path: root/po/no.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-04 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Endre element"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:681
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Fjerning av et element vil også fjerne dets popup meny.\n"
"\n"
"Vil du fjerne elementet?"

#: panel/item_dialog.c:321
msgid "Other Icon"
msgstr "Annet ikon"

#: panel/item_dialog.c:346
msgid "Select icon"
msgstr "Velg ikon"

#: panel/item_dialog.c:396
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: panel/item_dialog.c:467
msgid "Select command"
msgstr "Velg kommando"

#: panel/item_dialog.c:495
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: panel/item_dialog.c:532 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Kjør i _terminal"

#: panel/item_dialog.c:537 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Bruk oppstarts _varsel"

#: panel/item_dialog.c:564
msgid "Caption:"
msgstr "Bildetekst:"

#: panel/item_dialog.c:597
msgid "Tooltip:"
msgstr "Verktøytips:"

#: panel/item_dialog.c:633
msgid "Menu:"
msgstr "Meny:"

#: panel/item_dialog.c:640
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Fest meny til programstarter"

#: panel/item_dialog.c:773
msgid "Icon Preview"
msgstr "Ikon forhåndsvisning"

#: panel/item_dialog.c:777
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Dra filen på denne rammen for å forandre ikonet"

#: panel/item_dialog.c:965
msgid "Change menu item"
msgstr "Endre meny element"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:968
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Klikk tredje museknapp for å forandre element"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Legg til programstarter"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Tilføy nytt element"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Programstarter"

#: panel/main.c:117
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: panel/main.c:329
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, versjon %s\n"
"Del av XFce skrivebordsmiljøet\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:361
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Vinduhåndtereren din ser ikke ut til å støtte de vinduhånteringshintene som er "
"definert av http://www.freedesktop.org. \n"
"Noen XFce egenskaper virker kanskje ikke som påtenkt."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:412
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Legg til _nytt element"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:414
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Egenskaper.."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Fjern"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Dette elementet har konfigurasjons alternativer"

#: panel/panel.c:410
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce Panel"

#: panel/panel.c:415
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_Om XFce"

#: panel/panel.c:416
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: panel/panel.c:419
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_Instillings håndterer"

#: panel/panel.c:422
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_Lås skjerm"

#: panel/panel.c:423
msgid "/_Restart"
msgstr "/_Omstart"

#: panel/panel.c:425
msgid "/E_xit"
msgstr "/A_vslutt"

#: panel/panel.c:812 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce Panel"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Fil administrasjon"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøyer"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Hjelpeveileder"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitet"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Instilligns håndterer ikke tilgjengelig"

#: panel/popup.c:261
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Knøttliten"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel størrelse :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Panel orientering:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Sprettopp posisjon:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Ikon tema:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Panel lag:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Sentrer panelet:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Autogjem:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce panel instillinger"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %-d : day of the month, without prefixed 0
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:119
msgid "%A, %-d %B %Y"
msgstr "%A, %-d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:336
msgid "Clock type:"
msgstr "Klokke type:"

#: plugins/clock/clock.c:349
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: plugins/clock/clock.c:353
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock.c:357
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:419
msgid "Hour mode:"
msgstr "Time modus:"

#: plugins/clock/clock.c:426
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"

#: plugins/clock/clock.c:432
msgid "12 hour"
msgstr "12 timer"

#: plugins/clock/clock.c:438
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:476
msgid "Show seconds:"
msgstr "Vis sekunder:"

#: plugins/clock/clock.c:585
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce klokke"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "Grafisk skrivebordsoversikt"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Skrivebordsbytter"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Adgang til konfigurasjons systemet har blitt deaktivert.\n"
"\n"
"Ta kontakt med din system administrator for mer informasjon"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Oppsett"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Vis to knapper:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Knapp 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Knapp 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "System knapper"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Skiller"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "E-mail innboks:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "E-post kommando:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Kommando som kjøres når knappen på panelet blir klikket"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervall (sek):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "E-post sjekk"