path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <edscott@imp.mx>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jaime Buffery <the_new_guiri@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Cambiar elemento"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "Posición"

#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Quitar un elemento también quitará su menú emergente.\n"
"\n"
"Desea quitar el elemento?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "Otro Icono"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "Seleccionar icono"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "Seleccionar comando"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Ejecutar en _terminal"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Utilice notificaci"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "Captura"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "Etiqueta explicativa"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "Menú:"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Pegarle un menú al lanzador"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "Vista preliminar del icono"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Arrastre el fichero a este marco para cambiar el icono"

#: panel/item_dialog.c:931
msgid "Change menu item"
msgstr "Cambiar elemento del menú"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:934
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Pinche el botón 3 del ratón para cambiar elemento"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Añadir lanzador"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Añadir nuevo elemento"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"

#: panel/main.c:132
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "¿Está seguro de querer salir?"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, versió %s\n"
"Parte del Entorno de Escritorio XFce\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:284
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Su gestor de ventanas no parece que soporte las nuevas funcionalidades como "
"se definen en http://www.freedesktop.org. \n"
"Algunas características puede que no funcionen adecuadamente."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Añadir nuevo elemento"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Propiedades..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Quitar"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Este elemento no tiene opciones de configuración"

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/Panel XFce"

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/Administrador de configuración"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_Acerca de XFce"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/Ayuda"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/B_Loquear pantalla"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/Salir"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "Panel XFce"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Administración de archivos"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador de ayuda"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Administrador de sesión no está disponible"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Pequeñito"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Tamaño del panel:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientación del panel:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Posición del menú emergente:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema de los iconos:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Nivel del panel:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Centrar el panel:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Configurar"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "Configuración del panel de XFce"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "Tipo de reloj:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "Modo Horario"

#: plugins/clock/clock.c:440
#, fuzzy
msgid "24 hour"
msgstr "24 horas"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 horas"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostrar segundos:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Reloj de XFce"

#: plugins/pager/pager.c:277
msgid "Graphical pager"
msgstr "Paginador gráfico"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Cambiador de escritorio"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"El acceso al sistema de configuración está inhabilitado.\n"
"\n"
"Para más información consulte con su administrador de sistema"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Mostrar dos botones"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Botón 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Botón 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Botones de sistema"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Buzón de correo:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Programa de correo:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Comando a ejecutar cuando se pinche en el botón del panel"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Intervalo (seg):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Revisar correo"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "Termina_Do"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Deshacer"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Añadir nuevo elemento"

#~ msgid "XFce Desktop Environment"
#~ msgstr "Entorno de Escritorio XFce"

#~ msgid "Copyright 2002-2003 by Olivier Fourdan"
#~ msgstr "Copyright 2002-2003, Olivier Fourdan"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "/_Panel settings"
#~ msgstr "/Configuración del _Panel"

#~ msgid "Trashcan: 0 files"
#~ msgstr "Cubo de basura: 0 archivos"

#~ msgid "Trashcan: %d files / %d %s"
#~ msgstr "Cubo de basura: %d archivos / %d %s"

#~ msgid "Trash can"
#~ msgstr "Cubo de basura"

#~ msgid "XFce 4"
#~ msgstr "XFce 4"

#~ msgid "By Olivier Fourdan (c) 1997-2003"
#~ msgstr "Por Olivier Fourdan (c) 1997-2003"

#~ msgid "Toggle AM PM mode :"
#~ msgstr "Intercambiar modo AM PM"

#~ msgid "/_Edit ..."
#~ msgstr "/_Editar ..."

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "Tradicional"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Moderno"

#~ msgid "Panel style:"
#~ msgstr "Estilo del panel"

#~ msgid "Show minibuttons"
#~ msgstr "Mostrar minibotones"