path: root/po/ca.po

# xfce4 (panel) for XFce desktop environment.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4 package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internuatas.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Canviar element"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Suprimir un element també suprimeix el seu menú emergent.\n"
"\n"
"Vols suprimir l'element?"

#: panel/item_dialog.c:320
msgid "Other Icon"
msgstr "Una altra icona"

#: panel/item_dialog.c:345
msgid "Select icon"
msgstr "Seleccioneu una icona"

#: panel/item_dialog.c:384
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: panel/item_dialog.c:433
msgid "Select command"
msgstr "Seleccioneu ordre"

#: panel/item_dialog.c:461
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar en un _terminal"

#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Utilitzeu _notificació d'inicialització"

#: panel/item_dialog.c:530
msgid "Caption:"
msgstr "Llegenda:"

#: panel/item_dialog.c:563
msgid "Tooltip:"
msgstr "Rètol indicador:"

#: panel/item_dialog.c:599
msgid "Menu:"
msgstr "Menú:"

#: panel/item_dialog.c:606
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Afegir un menú al llançador"

#: panel/item_dialog.c:738
msgid "Icon Preview"
msgstr "Previsualització d'icona"

#: panel/item_dialog.c:742
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Arrossega el fitxer dins d'aquest marc per canviar la icona"

#: panel/item_dialog.c:931
msgid "Change menu item"
msgstr "Canvia l'element del menú"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:934
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Cliqueu el botó 3 del ratolí per canviar l'element"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Afegir llançador"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Afegir un nou element"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Llançador"

#: panel/main.c:132
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, versió %s\n"
"Part del Entorn d'Escriptori XFce\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:284
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"El teu gestor de finestres sembla no suportar els consells del nou gestor de "
"finestras tal com estan definits a http://www..freedesktop.org. \n"
"Algunes funcionalitats poden no funcionar tal com es van preveure."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Afegir _nou element"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Propietats..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Elimina"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Aquest element no té opcions de configuració"

#: panel/panel.c:121
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/Plafó XFce"

#: panel/panel.c:126
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_Gestor d'ajustaments"

#: panel/panel.c:128
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_Quant a XFce"

#: panel/panel.c:129
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: panel/panel.c:131
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_Bloqueja la pantalla"

#: panel/panel.c:132
msgid "/E_xit"
msgstr "/S_urt"

#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "Plafó XFce"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Gestió de fitxers"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador d'ajuda"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitat"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Só"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "El gestor d'ajustaments no està disponible"

#: panel/popup.c:263
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Diminut"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Menut"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Tamany del plafó:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientació del plafó:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Posició emergent:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tema d'icones:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Capa del plafó:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Centra el plafó:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Estableix"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Ocultació automàtica:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "Ajustaments del Plafó XFce"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: plugins/clock/clock.c:57
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: plugins/clock/clock.c:58
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: plugins/clock/clock.c:59
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: plugins/clock/clock.c:60
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: plugins/clock/clock.c:61
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: plugins/clock/clock.c:62
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: plugins/clock/clock.c:63
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: plugins/clock/clock.c:67
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: plugins/clock/clock.c:68
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: plugins/clock/clock.c:69
msgid "March"
msgstr "Març"

#: plugins/clock/clock.c:70
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: plugins/clock/clock.c:71
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: plugins/clock/clock.c:72
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: plugins/clock/clock.c:73
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: plugins/clock/clock.c:74
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: plugins/clock/clock.c:75
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: plugins/clock/clock.c:76
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: plugins/clock/clock.c:77
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: plugins/clock/clock.c:78
msgid "December"
msgstr "Decembre"

#: plugins/clock/clock.c:350
msgid "Clock type:"
msgstr "Tipus de rellotge:"

#: plugins/clock/clock.c:363
msgid "Analog"
msgstr "Analògic"

#: plugins/clock/clock.c:367
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: plugins/clock/clock.c:371
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:433
msgid "Hour mode:"
msgstr "Format d'hora:"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "24 hour"
msgstr "24 hores"

#: plugins/clock/clock.c:446
msgid "12 hour"
msgstr "12 hores"

#: plugins/clock/clock.c:452
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plugins/clock/clock.c:490
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostra els segons:"

#: plugins/clock/clock.c:599
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Rellotge XFce"

#: plugins/pager/pager.c:277
msgid "Graphical pager"
msgstr "Paginador gràfic"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Canviador d'escriptori"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"L'acces a la configuració del sistema ha estat inhabilitada.\n"
"\n"
"Demaneu al vostre administrador del sistema més informació"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Configuració"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "Mostra dos butons:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Butó 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Butó 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Butons del sistema"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "separador"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Bústia del correu:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Programa de correu:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Programa a executar quan cliqueu el butó del plafó"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Interval (seg):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Comprovació de correu"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fet"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Reverteix"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"