# French translation of vte.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent RICHARD <kouran@iespana.es>, 2002.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.11.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-12 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-08 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/iso2022.c:792 src/iso2022.c:803 src/iso2022.c:852 src/vte.c:2134
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Impossible de convertir les caractères %s en %s."

#: src/iso2022.c:1582
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Tentative de définir une carte NRC « %c » non valide."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: src/iso2022.c:1623
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Système de codage identifié non reconnu."

#: src/iso2022.c:1672 src/iso2022.c:1698
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Tentative de définir une carte NRC large « %c » non valide."

#: src/pty.c:329
#, c-format
msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
msgstr "Erreur lors de l'ajout de « %s » à l'environnement, ignore."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: src/pty.c:914
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "ne peut exécuter %s"

#: src/reaper.c:156
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Erreur lors de la création du signal de tube."

#: src/trie.c:412
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Dupliquer (%s/%s) ! "

#: src/vte.c:1477
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de la compilation de l'expression régulière « %s »."

#: src/vte.c:5994
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Séquence (clé ?) imprévue « %s »."

#: src/vte.c:7090
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Pas de manipulation définie pour la séquence de contrôle « %s »."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: src/vte.c:7899
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fils : « %s »."

#: src/vte.c:8021 src/vte.c:8906
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Erreur (%s) lors de la conversion de données pour le fils, abandon."

#: src/vte.c:10849
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la taille PTY, utilisation par défaut : %s."

#: src/vte.c:10885
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Erreur lors du paramètrage de la taille PTY : « %s »."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: src/vte.c:15321
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() a échoué lors de la définition des caractères du mot"

#. Bail back to normal mode.
#: src/vteapp.c:728
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Ne peut ouvrir la console.\n"

#: src/vteglyph.c:579
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Mode de pixels %d inconnu.\n"

#: src/vtexft.c:724
#, c-format
msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
msgstr "Ne peut dessiner le caractère U+%04x.\n"

#~ msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise la police de caractère « %s » dans laquelle ces caractères sont "
#~ "manquants : %s. "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement du modèle de police Xft « %s », utilisation de la "
#~ "police par défaut."

#~ msgid "Failed to load default Xft font."
#~ msgstr "Échec du chargement la police Xft par défaut."

#~ msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement du jeu de police « %s », utilisation de la police par "
#~ "défaut."

#~ msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement de la police par défaut, crash ou comportement "
#~ "anormal."

#~ msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
#~ msgstr "Erreur lors de l'attribution du dessin, désactivation de Xft."

#~ msgid "Error allocating context, disabling Pango."
#~ msgstr "Erreur lors de l'attribution du contexte, désactivation de Pango."

#~ msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'attribution de la disposition, désactivation de Pango."

#~ msgid "Character 0x%x is undefined, allocating one column."
#~ msgstr "Caractère 0x%x non défini, attribution d'une colonne."

#~ msgid "Error allocating Xft font, disabling Xft."
#~ msgstr "Erreur dans l'attribution de la police Xft, désactivation de Xft."