path: root/po/lt.po

# Lithuania translation of xfce4-panel
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Mantas <zaz@xxx.lt>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 3.99.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 01:16+0300\n"
"Last-Translator: Mantas <zaz@xxx.lt>\n"
"Language-Team: Lithuania <zaz@xxx.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Pakeisti elementą"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Pašalindami elementą kartu pašalinsite jo išskleidžiamą meniu.\n"
"\n"
"Ar norite pašalinti elementą?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "Kita piktograma"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "Piktograma:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "Pasirinkite komandą"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Paleisti _terminale"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Naudoti paleisties pra_nešimą"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "Patarimas:"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "Meniu:"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Pridėti meniu į leistuką"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "Pikrogramos Peržiūra"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Norėdami pakeisti piktogramą, tempkite failą ant šio rėmo "

#: panel/item_dialog.c:931
msgid "Change menu item"
msgstr "Pakeisti meniu elementą"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:934
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Norėdami pakeisti elementą, spauskite vidurinį pelės mygtuką"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Įdėti leistuką"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Įdėti naują leistuką"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Leistukas"

#: panel/main.c:132
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Ar tikrai norite išeiti?"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, versija %s\n"
"Dalis XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:284
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Atrodo, kad jūsų langų tvarkyklė nepalaiko naujų langų tvarkyklių patarimų "
"apibrėžtų tinklalapyje http://www.freedesktop.org. \n"
"Keletas XFce sudėtinių dalių gali neveikti kaip numatyta."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Pridėti _naują elementą"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Savybės..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Pašalinti"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Šis elementas neturi parinkties parametrų "

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce Skydelis"

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/Nuo_statų tvarkyklė"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_Apie XFce"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/Pa_galba"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_Užrakinti ekraną"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/Iš_eiti"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce Skydelis"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Įprastas"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Failų valdymas"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Pagalbinės programos"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Pagalbos naršyklė"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr " Daugialypė terpė"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Produktyvumas"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Nėra nustatymų tvarkyklė"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Mažytis"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Viršutinis"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Apatinis"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Skydelio dydis:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Skydelio orientacija:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Išskleižiamo meniu pozicija:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Piktogramos tema"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Skydelio išdėstymas:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Centruoti skydelį"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Autopaslėpimas"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce skydelio nustatymai"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Vaizdas"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Elgesys"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "Skemadienis"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "Sausis"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "Vasaris"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "Kovas"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "Balandis"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "Gegužė"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "Birželis"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "Liepa"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "Spalis"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "Lapkritis"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "Gruodis"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "Laikrodžio tipas:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "Analoginis"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "Skaitmeninis"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "Valandų veiksena"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24 valandos"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 valandų"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "Rodyti sekundes:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce laikrodis"

#: plugins/pager/pager.c:277
#, fuzzy
msgid "Graphical pager"
msgstr "Grafinis ?????"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Darbalaukio perjungiklis"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Priega prie sistemos sąrankos išjungta.\n"
"\n"
"Paklauskite jūsų kompiuterio administratoriaus norėdami sužinoti daugiau "
"informacijos"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Sąranka"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Rodyti du mygtukus:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Mygtukas 1"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Mygtukas 2"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Sisteminiai mygtukai"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Skyriklis"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Pašto dėžutė:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Pašto komanda:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Komanda kurią paleisti kai skydelio mygtukas paspaustas"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervalas (sek):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Pašto tikrinimas"