path: root/po/ja.po

# Xfce4-panel German translation
# Copyright (C) 2003 Olivier Fourdan
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Moritz Heiber <mistermoe@hackerboard.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-27 12:30+0900\n"
"Last-Translator: Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "ファイル選択"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "項目変更"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"ポップアップメニューの項目を削除します。\n"
"\n"
"このメニュー項目を削除してもよろしいですか？"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "その他のアイコン"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "アイコン選択"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "コマンド選択"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "コマンド"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "ターミナル内部で実行(_t)"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "起動通知を使う (_n)"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "キャプション:"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "ツール チップ:"

#: panel/item_dialog.c:599
#, fuzzy
msgid "Menu:"
msgstr "メニュー"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "メニューをランチャーへ追加"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "アイコン確認"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "項目変更のために、ここへファイルをドラッグしてください"

#: panel/item_dialog.c:931
msgid "Change menu item"
msgstr "メニュー項目の変更"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:934
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "項目変更するために、マウスの右ボタンをクリックして下さい"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "ランチャ追加"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "項目追加"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "ランチャ"

#: panel/main.c:132
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "本当に終了してもいいですか？"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""

#: panel/main.c:284
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"あなたのウィンド・マネージャは、http://www.freedesktop.orgで定義された新しい"
"ヒントをサポートしていません。\n"
"XFceの特徴は、いくつか意図する通りに動かないかもしれません。"

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/項目追加 (_n)"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/プロパティ(_P)"

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/削除 (_R)"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "この項目に、オプション設定は存在しません"

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr ""

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/設定マネージャ (_S)"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/XFceについて (_A)"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ (_H)"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/画面ロック (_L)"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/終了 (_x)"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFceパネル"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "標準"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "ファイル操作"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "ヘルプ ブラウザ"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "プロダクト"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "設定マネージャが利用不可能です"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "極小"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "小"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "大"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "左"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "右"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "上"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "パネル サイズ:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr ""

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "ポップアップ位置:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "アイコン テーマ:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "パネル・レイヤ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "パネル中央"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "セット"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr ""

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce パネル設定"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "日曜"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "月曜"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "木曜"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "金曜"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "土曜"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr " 1月"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr " 2月"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr " 3月"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr " 4月"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr " 5月"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr " 6月"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr " 7月"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr " 8月"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr " 9月"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "10月"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "11月"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "12月"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "時計のタイプ:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "アナログ"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "デヂタル"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "ＬＥＤ"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "時間制:"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24時間制"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12時間制"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "秒表示:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "XFce時計"

#: plugins/pager/pager.c:277
msgid "Graphical pager"
msgstr "グラフィカル・ページャ"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "デスクトップ・スイッチャ"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"設定システムへの操作は、無効になりました。\n"
"\n"
"詳しい情報は、システム管理者へ問い合わせて下さい。"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "画面ロック"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "設定"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "お知らせ"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr ""

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "ボタン１:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "ボタン２:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "システム・ボタン"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr ""

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "メール受信箱:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "メール コマンド:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "ボタンを押されると、実行されるコマンド"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "間隔 (sec):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "メール確認"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "実行(_D)"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "元に戻す(_R)"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "タイプ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "項目追加"

#~ msgid "Select Item Type"
#~ msgstr "項目タイプ選択"

#~ msgid "Select an item type from the list"
#~ msgstr "リストから項目のタイプを選択"