path: root/po/fi.po

# Translation of xfce4-panel into Finnish.
# Copyright (C) 2002-2009 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Ilkka Ollakka <ilkka.ollakka@iki.fi>, 2003.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. dialogs are annoying, just spit out a warning
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:169
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr "Osa poistettiin odottamatta: \"%s\""

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
msgid ""
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "Tämä osa poistetaan paneelista ja sen asetukset menetetään."

#. configure, hide by default
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:837
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#. about item, hide by default
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:854
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#. move
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:866
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:902 ../panel/panel.c:606
msgid "Add New Items..."
msgstr "Lisää osia..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:913 ../panel/panel.c:595
msgid "Customize Panel..."
msgstr "Mukauta paneelia..."

#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:284
#: ../plugins/actions/actions.c:318 ../plugins/actions/actions.c:455
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../panel/panel.c:631
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../panel/panel.c:646
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "Tietoja Xfce:n paneelista"

#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:902
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "Poistutaanko Xfce:n paneelista?"

#: ../panel/panel-app.c:900 ../panel/panel-app.c:932 ../panel/panel-app.c:965
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce paneeli"

#: ../panel/panel-app.c:903
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr "Et voi poistaa ainoaa paneelia. Haluatko sulkea sovelluksen?"

#: ../panel/panel-app.c:930
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr "Poistetaanko paneeli \"%d\"?"

#: ../panel/panel-app.c:934
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr "Valittu paneeli ja kaikki sen osat poistetaan."

#: ../panel/panel-app.c:971 ../panel/panel-app.c:972
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: ../panel/main.c:60
msgid "Show this message and exit"
msgstr "Näytä tämä viesti ja poistu"

#: ../panel/main.c:61
msgid "Show configuration dialog"
msgstr "Näytä asetusdialogi"

#: ../panel/main.c:62
msgid "Save configuration"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: ../panel/main.c:63
msgid "Restart panels"
msgstr "Käynnistä paneelit uudelleen"

#: ../panel/main.c:64
msgid "End the session"
msgstr "Lopeta istunto"

#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr "Sulje paneelit ja ohjelma"

#: ../panel/main.c:66
msgid "Add new items"
msgstr "Lisää uusi osa"

#: ../panel/main.c:90
msgid "Failed to open display"
msgstr "Näytön avaaminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004-2007"
msgstr "Tekijänoikeus (c) 2004-2009"

#: ../panel/main.c:103
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: ../panel/main.c:104
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <%s>."

#: ../panel/main.c:148
msgid "xfce4-panel already running"
msgstr "Xfce4-panel on jo käynnissä"

#. restart
#: ../panel/main.c:160
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr "Käynnistetään xfce4-panel uudelleen"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr "Moduulin \"%s\" avaaminen epäonnistui"

#: ../panel/panel-dialogs.c:610
msgid "Add New Items"
msgstr "Lisää osia"

#: ../panel/panel-dialogs.c:639
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr ""
"Raahaa kohteita listalta paneeliin tai poista\n"
"niitä raahaamalla takaisin listan päälle."

#: ../panel/panel-dialogs.c:650
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:878 ../panel/panel-dialogs.c:1114
msgid "Normal Width"
msgstr "Normaali leveys"

#: ../panel/panel-dialogs.c:879 ../panel/panel-dialogs.c:1115
msgid "Full Width"
msgstr "Täysi leveys"

#: ../panel/panel-dialogs.c:883 ../panel/panel-dialogs.c:1119
msgid "Normal Height"
msgstr "Normaali korkeus"

#: ../panel/panel-dialogs.c:884 ../panel/panel-dialogs.c:1120
msgid "Full Height"
msgstr "Täysi korkeus"

#: ../panel/panel-dialogs.c:892 ../panel/panel-dialogs.c:1129
msgid "Span Monitors"
msgstr "Levitä kaikille näytöille"

#: ../panel/panel-dialogs.c:955 ../panel/panel-dialogs.c:1194
#: ../panel/panel-dialogs.c:1492 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: ../panel/panel-dialogs.c:957 ../panel/panel-dialogs.c:1196
#: ../panel/panel-dialogs.c:1493 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Oikealla"

