path: root/po/hy.po

# translation of xfce4-panel.hy.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel.hy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-04 19:36+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: panel/xfce_support.c:557
msgid "Select file"
msgstr "Ընտրել ֆայլ"

#: panel/settings.c:181
msgid "No data was found. The panel will be empty."
msgstr "Տեղեկություններ գտնված չէն։ Վահանակը դատարկ է մնալու։"

#: panel/controls_dialog.c:89 panel/item_dialog.c:1178
msgid "Position:"
msgstr "Դիրք՝"

#: panel/controls_dialog.c:155
msgid "Item properties"
msgstr "Միավորի հատկությունները"

#: panel/controls_dialog.c:209 panel/controls.c:711
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "Միացվորը վերացնելը կհանգեցնի իր բացվող ցանկերի վերացմանը"

#: panel/item_dialog.c:124
msgid "Select command"
msgstr "Ընտրեք հրամանը"

#: panel/item_dialog.c:268
msgid "Command:"
msgstr "Հրաման՝"

#: panel/item_dialog.c:311
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Աշխատացնել _տերմինալի մեջ"

#: panel/item_dialog.c:329
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Կիրառել սկզբնական _ծանուցում"

#: panel/item_dialog.c:515
msgid "Other Icon"
msgstr "Այլ պատկերակ"

#: panel/item_dialog.c:626
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Քաշեք ֆայլը այս շրջանակի մեջ պատկերակը փոխելու համար"

#: panel/item_dialog.c:938
msgid "Caption:"
msgstr "Վարնագիր՝"

#: panel/item_dialog.c:967
msgid "Tooltip:"
msgstr "Ակնարկ՝"

#: panel/item_dialog.c:995
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Փակցնել ցանկ պիտակին"

#: panel/item_dialog.c:1215
msgid "Change menu item"
msgstr "Փոխել ցանկի միավորը"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:1221 panel/controls.c:748
msgid "_Remove"
msgstr "_Վերացնել"

#: panel/item_dialog.c:1233 panel/item.c:738
msgid "Launcher"
msgstr "Պիտակ"

#: panel/item.c:566
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Կտացրեք մկնիկի 3–րդ ստեղնը միավորը փոխելու համար"

#: panel/item.c:591
msgid "Add launcher"
msgstr "Ավելացնել պիտակ"

#: panel/item.c:596
msgid "Add new item"
msgstr "Ավելացնել նոր միավոր"

#: panel/main.c:120
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք որ ցանկանում եք դուրս գալ"

#: panel/main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Xfce Վահանակ\n"
" Տարբերակ %s\n"
"\n"
" Xfce Աշխատանքային Միաջավայրի մաս\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Արտոնագրությունը՝ GNU GPL.\n"
"\n"

#: panel/main.c:488
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
msgstr "%s՝ Հաջովել է միանալ առանց նիստի կառավարման"

#: panel/main.c:493
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
msgstr "%s՝ Հաջովել է միանալ նիստի կառավարմամբ"

#: panel/controls.c:666
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել վահանակի միավորը \"%s\"."

#: panel/controls.c:743 panel/panel.c:647
msgid "_Properties..."
msgstr "_Հատկություններ…"

#: panel/controls.c:757 panel/panel.c:637
msgid "Add _new item"
msgstr "Ավելացնել _նոր միավոր"

#: panel/controls.c:1040
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Այս միավորը չունի կարգավորվող հատկություններ"

#: panel/panel.c:628 panel/panel.c:1055 settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: settings/xfce_settings_dialog.c:450
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce Վահանակ"

#: panel/panel.c:652
msgid "_About Xfce"
msgstr "Xfce միջավայրի _մասին"

#: panel/panel.c:657
msgid "_Help"
msgstr "_Ձեռնարկ"

#: panel/panel.c:666
msgid "_Lock screen"
msgstr "_Կողպել էկրանը"

#: panel/panel.c:671
msgid "_Restart"
msgstr "_վերաբեռնել"

#: panel/panel.c:680
msgid "E_xit"
msgstr "Ե_լք"

#: panel/icons.c:63
msgid "Default"
msgstr "Սկզբնական"

#: panel/icons.c:64
msgid "Editor"
msgstr "Խմբագրիչ"

#: panel/icons.c:65
msgid "File management"
msgstr "Ֆայլերի կառավորում"

#: panel/icons.c:66
msgid "Utilities"
msgstr "Սպասարկող ծրագրեր"

#: panel/icons.c:67
msgid "Games"
msgstr "Խաղեր"

#: panel/icons.c:68
msgid "Help browser"
msgstr "Ձեռնարկի զննիչ"

