path: root/po/ar.po

# Arabic translation for xfce4-panel
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# saleh alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-07 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-2-8 8:25+0300\n"
"Last-Translator: saleh alhathal <hathalsal@hotmail.com>\n"
"Language-Team: arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/xfce_support.c:597
msgid "Select file"
msgstr "إختر ملف"

#: panel/controls_dialog.c:254
msgid "Change item"
msgstr "غير المادة"

#: panel/controls_dialog.c:288 panel/item_dialog.c:691
msgid "Position:"
msgstr "موقع:"

#: panel/controls_dialog.c:345
msgid ""
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
"\n"
"Do you want to remove the item?"
msgstr ""
"حذف هذة المادة سيؤدي لحذف قائمتة المنسدلة أيضا\n"
"\n"
"هل تريد حذف هذة المادة؟"

#: panel/item_dialog.c:331
msgid "Other Icon"
msgstr "أيقونة أخرى"

#: panel/item_dialog.c:355
msgid "Select icon"
msgstr "إختر أيقونة"

#: panel/item_dialog.c:407
msgid "Icon:"
msgstr "أيقونة:"

#: panel/item_dialog.c:482
msgid "Select command"
msgstr "إختر أمر"

#: panel/item_dialog.c:510
msgid "Command:"
msgstr "أمر :"

#: panel/item_dialog.c:547 plugins/mailcheck/mailcheck.c:831
msgid "Run in _terminal"
msgstr "تنفيذ في _سطر اﻷوامر"

#: panel/item_dialog.c:552 plugins/mailcheck/mailcheck.c:839
msgid "Use startup _notification"
msgstr "أستخدم _تنبية بدأ التشغيل"

#: panel/item_dialog.c:579
msgid "Caption:"
msgstr "تعليق :"

#: panel/item_dialog.c:612
msgid "Tooltip:"
msgstr "تلميح للأداة :"

#: panel/item_dialog.c:643
msgid "Menu:"
msgstr "قائمة :"

#: panel/item_dialog.c:650
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "الصاق قائمة بالبرنامج"

#: panel/item_dialog.c:783
msgid "Icon Preview"
msgstr "عرض أيقونات"

#: panel/item_dialog.c:787
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "إسحب الملف لهذا اﻹطار لتغير أيقونته"

#: panel/item_dialog.c:975
msgid "Change menu item"
msgstr "غير قائمة المواد"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:978
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: panel/item.c:441
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "إضغط على الزر 3 في الفأرة لتغير المادة"

#: panel/item.c:464
msgid "Add launcher"
msgstr "أضف برنامج"

#: panel/item.c:469
msgid "Add new item"
msgstr "أضف مادة جديدة"

#: panel/item.c:601
msgid "Launcher"
msgstr "برنامج"

#: panel/main.c:117
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "هل أنت متاكد تريد الخروج؟"

#: panel/main.c:331
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
"http://www.xfce.org\n"
msgstr ""
"%s, نسخة %s\n"
"جزء من الواجهة الرسومية XFce\n"
"http://www.xfce.org\n"

#: panel/main.c:363
msgid ""
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
"Some XFce features may not work as intended."
msgstr ""
"يبدوان واجهتك الرسومية ﻻ تدعم التلميحات كما"
"تم تعريفها في http://www.freedesktop.org. \n"
"بعض خصائص XFce قد ﻻ تعمل كما يجب"

#: panel/controls.c:479
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "حذف هذة المادة سيؤدي لحذف قائمتها المنسدلة أيضا"

#: panel/controls.c:534 panel/panel.c:416
msgid "/Add _new item"
msgstr "/أضف _جديد"

#: panel/controls.c:536 panel/panel.c:418
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_خصائص..."

#: panel/controls.c:537
msgid "/_Remove"
msgstr "/_حذف"

#: panel/controls.c:874
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "ﻻ يحوي على خيرات أعداد"

#: panel/panel.c:414
msgid "/XFce Panel"
msgstr "/شريط XFce"

#: panel/panel.c:419
msgid "/_About XFce"
msgstr "/_حول XFce"

#: panel/panel.c:420
msgid "/_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: panel/panel.c:423
msgid "/_Settings manager"
msgstr "/_مدير اﻹعدادات"

#: panel/panel.c:426
msgid "/_Lock screen"
msgstr "/_إغلاق الشاشة"

