diff options
| -rw-r--r-- | libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c | 10 |
2 files changed, 11 insertions, 7 deletions
diff --git a/libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c b/libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c index 863ce021e..138b70db9 100644 --- a/libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c +++ b/libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c @@ -1646,8 +1646,12 @@ individual_table_set_up (EmpathyIndividualWidget *self) num_personas++; } - message = g_strdup_printf (ngettext ("Meta-contact containing %u contact", - "Meta-contact containing %u contacts", num_personas), num_personas); + /* Translators: the plurality applies to both instances of the word + * "contact" */ + message = g_strdup_printf ( + ngettext ("Linked contact containing %u contact", + "Linked contacts containing %u contacts", num_personas), + num_personas); label = gtk_label_new (message); gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5); g_free (message); diff --git a/libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c b/libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c index 323ec4e03..e6d408fb4 100644 --- a/libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c +++ b/libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c @@ -119,7 +119,7 @@ empathy_linking_dialog_init (EmpathyLinkingDialog *self) button = gtk_button_new_with_mnemonic ( C_("Unlink individual (button)", "_Unlink…")); gtk_widget_set_tooltip_text (button, _("Completely split the displayed " - "meta-contact into the contacts it contains.")); + "linked contacts into the separate contacts.")); gtk_dialog_add_action_widget (dialog, button, RESPONSE_UNLINK); gtk_widget_show (button); @@ -179,12 +179,12 @@ linking_response_cb (EmpathyLinkingDialog *self, /* Show a confirmation dialogue first */ dialog = gtk_message_dialog_new (GTK_WINDOW (self), GTK_DIALOG_MODAL, - GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_NONE, _("Unlink meta-contact '%s'?"), + GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_NONE, + _("Unlink linked contacts '%s'?"), folks_aliasable_get_alias (FOLKS_ALIASABLE (individual))); gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog), - _("Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will " - "completely split the meta-contact into the contacts it " - "contains.")); + _("Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will " + "completely split the linked contacts into separate contacts.")); gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog), GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, C_("Unlink individual (button)", "_Unlink"), GTK_RESPONSE_OK, |