#: panel/icons.c:69
msgid "Multimedia"
msgstr "Համասփյուռ"

#: panel/icons.c:70
msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

#: panel/icons.c:71
msgid "Graphics"
msgstr "Պտակերավոր"

#: panel/icons.c:72
msgid "Printer"
msgstr "Տպիչ"

#: panel/icons.c:73
msgid "Productivity"
msgstr "Արդյունավետույթուն"

#: panel/icons.c:74
msgid "Sound"
msgstr "Ձայն"

#: panel/icons.c:75
msgid "Terminal"
msgstr "Տերմինալ"

#: panel/mcs_client.c:170
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Նախընտրանքների կառավարիչը մատչելի չէ"

#: panel/popup.c:267
msgid "Menu"
msgstr "Ցանկ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:87
msgid "Small"
msgstr "Փոքր"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:91
msgid "Medium"
msgstr "Միջին"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:95
msgid "Large"
msgstr "Մեծ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:99
msgid "Huge"
msgstr "Հսկայական"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:175
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:179
msgid "Vertical"
msgstr "Ուղղաձիգ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
msgid "Top"
msgstr "Կատար"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:233
msgid "Bottom"
msgstr "Հատակ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:268
msgid "Panel size:"
msgstr "Վահանակի չափսը՝"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:284
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Վահանակի դի կողնորոշումը՝"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:303
msgid "Popup position:"
msgstr "Բացվելու դիրքը՝"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:343
msgid "Always on top:"
msgstr "Միշտ վերին՝"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:397
msgid "Autohide:"
msgstr "ինքնաթակնվել՝"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:467
msgid "Xfce Panel Settings"
msgstr "Xfce Վահանակի հատկություններ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:477
msgid "Appearance"
msgstr "Արտաքին տեսք"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:492
msgid "Behaviour"
msgstr "Վարքագիծ"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:192
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:422
msgid "Clock type:"
msgstr "Ժամացույցի տեսակը՝"

#: plugins/clock/clock.c:435
msgid "Analog"
msgstr "Անալոգ"

#: plugins/clock/clock.c:439
msgid "Digital"
msgstr "Թվային"

#: plugins/clock/clock.c:443
msgid "LED"
msgstr "Լույսային դիոդյերից"

#: plugins/clock/clock.c:505
msgid "Hour mode:"
msgstr "Ժամի ռեժիմ՝"

#: plugins/clock/clock.c:512
msgid "24 hour"
msgstr "24 ժամ"

#: plugins/clock/clock.c:518
msgid "12 hour"
msgstr "12 ժամ"

#: plugins/clock/clock.c:524
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:562
msgid "Show seconds:"
msgstr "Ցուցադրել վայրկյանները՝"

#: plugins/clock/clock.c:675
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce Ժամացույց"

#: plugins/pager/pager.c:314
msgid "Number of rows:"
msgstr "Շարքերի քանակը՝"

#: plugins/pager/pager.c:316
msgid "Number of columns:"
msgstr "Սյուներիի քանակը՝"

#: plugins/pager/pager.c:373
msgid "Graphical pager"
msgstr "Պատկերային փեյջեր"

#: plugins/switcher/switcher.c:698
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Աշխատասեղանի անջատիչ"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Համակարգի կարգավորմանն հնարավորությունը չեզոքացված է։\n"
"\n"
"Տեղեկությունների համար դիմեք Ձեր ադմինիստրատորին"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
msgid "Lock the screen"
msgstr "Կողպել էկրանը"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:171
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Exit"
msgstr "Ելք"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Setup"
msgstr "Կարգավորում"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:173
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
msgid "Info"
msgstr "Տեղեկություններ"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Lock"
msgstr "Կողպել"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:550
msgid "Button 1:"
msgstr "Ստեղն 1՝"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Ստեղն 2՝"

#. checkbox
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:579
msgid "_Hide"
msgstr "_Թակցնել"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:616
msgid "System buttons"
msgstr "Համակարգի ստեղներ"

#: plugins/separator/separator.c:155
msgid "Separator"
msgstr "Տարանջատիչ"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
msgid "Mail box:"
msgstr "Փոստարկղ՝"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
msgid "New mail command:"
msgstr "Նոր փոստային հրաման՝"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
msgid "Command to run when new mail arrives"
msgstr "Հրաման, որը աշխատացվելու է երբ նոր նամակ ժամանի"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Հրաման, որը աշխատացվելու է երբ վահանակի վր գտնվող ստեղնը սեղմվի"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Դադար (վայրկյաններով)՝"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:1016
msgid "Mail checker"
msgstr "Փոստային ստուգիչ"