# translation of xfce4-panel.po to urdu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:24+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmai.com>\n"
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: This warning is printed to the commandline when
#. an external plugin crashed
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr "عنصر غیر متوقع طور پر حذف: \"%s\"."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "حذف کریں \"%s\"؟"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
msgid ""
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "عنصر پینل سے حذف کردیا جائے گا اور اس کی ترتیبات ضائع ہوجائیں گی."

#. TRANSLATORS: Properties menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:836
msgid "Properties"
msgstr "خصوصیات"

#. TRANSLATORS: About menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:853
msgid "About"
msgstr "بابت"

#. TRANSLATORS: Move menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:865
msgid "Move"
msgstr "منتقل"

#. TRANSLATORS: Remove menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: Add menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903 ../panel/panel.c:606
#, fuzzy
msgid "Add New Items..."
msgstr "نیا عنصر شامل کریں"

#. TRANSLATORS: Customize menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915 ../panel/panel.c:595
#, fuzzy
msgid "Customize Panel..."
msgstr "پینل کسٹمائز کریں"

#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:284
#: ../plugins/actions/actions.c:318 ../plugins/actions/actions.c:455
msgid "Quit"
msgstr "برخاست"

#: ../panel/panel.c:631
msgid "Restart"
msgstr "پھر چلائیں"

#: ../panel/panel.c:646
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "ایکسفس پینل کی بابت"

#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:902
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "ایکسفس پینل برخاست کریں؟"

#: ../panel/panel-app.c:900 ../panel/panel-app.c:932 ../panel/panel-app.c:965
msgid "Xfce Panel"
msgstr "ایکسفس پینل"

#: ../panel/panel-app.c:903
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr "آپ آخری پینل کو حذف نہیں کرسکتے. کیا آپ پروگرام بند کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../panel/panel-app.c:930
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr "پینل \"%d\" حذف کریں؟"

#: ../panel/panel-app.c:934
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr "منتخب پینل اور اس کے تمام عناصر حذف کردیے جائیں گے."

#. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
#: ../panel/panel-app.c:972 ../panel/panel-app.c:973
msgid "Developer"
msgstr "ڈویلپر"

#: ../panel/main.c:60
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
msgstr "پینل کسٹمائز کریں"

#: ../panel/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "تشکیل محفوظ کریں"

#: ../panel/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
msgstr "ایکسفس 4 پینل پھر چلایا جارہا ہے..."

#: ../panel/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
msgstr "لاگ آؤٹ کریں یا سکرین مقفل کریں"

#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr "تمام پینل اور پروگرام بند کریں"

#: ../panel/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
msgstr "نیا عنصر شامل کریں"

#. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
#. executed without xserver running
#: ../panel/main.c:91
msgid "Failed to open display"
msgstr "ڈسپلے کھولنے میں ناکامی"

#: ../panel/main.c:104
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "ایکسفس ترقیاتی ٹیم. تمام حقوق محفوظ ہیں."

#. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
#: ../panel/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "برائے مہربانی بگ رپورٹ کریں <%s>."

#: ../panel/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Xfce4-panel already running"
msgstr "ایکسفس 4 پینل پہلے ہی چل رہا ہے"

#: ../panel/main.c:162
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr "ایکسفس 4 پینل پھر چلایا جارہا ہے..."

#. TRANSLATORS: Warning when adding an item to the panel failed.
#: ../panel/panel-dialogs.c:197
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr "ماڈیول \"%s\" نہیں کھولا جاسکا"

#: ../panel/panel-dialogs.c:611
#, fuzzy
msgid "Add New Items"
msgstr "نیا عنصر شامل کریں"

#. TRANSLATORS: Make sure this string is equally spread in the add items dialog,
#. since gtk labels do not update text wrapping on a dialog resize.
#: ../panel/panel-dialogs.c:642
#, fuzzy
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr ""
"فہرست میں سے عناصر کو پینل میں گھسیٹیں یا انہیں حذف کرنے کے لیے واپس فہرسٹ "
"میں گھسیٹیں."

