path: root/po/hu.po

# translation of hu.po to Hungarian
# Hungarian translations for xfce package.
# Copyright (C) 2003 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Elem megváltoztatása"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "Elhelyezés:"

#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Egy elem eltávolítása a legördülő menüjét is eltávolítja.\n"
"\n"
"Biztosan törölni akarja ezt az elemet?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "Egyéb ikon"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "Ikon kiválasztása"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "Parancs kiválasztása"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Terminálban futtatás"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Indításkor _figyelmeztetés bekapcsolása"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "Címke:"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tipp:"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "Menü:"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Menü csatolása az indítóhoz"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "Ikon előnézet"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Az ikon megváltoztatásához húzza erre a keretre a fájlt"

#: panel/item_dialog.c:931
msgid "Change menu item"
msgstr "Menüelem megváltoztatása"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:934
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Az elem megváltoztatásához kattintson a harmadik egérgombra"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Indító hozzáadása"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Panelra helyezés"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Panel"

#: panel/main.c:132
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Biztosan ki akar lépni?"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, verzió %s\n"
"Az XFce Munkakörnyezet része\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:284
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Az ablakkezelő úgy tűnik, nem támogatja az új ablakkezelő tippeket, ahogyan "
"meghatározták a http://www.freedesktop.org-on.\n"
"Bizonyos XFce szolgáltatások nem úgy működhetnek, ahogyan eredetileg szánták."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/_Panelra helyezés"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Tulajdonságok..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/Tö_rlés a panelről"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Ennek az elemnek nincsenek beállítási lehetőségei"

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce panel"

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_Beállításkezelő"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/XFce _névjegye"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/_Súgó"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/Képernyő_zár"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/_Kilépés"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce panel"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Fájlkezelő"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Segédeszközök"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Súgó"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Iroda"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Beállításkezelő nem elérhető"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel mérete:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Panel tájolása:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Legördülő menü helye:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Ikontéma:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Panel átlapolása:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Panel középre igazítása:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Automatikus elrejtés:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce panel beállításai"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Külső megjelenés"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Elhelyezés"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Láthatóság"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "január"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "február"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "március"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "április"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "május"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "június"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "július"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "október"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "november"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "december"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "Óra jellege:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "analóg"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "digitális"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "Időformátum:"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24 órás"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 órás"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "de./du."

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "Másodpercek kijelzése:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "XFce Óra"

#: plugins/pager/pager.c:277
msgid "Graphical pager"
msgstr "Munkaterületváltó"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Munkaterületváltó"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"A beállítások megváltoztatása le van tiltva.\n"
"\n"
"Érdeklődjön a rendszergazdánál."

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Képernyő lezárása"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Névjegy"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Két gomb megjelenítése:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "1. gomb:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "2. gomb:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Rendszergombok"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Postaláda:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Levelező program:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "A panelen levő gomb megnyomásakor futtatandó parancs"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Gyakoriság (másodperc):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Új levelek keresése"