# Lucas Mazzardo Veloso <lmveloso@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 01:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 19:06-0300\n"
"Last-Translator: Lucas Mazzardo Veloso <lmveloso@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
#: ../src/vte.c:1808
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Não foi possível converter caracteres de %s para %s."

#: ../src/iso2022.c:1532
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Tentativa de definir mapa NRC inválido \"%c\"."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1562
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Código identificado de sistema não reconhecido."

#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Tentativa de definir mapa NRC largo inválido \"%c\"."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:837
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "impossível executar %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Erro criando o pipe de sinais."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplicata (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1135
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Erro compilando a expressão regular \"%s\"."

#: ../src/vte.c:2613 ../src/vte.c:2618
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Nenhum manipulador foi definido para a seqüência de controle \"%s\"."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3574
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Erro ao ler do filho: %s."

#: ../src/vte.c:3689
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"Não foi possível enviar dados para o filho, conversor inválido do mapa de "
"caracteres "

#: ../src/vte.c:3700 ../src/vte.c:4594
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Erro (%s) ao converter dados para filho, descartando."

#: ../src/vte.c:6789
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Erro ao ler o tamanho do PTY, usando padrão: %s."

#: ../src/vte.c:6818
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Erro ao definir o tamanho do PTY: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11100
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() falhou ao definir caracteres de palavra"

#: ../src/vteseq.c:3904
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Seqüência (chave?) \"%s\" inesperada."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:774
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Não foi possível abrir console.\n"

#: ../src/vteapp.c:838
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Não foi possível analisar a geometria do argumento --geometry"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Modo de pixel %d desconhecido.\n"

#: ../src/vtexft.c:277
#, c-format
msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Não foi possível encontrar fonte apropriada para o caractere U+%04x.\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "Erro ao adicionar \"%s\" ao ambiente, continuando."

#~ msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Usando conjunto de fontes \"%s\", que não tem os seguintes conhuntos de "
#~ "caracteres: %s."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr "Falha ao carregar a fonte Xft \"%s\", voltando para a fonte padrão."

#~ msgid "Failed to load default Xft font."
#~ msgstr "Falha ao carregar a fonte Xft padrão."

#~ msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr "Falha ao carregar a fonte \"%s\", voltando para a fonte padrão."

#~ msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar a fonte padrão, pendurando ou agindo anormalmente."

#~ msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
#~ msgstr "Erro alocando desenho, desabilitando Xft."

#~ msgid "Error allocating context, disabling Pango."
#~ msgstr "Erro alocando contexto, desabilitando Pango."

#~ msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
#~ msgstr "Erro alocando layout, desabilitando Pango."