# Greek translation of vte.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# kostas: 21messages, 28Jan2003, initial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-28 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/pty.c:253
#, c-format
msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
msgstr "Σφάλμα προσθήκης `%s' στο περιβάλλον, συνέχεια."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: src/pty.c:800
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "αδυναμία εκτέλεσης %s"

#: src/reaper.c:107
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σήματος σωλήνωσης."

#: src/trie.c:411
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplicate (%s/%s)!"

#: src/vte.c:1409
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης  \"%s\"."

#: src/vte.c:1931 src/vte.c:1940 src/vte.c:1952 src/vte.c:1970 src/vte.c:1976
#: src/vte.c:1981
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Αδυναμία μετατροπής χαρακτήρων από %s σε %s."

#: src/vte.c:5496
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Λήψη απρόσμενης σειράς (κλειδί?) `%s'."

#: src/vte.c:6588
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Δεν υπάρχει χειριστής για την σειρά ελέγχου `%s' ορίσθηκε."

#: src/vte.c:7327
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρικό: %s."

#: src/vte.c:7488
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Σφάλμα (%s) μετατροπής δεδομένων από θυγατρικό, γίνεται παραίτηση."

#: src/vte.c:9809
#, c-format
msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
msgstr ""
"Χρήση fontset \"%s\", από όπου λείπουν αυτές οι κωδικοποιήσεις χαρακτήρων: %"
"s. "

#: src/vte.c:10447
#, c-format
msgid "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης μοτίβου γραμματοσειράς \"%s\", επιστροφή στην εξ ορισμού "
"γραμματοσειρά."

#: src/vte.c:10459
msgid "Failed to load default Xft font."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εξ ορισμού γραμματοσειράς Xft."

#: src/vte.c:10552
#, c-format
msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης ομάδας γραμματοσειράς \"%s\", επιστροφή στην εξ ορισμού "
"γραμματοσειρά."

#: src/vte.c:10564
msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης εξ ορισμού γραμματοσειράς, κολλάει ή συμπεριφέρεται "
"αφύσικα."

#: src/vte.c:10826
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους PTY , χρήση εξ ορισμού: %s."

#: src/vte.c:10862
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Σφάλμα ορισμού μεγέθους PTY: %s."

#: src/vte.c:13749
msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
msgstr "Σφάλμα ανάθεσης σχεδίασης, απενεργοποίηση Xft."

#: src/vte.c:13757
msgid "Error allocating context, disabling Pango."
msgstr "Σφάλμα ανάθεσης περιεχομένου, απενεργοποίηση Pango."

#: src/vte.c:13763
msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
msgstr "Σφάλμα ανάθεσης διάταξης, απενεργοποίηση Pango."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: src/vte.c:15409
msgid "g_iconv_open() failed setting word characters"
msgstr "g_iconv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης"