path: root/po/az.po

# translation of az.po to Azerbaijani Turkish
# Azerbaijani Turkish translation of xfce4-panel.
# Copyright (C) 2003 THE xfce4-panel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-04 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-15 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "Faylı seç"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "Üzvü dəyişdir"

#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:681
msgid "Position:"
msgstr "Mövqe:"

#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"Üzvün silinməsi eyni zamanda onun popup pəncərəsini də siləcəkdir.\n"
"\n"
"Üzvü silmək istəyirsiniz?"

#: panel/item_dialog.c:321
msgid "Other Icon"
msgstr "Başqa Timsal"

#: panel/item_dialog.c:346
msgid "Select icon"
msgstr "Timsal seç"

#: panel/item_dialog.c:396
msgid "Icon:"
msgstr "Timsal:"

#: panel/item_dialog.c:467
msgid "Select command"
msgstr "Əmr seç"

#: panel/item_dialog.c:495
msgid "Command:"
msgstr "Əmr:"

#: panel/item_dialog.c:532 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Terminalda işə sal"

#: panel/item_dialog.c:537 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Başlama _bildirişini işlət"

#: panel/item_dialog.c:564
msgid "Caption:"
msgstr "Başlıq:"

#: panel/item_dialog.c:597
msgid "Tooltip:"
msgstr "İzahat:"

#: panel/item_dialog.c:633
msgid "Menu:"
msgstr "Menyu:"

#: panel/item_dialog.c:640
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Menyuya başladıcı əlavə et"

#: panel/item_dialog.c:773
msgid "Icon Preview"
msgstr "Timsal Nömayişi"

#: panel/item_dialog.c:777
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Timsalı dəyişdirmək üçün yeni timsalı bu çərçivəyə daşıyın"

#: panel/item_dialog.c:965
msgid "Change menu item"
msgstr "Menyu üzvünü dəyişdir"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:968
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Üzvü dəyişdirmək üçün siçanın 3-cü düyməsinə basın"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "Başladıcı əlavə et"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "Yeni üzv əlavə et"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "Başladıcı"

#: panel/main.c:117
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Həqiqətən də çıxmaq istəyirsiniz?"

#: panel/main.c:329
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, buraxılış %s\n"
"XFce Masa Üstü Mühitinin Hissəsidir\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:361
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"Pəncərə idarəçiniz http://www.freedesktop.org ünvanında müəyyən edilmiş yeni pəncərə "
"idarəçisi yardım bildirişlərini dəstəkləmir. \n"
"Bəzi XFce xüsusiyyətləri gözləndiyi kimi işləməyə bilər."

#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:412
msgid "/Add _new item"
msgstr "/Yeni ü_zv əlavə et"

#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:414
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Xassələr..."

#: panel/controls.c:323
msgid "/_Remove"
msgstr "/_Sil"

#: panel/controls.c:655
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Bu üzvün heç bir qurğu seçimi yoxdur"

#: panel/panel.c:410
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/XFce Paneli"

#: panel/panel.c:415
msgid "/_About XFce"
msgstr "/XFce _Haqqında"

#: panel/panel.c:416
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: panel/panel.c:419
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_Qurğular idarəçisi"

#: panel/panel.c:422
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/Ekranı _qıfılla"

#: panel/panel.c:423
msgid "/_Restart"
msgstr "/_Yenidən başlat"

#: panel/panel.c:425
msgid "/E_xit"
msgstr "/Çı_x"

#: panel/panel.c:812 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "XFce Paneli"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "Ön qurğulu"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "Fayl idarəsi"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr "Tə'minatlar"

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "Yardım səyyahı"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimediya"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "Şəbəkə"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "Qrafika"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Çapçı"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "İnkişaf"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "Səs"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Qurğular idarəçisi mövcud deyil"

#: panel/popup.c:261
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "Çox kiçik"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "Kiçik"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "Geniş"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "Üfüqi"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "Şaquli"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel böyüklüyü:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Panel istiqaməti:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "Popup mövqeyi:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "Tİmsal örtüyü:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "Panel layı:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "Paneli ortala:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "Tədbiq et"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "Avtomatik gizlətmə:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "XFce Paneli Qurğuları"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "Mövqe"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %-d : day of the month, without prefixed 0
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:119
msgid "%A, %-d %B %Y"
msgstr "%A, %-d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:336
msgid "Clock type:"
msgstr "Saat növü:"

#: plugins/clock/clock.c:349
msgid "Analog"
msgstr "Analoq"

#: plugins/clock/clock.c:353
msgid "Digital"
msgstr "Dijital"

#: plugins/clock/clock.c:357
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:419
msgid "Hour mode:"
msgstr "Saat modu:"

#: plugins/clock/clock.c:426
msgid "24 hour"
msgstr "24 saat"

#: plugins/clock/clock.c:432
msgid "12 hour"
msgstr "12 saat"

#: plugins/clock/clock.c:438
msgid "AM/PM"
msgstr "GƏ/GS"

#: plugins/clock/clock.c:476
msgid "Show seconds:"
msgstr "Saniyələrin göstərilməsi:"

#: plugins/clock/clock.c:585
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce Saatı"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "Qrafiki peycer"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Masa üstü dəyişdiricisi"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Quraşdırma sisteminə yetişmə imkanı qeyri-fəallaşdırılıb.\n"
"\n"
"Ətraflı mə'lumat üçün sistem idarəçinizlə əlaqə qurun"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "Ekranı qıfılla"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "Çıx"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "Qurğular"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "Mə'lmat"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "İki düymə göstər:"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "Qıfılla"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "Düymə 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Düymə 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "Sistem düymələri"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
msgid "Mail box:"
msgstr "Poçt qutusu:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
msgid "Mail command:"
msgstr "Poçt əmri:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Paneldəki düyməyə basıldığında işə salınacaq əmr"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Aralıq (san):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778
msgid "Mail check"
msgstr "Poçt yoxlaması"