#: ../panel/panel-dialogs.c:962 ../panel/panel-dialogs.c:1201
#: ../panel/panel-dialogs.c:1494 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: ../panel/panel-dialogs.c:964 ../panel/panel-dialogs.c:1203
#: ../panel/panel-dialogs.c:1495 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:994
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1008
msgid "_Fixed position"
msgstr "_Kiinteä sijainti"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1014
msgid "Freely _moveable"
msgstr "_Liikuteltava"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1137
msgid "Auto_hide"
msgstr "_Piilota automaattisesti"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1155
msgid "Orientation:"
msgstr "Paneelin suunta:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1167 ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaaka"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1169 ../plugins/actions/actions.c:483
msgid "Vertical"
msgstr "Pysty"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1178
msgid "Handle:"
msgstr "Kahva:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1190
msgid "At both sides"
msgstr "Molemmissa päissä"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1270
msgid "Select Monitor"
msgstr "Valitse näyttö"

#. appearance settings
#. appearance
#. Button Layout
#: ../panel/panel-dialogs.c:1398 ../plugins/clock/clock-dialog.c:502
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:352
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:166
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:188
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1411
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "K_oko kuvapisteinä:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1442
msgid "_Transparency (%):"
msgstr "Läpi_näkyvyys %:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1468
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr "Tee aktiivisesta paneelista läpinäkymätön"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1481
msgid "Popup position:"
msgstr "Ponnahdusvalikon sijainti"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1491
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1536 ../panel/panel-dialogs.c:1572
#: ../panel/panel-dialogs.c:1596
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Paneeli %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1615
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Poista valittu paneeli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1628
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lisää paneeli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1688
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1695
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel settings"
msgstr "Mukauta paneelin asetuksia"

#: ../plugins/actions/actions.c:265 ../plugins/actions/actions.c:301
#: ../plugins/actions/actions.c:456
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:417
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Toimintopainikkeet"

#: ../plugins/actions/actions.c:445
msgid "_Select action type:"
msgstr "_Valitse toimintotyyppi:"

#: ../plugins/actions/actions.c:457
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "Lopeta + lukitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:468
msgid "_Orientation:"
msgstr "Paneelin _suunta:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
msgstr "Näytä _sekunnit"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr "24-t_untinen kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Vilkkuva erotin"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Näytä _AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
msgstr "Aito _binäärikello"

#. create dialog
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:484
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Analog"
msgstr "Analoginen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
msgid "Binary"
msgstr "Binääri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:514
msgid "Digital"
msgstr "Digitaalinen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:515
msgid "LCD"
msgstr "LED"

#. show frame
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:520
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:363
msgid "Show _frame"
msgstr "Näytä _kehys"

#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:527
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Työkaluvihjeen muoto"

#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:554
msgid "Clock Options"
msgstr "Kellon asetukset"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Icon Box"
msgstr "Kuvakelaatikko"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
msgid "Only show _minimized applications"
msgstr "Näytä vain _pienennetyt sovellukset"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
msgid "Show applications of _all workspaces"
msgstr "Näytä _kaikkien työtilojen sovellukset"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
msgid "Use all available _space"
msgstr "_Täytä käytettävissä oleva tila"

#. create menu item
#. set some default values
#: ../plugins/launcher/launcher.c:706 ../plugins/launcher/launcher.c:771
msgid "New Item"
msgstr "Uusi osa"

#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:561
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" suoritus epäonnistui"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:609
msgid "No icon"
msgstr "Ei kuvaketta"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:631
msgid "Select an Application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:646
msgid "Executable Files"
msgstr "Suoritettavat tiedostot"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:661
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-komentosarjat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-komentosarjat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:673
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-komentosarjat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:679
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Päätteen komentosarjat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. allocate the chooser dialog
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:758
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Valitse kuvake kohteelle \"%s\""

#. build name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:845
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1339
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1123
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1141
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1160
msgid "_Icon:"
msgstr "K_uvake:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1178
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mento:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1205
msgid "_Working Directory:"
msgstr "_Työkansio:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1211
msgid "Select a Working Directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1232
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Suorita _päätteessä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1248
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Käytä käynnistyksen _huomautusta"

#. create new dialog
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1524
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1552
msgid "A_rrow:"
msgstr "_Nuolipainike:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1563
msgid "Inside Button"
msgstr "Painikkeen sisällä"

