path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-12 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 23:59+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:644
msgid "Select file"
msgstr "Sélection de fichier"

#: panel/controls_dialog.c:265
msgid "Change item"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: panel/controls_dialog.c:275 panel/item_dialog.c:980
msgid "_Revert"
msgstr "_Revenir"

#: panel/controls_dialog.c:280 panel/item_dialog.c:986
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: panel/controls_dialog.c:304
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: panel/controls_dialog.c:320 panel/item_dialog.c:593
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: panel/controls_dialog.c:365 panel/controls.c:270
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Supprimer une entrée va supprimer le menu associé.\n"
"\n"
"Voulez-vous supprimer cette entrée ?"

#: panel/controls_dialog.c:469
#, fuzzy
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: panel/controls_dialog.c:482
msgid "Select Item Type"
msgstr ""

#: panel/controls_dialog.c:505
msgid "Select an item type from the list"
msgstr ""

#: panel/item_dialog.c:267
msgid "Other Icon"
msgstr "Autre icône"

#: panel/item_dialog.c:292
msgid "Select icon"
msgstr "Sélection de l'icône"

#: panel/item_dialog.c:329
msgid "Icon:"
msgstr "Icône:"

#: panel/item_dialog.c:374
msgid "Select command"
msgstr "Sélection de la commande:"

#: panel/item_dialog.c:401
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: panel/item_dialog.c:433 plugins/mailcheck/mailcheck.c:670
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Exécuter dans un _terminal"

#: panel/item_dialog.c:438 plugins/mailcheck/mailcheck.c:678
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Utiliser la _notification de démarrage"

#: panel/item_dialog.c:465
msgid "Caption:"
msgstr "Légende:"

#: panel/item_dialog.c:504
msgid "Tooltip:"
msgstr "Bulle d'aide:"

#: panel/item_dialog.c:540
msgid "Subpanel:"
msgstr ""

#: panel/item_dialog.c:692
msgid "Icon Preview"
msgstr "Prévisualisation d'icône"

#: panel/item_dialog.c:696
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Déposer un fichier dans cette zone pour changer l'icône"

#. create dialog
#: panel/item_dialog.c:967
msgid "Change menu item"
msgstr "Changer une entrée de menu"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:974
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: panel/item.c:352
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Cliquer avec le bouton 3 pour modifier une entrée"

#: panel/item.c:374
msgid "Add launcher"
msgstr "Ajouter un lanceur"

#: panel/item.c:378
msgid "Add new item"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: panel/item.c:508
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: panel/main.c:129
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: panel/main.c:252
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, version %s\n"
"Élément  de l'environnement de bureau XFce\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:268
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Votre gestionnaire de fenêtres ne semble pas inclure le  support étendu "
"definit sur http://www.freedesktop.org. \n"
"Certaines fonctionalités de XFce ne fonctionneront pas correctement."

#: panel/controls.c:304 panel/panel.c:146
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Propriétés..."

#: panel/controls.c:305
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Supprimer"

#: panel/controls.c:307 panel/panel.c:144
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Ajouter une _nouvelle entrée"

#: panel/controls.c:593
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Cette entrée n'a pas d'option de configuration"

#: panel/panel.c:142
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/Panneau XFce"

#: panel/panel.c:147
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/Gestionnaire de _paramètres"

#: panel/panel.c:149
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_A propos de XFce"

#: panel/panel.c:150
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: panel/panel.c:152
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_Vérouiller l'écran"

#: panel/panel.c:153
msgid "/E_xit"
msgstr "/Sor_tir"

#: panel/panel.c:474 settings/xfce_settings_plugin.c:76
#: settings/xfce_settings_dialog.c:630
msgid "XFce Panel"
msgstr "Panneau XFce"

#: panel/icons.c:71
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: panel/icons.c:72
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: panel/icons.c:73
msgid "File management"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: panel/icons.c:74
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: panel/icons.c:75
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: panel/icons.c:76
msgid "Help browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

#: panel/icons.c:77
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: panel/icons.c:78
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: panel/icons.c:79
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: panel/icons.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantes"

#: panel/icons.c:81
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#: panel/icons.c:82
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: panel/icons.c:83
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Gestionnaire de paramètres non disponible"

#: panel/popup.c:255
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:118
msgid "Tiny"
msgstr "Tout petit"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:122
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:126
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:130
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:181
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:185
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:217 settings/xfce_settings_dialog.c:446
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:221 settings/xfce_settings_dialog.c:447
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:225 settings/xfce_settings_dialog.c:445
#: settings/xfce_settings_dialog.c:501
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:229 settings/xfce_settings_dialog.c:444
#: settings/xfce_settings_dialog.c:509
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:364
msgid "Panel size:"
msgstr "Taille du panneau:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:380
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientation du panneau:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:397
msgid "Popup position:"
msgstr "Position du popup:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:414
msgid "Icon theme:"
msgstr "Thème d'icône:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:485
msgid "Panel layer:"
msgstr "Niveau du panneau:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:505
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:524
msgid "Center the panel:"
msgstr "Centrer le panneau:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:548
msgid "Set"
msgstr "Placer"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:584
msgid "Autohide:"
msgstr "Masquer automatiquement:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:644
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "Paramètres du Panneau XFce"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:656
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:677
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:693
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "Février"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "Août"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: plugins/clock/clock.c:353
msgid "Clock type:"
msgstr "Type d'horloge:"

#: plugins/clock/clock.c:366
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: plugins/clock/clock.c:370
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: plugins/clock/clock.c:374
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:439
msgid "Hour mode:"
msgstr "Mode horaire:"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "24 hour"
msgstr "24 heures"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "12 hour"
msgstr "12 heures"

#: plugins/clock/clock.c:458
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:498
msgid "Show seconds:"
msgstr "Afficher les secondes:"

#: plugins/clock/clock.c:608
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Horloge Xfce"

#: plugins/pager/pager.c:323
msgid "Graphical pager"
msgstr "Changeur de bureaux graphique"

#: plugins/switcher/switcher.c:694
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Changeur de bureaux"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:59
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"L'accès à la configuration du système a été désactivé.\n"
"\n"
"Contactez votre administrateur système pour plus d'informations"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
msgid "Lock the screen"
msgstr "Vérouiller l'écran"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:586
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:587
msgid "Setup"
msgstr "Paramètres"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:152
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:588
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:569
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Afficher deux boutons :"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:585
msgid "Lock"
msgstr "Vérouiller"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:616
msgid "Button 1:"
msgstr "Bouton 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:632
msgid "Button 2:"
msgstr "Bouton 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:671
msgid "System buttons"
msgstr "Boutons système"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:532
msgid "Mail box:"
msgstr "Boîte aux lettres:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:624
msgid "Mail command:"
msgstr "Commande de courrier:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Commande à exécuter lorsque le bouton est activé"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:710
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervale (sec.):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:787
msgid "Mail check"
msgstr "Contrôle de courrier"