#: panel/panel.c:427
msgid "/_Restart"
msgstr "/_إعادة التشغيل"

#: panel/panel.c:429
msgid "/E_xit"
msgstr "/خ_روج"

#: panel/panel.c:814 settings/xfce_settings_plugin.c:82
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
msgid "XFce Panel"
msgstr "شريط XFce"

#: panel/icons.c:73
msgid "Default"
msgstr "تلقائي"

#: panel/icons.c:74
msgid "Editor"
msgstr "محرر"

#: panel/icons.c:75
msgid "File management"
msgstr "متصفح الملفات"

#: panel/icons.c:76
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: panel/icons.c:77
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: panel/icons.c:78
msgid "Help browser"
msgstr "متصفح المساعدة"

#: panel/icons.c:79
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

#: panel/icons.c:80
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: panel/icons.c:81
msgid "Graphics"
msgstr "رسومية"

#: panel/icons.c:82
msgid "Printer"
msgstr "طابعة"

#: panel/icons.c:83
msgid "Productivity"
msgstr "إنتاجية"

#: panel/icons.c:84
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: panel/icons.c:85
msgid "Terminal"
msgstr "سطر اﻷوامر"

#: panel/mcs_client.c:208
msgid "Settings manager not available"
msgstr "مدير اﻹعدادات غير متوفر"

#: panel/popup.c:269
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
msgid "Tiny"
msgstr "صغير جدا"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
msgid "Top"
msgstr "إعلى"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
msgid "Bottom"
msgstr "إسفل"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
msgid "Panel size:"
msgstr "حجم شريط المهام :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
msgid "Panel orientation:"
msgstr "توجيه الشريط :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
msgid "Popup position:"
msgstr "موقع التشغيل :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
msgid "Icon theme:"
msgstr "سمة اﻷيقونات :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
msgid "Panel layer:"
msgstr "مظهر الشريط :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
msgid "Center the panel:"
msgstr "وسط الشريط :"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
msgid "Set"
msgstr "تثبيت"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
msgid "Autohide:"
msgstr "إخفاء تلقائي"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
msgid "XFce Panel Settings"
msgstr "إعدادات شريط XFce"

#. Appearance
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
msgid "Appearance"
msgstr "مظهر"

#. Position
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
msgid "Position"
msgstr "موقع"

#. autohide
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
msgid "Behaviour"
msgstr "سلوك"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:202
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:423
msgid "Clock type:"
msgstr "نوع الساعة:"

#: plugins/clock/clock.c:436
msgid "Analog"
msgstr "عقارب"

#: plugins/clock/clock.c:440
msgid "Digital"
msgstr "رقمية"

#: plugins/clock/clock.c:444
msgid "LED"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock.c:506
msgid "Hour mode:"
msgstr "نظام الساعة:"

#: plugins/clock/clock.c:513
msgid "24 hour"
msgstr "24 ساعة"

#: plugins/clock/clock.c:519
msgid "12 hour"
msgstr "12 ساعة"

#: plugins/clock/clock.c:525
msgid "AM/PM"
msgstr "صباح/مساء"

#: plugins/clock/clock.c:563
msgid "Show seconds:"
msgstr "إضهار الثواني :"

#: plugins/clock/clock.c:674
msgid "Xfce Clock"
msgstr "ساعة Xfce"

#: plugins/pager/pager.c:271
msgid "Graphical pager"
msgstr "مراقب المهام"

#: plugins/switcher/switcher.c:696
msgid "Desktop switcher"
msgstr "محول سطح المكتب" 

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"تم رفض دخولك ﻹعدادات النظام\n"
"\n"
"لمزيد من المعلومات إسأل مدير الجهاز"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
msgid "Lock the screen"
msgstr "إغلاق الشاشة"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Setup"
msgstr "إعدادات"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
msgid "Show two buttons:"
msgstr "إضهار زرين"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
msgid "Button 1:"
msgstr "زر 1:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "زر 2:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
msgid "System buttons"
msgstr "زر النظام"

#: plugins/separator/separator.c:153
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:702
msgid "Mail box:"
msgstr "حاوي البريد:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:786
msgid "Mail command:"
msgstr "أمر البريد:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:800
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "عند الضغط علي الزر يتم تنفيذ اﻷمر"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:869
msgid "Interval (sec):"
msgstr "فترة بثانية :"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:941
msgid "Mail check"
msgstr "مراقبة البريد"