path: root/po/ta.po

# Tamil translation of Tamil XFCE Panel.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil XFCE Panel 4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-05 17:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-24 17:41-0500\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்க"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "உருப்படி மாற்று"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "இடம்:"

#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"ஓர் உருப்படியைக் கழட்டினால் அதன் மேல்மீட்பு பட்டியும் கழட்டப்படும்.\n"
"\n"
"உருப்படியைக் கழட்ட விருப்பமா?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "வேரோர் குறும்படம்"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "குறுப்படம் தெரிவு செய்"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "குறும்படம்:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "கட்டளை:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "முனையத்தில் þயக்க"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "தொடக்க _அறிப்பு பயன்படுத்தவும்"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "தலைப்பு வாக்கியம்"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "உதவிகருவி:"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "பட்டி"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "ஓர் பட்டியை தொடங்கருடன் சேர்க்கவும்"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "குறும்படம் முன்காட்சி"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "குறும்படத்தை மாற்றுவதற்கு, þச்சட்டம் மேல் கோப்பு þழுத்துப் போடவும்"

#: panel/item_dialog.c:930
msgid "Change menu item"
msgstr "பட்டி உருப்படி மாற்றவும்"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:933
msgid "Remove"
msgstr "கழட்டுக"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "உருப்படி மாற்றுவதற்கு 3ஆம் சுட்டி பொத்தானை அமுத்தவும்"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "தொடங்கர் சேர்க்கவும்"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "தொடங்கர்"

#: panel/main.c:115
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "வெளிசெல்ல உங்களுக்கு விருப்பமா?"

#: panel/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, பதிப்பு %s\n"
"XFce கணிமேசை சூழலை சேர்ந்தது\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:259
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"உங்கள் சாளரமேலாளர் http://www.freedesktop.org அறுதியிட்ட சாளர-குறிப்பிடுகளுக்கு "
"ஆதரவளிப்பு கிடையாது. \n"
"சில XFce செயல்பாடுகள் விரும்பியதுபோல் வேலைசெய்யாது."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/புதிய _உருப்படி சேர்க்கவும்"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_பண்புகள்..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_கழட்டுக"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "þந்த உருப்படிக்கு அமைப்புத் தேர்வுகள் கிடையாது"

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFCE பலகை"

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_அமைப்புகள் மேலாளர்"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_XFCE பற்றி"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/_உதவி"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_திரையைப் பூட்டுக"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/வெளி_ச்செல்"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFCE பலகை"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "கொடாநிலை"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "பதிப்பான்"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "கோப்பு மேலாண்மை"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "உதவி மேலோடி"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "பல் ஊடகம்"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "வரைவியல்"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "அச்சுப்பொறி"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "உற்பத்தித் திறன்"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "முனையம்"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "அமைப்புகள் மேலாளர் கிடையாது"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "பட்டி"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "மிகசிறிய"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "சிறிது"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரம்"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "பெரிது"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடையான"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்தமான"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "பலகை அளவு:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "பலகை திசை அமைவு:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "பலகை இடம்:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "குறும்படம் தோற்றம்:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "பலகை அடுக்கம்:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பானது"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "பலகையை நடுப்படுத்து:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "அமை"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "தானாகவே ஒளி/மறை:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce பலகை அமைப்புகள்"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "இடம்"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "ஒழுக்கம்"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "வெவ்வாய்"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "மே"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "ஜுன்"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "கடிகாரம் வகை:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "தொடரிசை"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "இலக்கமுறை"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "மணி வகை:"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24 மணி"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 மணி"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "கா/மா"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "நொடிகள் காண்பிக்கவும்:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "XFCE கடிகாரம்"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "வரைவியல் பயனழையம்"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "வேலையிட மாற்றி"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"அமைப்பு வடிவமைத்தலுக்கு பெறும்வழி கிடையாது.\n"
"\n"
"உங்கள் கணிப்பொறி நிர்வாகியுடன் தொடர்புகொள்ளவும்"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "திரையைப் பூட்டுக"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறுக"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "அமைப்பு"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "þரண்டு பொத்தான்களை காட்டுக:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "பூட்டு"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "பொத்தான் 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "பொத்தான் 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "அமைப்பு பொத்தான்கள்"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பு"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "அஞ்சல் பெட்டி:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "அஞ்சல் கட்டளை:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "பலகை பொத்தானை அமுத்தினால் þயக்கவேண்டிய கட்டளை"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "இடைவெளி (நொடி):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "அஞ்சல் சரிபார்ப்பு"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_மூடு"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_நிலைமீட்டு"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "வகை:"