#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilanvaihtaja"

#: ../plugins/pager/pager.c:397
msgid "Number _of rows:"
msgstr "Rivien luku_määrä:"

#: ../plugins/pager/pager.c:401
msgid "Number _of columns:"
msgstr "Sarakkeiden luku_määrä:"

#: ../plugins/pager/pager.c:418
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Hiiren _rulla vaihtaa työtilaa"

#: ../plugins/pager/pager.c:426
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Näytä _työtilojen nimet"

#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "Erotin tai tyhjä tila"

#: ../plugins/separator/separator.c:428
msgid "Separator Style"
msgstr "Erottimen tyyli"

#. space
#: ../plugins/separator/separator.c:435
msgid "_Empty space"
msgstr "_Tyhjä tila"

#: ../plugins/separator/separator.c:444
msgid "E_xpanding empty space"
msgstr "_Laajeneva tyhjä tila"

#: ../plugins/separator/separator.c:453
msgid "_Line"
msgstr "_Viiva"

#: ../plugins/separator/separator.c:462
msgid "_Handle"
msgstr "_Kahva"

#: ../plugins/separator/separator.c:471
msgid "_Dots"
msgstr "_Pisteet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Restore hidden windows"
msgstr "Palauta piilotetut ikkunat"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr "Piilota ikkunat ja näytä työpöytä"

#. create a dialog
#. create dialog
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:71
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:334
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
msgid "There is already a notification area running on this screen"
msgstr "Näytöllä on jo ilmoitusalue"

#. message
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:219
msgid "The tray manager lost selection"
msgstr "Lokeronhallinta kadotti valintansa"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen sovellusten listan?"

#. number of rows
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:375
msgid "_Number of rows:"
msgstr "Rivien luku_määrä:"

#. applications
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:390
msgid "Hidden Applications"
msgstr "Piilotetut sovellukset"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:431
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Hallinnan valintaa ei saatu näytölle %d"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:208
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Task List"
msgstr "Tehtävälista"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:172
msgid "_Minimum width:"
msgstr "_Vähimmäisleveys:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:193
msgid "Use _flat buttons"
msgstr "Käytä litteitä _painikkeita"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:199
msgid "Show _handle"
msgstr "Näytä k_ahva"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "Näytä _kaikkien työtilojen tehtävät"

#. keep order in sync with WnckTasklistGroupingType
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:221
msgid "Never group tasks"
msgstr "Älä ryhmitä tehtäviä"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "Ryhmitä tehtävät automaattisesti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:223
msgid "Always group tasks"
msgstr "Ryhmitä tehtävät aina"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa työtilan %d?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa työtilan \"%s\"?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:477
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:592
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:598
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisää työtila"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Poista työtila %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:618
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Poista työtila \"%s\""

#. Windowlist Settings
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:210
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr "Ikkunalista"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr ""
"<i>Kiireellisyyshuomautus</i> vilkuttaa painiketta, kun sovellus vaatii "
"huomiota."

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
msgid "Urgency Notification"
msgstr "Kiireellisyyshuomautus"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr "_Ei käytössä"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr "_Muissa työtiloissa"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
msgid "For _all workspaces"
msgstr "_Kaikissa työtiloissa"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:194
msgid "_Icon button"
msgstr "K_uvakepainike"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:201
msgid "A_rrow button"
msgstr "_Nuolipainike"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:219
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:228
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "Näytä s_ovellusten kuvakkeet"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:237
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr "Näytä _työtilatoiminnot"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "Kirjaudu ulos tai lukitse näyttö"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Paljonko kello on?"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "Näytä käynnissä olevien sovellusten kuvakkeet"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Sovelluskäynnistin, johon voi liittää valikon"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Siirry virtuaalityöpöytien välillä"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "Lisää tyhjää tilaa tai viiva paneelin osien väliin"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Toggle desktop show/hide"
msgstr "Näytä tai piilota työpöytä"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Ilmoituskuvakkeille varattu alue"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show all running applications"
msgstr "Näytä kaikki käynnissä olevat sovellukset"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show list of available windows"
msgstr "Näytä lista käytettävissä olevista ikkunoista"

#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Panel Manager"
msgstr "Paneelin hallinta"