# Norwegian (bokmål) translation of vte.
# Copyright (C) Kjartan Maraas, 2002.
# Free Software Foundation, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-23 22:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
#: ../src/vte.c:1749
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s."

#: ../src/iso2022.c:1532
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c»."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1562
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke."

#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c»."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:837
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "kan ikke kjøre %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Feil ved oppretting av signalrør."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplikat (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1133
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s»."

#: ../src/vte.c:2554 ../src/vte.c:2559
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Ingen håndterer definert for kontrollsekvens «%s»."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3515
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Feil under lesing fra underprosess: %s."

#: ../src/vte.c:3630
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett"

#: ../src/vte.c:3641 ../src/vte.c:4535
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over."

#: ../src/vte.c:6676
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s."

#: ../src/vte.c:6705
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Feil under setting av PTY-størrelse: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:10988
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn"

#: ../src/vteseq.c:3904
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Mottok uventet (nøkkel?) sekvens «%s»."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:774
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Kunne ikke åpne konsollet.\n"

#: ../src/vteapp.c:838
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Ukjent pikselmodus %d.\n"

#: ../src/vtexft.c:280
#, c-format
msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Kan ikke finne riktig skrift for tegn U+%04x.\n"