path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-21 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Fitxategia aukeratu"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Osagaia aldatu"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "Posizioa"

#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Elementua kentzean menua ere kenduko du\n"
"\n"
"Elementua kendu nahi al duzu?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "Beste ikono bat"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "Ikonoa aukeratu"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "Komandoa aukeratu"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_terminalean exekutatu"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Erabili _notifikazioak"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "Epigrafea:"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "Etiketa esplitatiboa:"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Abiarazleari menua gehitu"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "Ikonoaren aurreikuspena"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Ekarri fitxategia marko honetara ikono aldatzeko"

#: panel/item_dialog.c:930
msgid "Change menu item"
msgstr "Menuaren elementua aldatu"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:933
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: panel/item.c:449
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Saguaren 3. botoia sakatu elementua aldatzeko"

#: panel/item.c:472
msgid "Add launcher"
msgstr "Abiarazlea gehitu"

#: panel/item.c:477
msgid "Add new item"
msgstr "Elementu berria gehitu"

#: panel/item.c:609
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: panel/main.c:115
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Ziur irten nahi duzula?"

#: panel/main.c:243
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, bertsioa%s\n"
"XFCE-ren mahaigainaren zatia\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:259
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Lehio kudeatzaileak badirudi ez dituela funtzio berriak onartzen "
"http://www.freedesktop.org.-en agertzen den bezala \n"
"Agian ezaugarri batzuk ez dute behar bezala funtzionatuko."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:399
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Eleme_ntu berria gehitu"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:401
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Propietateak..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Ezabatu"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Elementu honek ez ditu ezarpen aukerak"

#: panel/panel.c:397
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce Panela"

#: panel/panel.c:402
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/Konfigurazio kudeatzailea"

#: panel/panel.c:404
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_XFce-i buruz"

#: panel/panel.c:405
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: panel/panel.c:407
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/Pantai_La blokeatu"

#: panel/panel.c:408
msgid "/E_xit"
msgstr "/I_rten"

#: panel/panel.c:795 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce Panela"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Fitxategi kudeatzailea"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Erabilgarriak"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Laguntza"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoak"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Ekoizpena"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Saio kudeatzailea ez dago erabilgarri"

#: panel/popup.c:269
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Oso txikia"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Panelaren tamaina:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Panelaren norantza:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Bapateko mezuen kokalekua:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Ikono gaia:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Panelaren maila:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Panela erdiratu:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Automatikoki ezkutatu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce Panelaren konfigurazioa"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Kokalekua"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Portamoldea"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "Erloju mota:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "Analogikoa"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "Digitala"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "Ordutegi mota:"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24 ordu"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 ordu"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "segunduak bistarazi:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce erlojua"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "Paginatzaile grafikoa"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Mahaigain aldaketa"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Ezarpen sistemarara sartzea desaktibatua dago.\n"
"\n"
"Informazio gehiagorako zure sistema administratzaileari galdegin"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Pantaila blokeatu"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurazioa"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Erakutsi bi botoi:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "1 botoia:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "2 botoia:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Sistemaren botoiak"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Posta zorroa:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Posta programak:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Paneleko botoia sakatzean abiarazi behar dena"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Aldia (seg):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Posta begiratu"