#: ../panel/panel-dialogs.c:653
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
msgid "Normal Width"
msgstr "سادہ چوڑائی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:882 ../panel/panel-dialogs.c:1118
msgid "Full Width"
msgstr "فل چوڑائی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:886 ../panel/panel-dialogs.c:1122
msgid "Normal Height"
msgstr "سادہ اونچائی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:887 ../panel/panel-dialogs.c:1123
msgid "Full Height"
msgstr "فل اونچائی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:895 ../panel/panel-dialogs.c:1132
msgid "Span Monitors"
msgstr "Span مانیٹرز"

#: ../panel/panel-dialogs.c:958 ../panel/panel-dialogs.c:1197
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Left"
msgstr "بائیں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:960 ../panel/panel-dialogs.c:1199
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Right"
msgstr "دائیں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:965 ../panel/panel-dialogs.c:1204
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Top"
msgstr "اوپر"

#: ../panel/panel-dialogs.c:967 ../panel/panel-dialogs.c:1206
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Bottom"
msgstr "نیچے"

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:997
msgid "Position"
msgstr "مقام"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1011
#, fuzzy
msgid "_Fixed position"
msgstr "فکس مقام"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1017
#, fuzzy
msgid "Freely _moveable"
msgstr "آزادی سے قابل حرکت"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1140
msgid "Auto_hide"
msgstr "خ_ودکار چھپائیں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1158
msgid "Orientation:"
msgstr "جہتیابی:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1172 ../plugins/actions/actions.c:483
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1181
msgid "Handle:"
msgstr "ہینڈل:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1193
msgid "At both sides"
msgstr "دونوں اطراف"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1273
msgid "Select Monitor"
msgstr "مانیٹر منتخب کریں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1401 ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:350
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:166
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:187
msgid "Appearance"
msgstr "مظہر"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1414
#, fuzzy
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "حجم (پکسل):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1445
#, fuzzy
msgid "_Transparency (%):"
msgstr "شفافیت (%):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
#, fuzzy
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr "فعال پینل کو معتم کردیں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1514 ../panel/panel-dialogs.c:1550
#: ../panel/panel-dialogs.c:1574
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "پینل %d"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1594
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1608
#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
msgstr "نیا عنصر شامل کریں"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1668
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "پینل"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1675
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize the panel settings"
msgstr "پینل کسٹمائز کریں"

#: ../plugins/actions/actions.c:265 ../plugins/actions/actions.c:301
#: ../plugins/actions/actions.c:456
msgid "Lock screen"
msgstr "سکرین لاک کریں"

#: ../plugins/actions/actions.c:417
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "حرکات بٹن"

#: ../plugins/actions/actions.c:445
#, fuzzy
msgid "_Select action type:"
msgstr "حرکت کی قسم منتخب کریں:"

#: ../plugins/actions/actions.c:457
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "برخاست + سکرین مقفل"

#: ../plugins/actions/actions.c:468
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr "جہتیابی:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
msgstr "صوابدیدی"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
msgstr "_ڈسپلے سیکنڈ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr "24 گ_ھنٹے گھڑی استعمال کریں"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM د_کھائیں"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
msgstr "حقیقی بائنری گھڑی"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:483
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "گھڑی"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:510
msgid "Analog"
msgstr "تناظری"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:511
msgid "Binary"
msgstr "بائنری"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Digital"
msgstr "رقمی"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:518
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:360
msgid "Show _frame"
msgstr "ف_ریم دکھائیں"

#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:525
msgid "Tooltip Format"
msgstr "ٹول ٹپ فارمیٹ"

#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:552
msgid "Clock Options"
msgstr "گھڑی اختیارات"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Icon Box"
msgstr "آئکن بکس"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
#, fuzzy
msgid "Only show _minimized applications"
msgstr "صرف منمائزڈ اطلاقیے دکھائیں"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
#, fuzzy
msgid "Show applications of _all workspaces"
msgstr "تمام ورک سپیس کے اطلاقیے دکھائیں"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
#, fuzzy
msgid "Use all available _space"
msgstr "تمام دستیاب خلا استعمال کریں"

#. TRANSLATORS: Name of a newly created launcher
#: ../plugins/launcher/launcher.c:705 ../plugins/launcher/launcher.c:770
msgid "New Item"
msgstr "نیا عنصر"

#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:565
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو چلانے میں ناکامی"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:609
msgid "No icon"
msgstr "بلا آئکن"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:631
msgid "Select an Application"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
msgid "All Files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:646
msgid "Executable Files"
msgstr "اطلاقی فائلیں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:661
msgid "Perl Scripts"
msgstr "پرل سکرپٹ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
msgid "Python Scripts"
msgstr "پائتھن سکرپٹ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:673
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "روبی سکرپٹ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:679
msgid "Shell Scripts"
msgstr "شیل سکرپٹ"

#. TRANSLATORS: Fallback name for a launcher item without a name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:755
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1337
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:757
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" کے لیے آئکن منتخب کریں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1122
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_نام"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_تفصیل"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1159
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "_آئکن"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1177
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_کمانڈ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1204
#, fuzzy
msgid "_Working Directory:"
msgstr "کام کی _ڈائریکٹری"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1210
#, fuzzy
msgid "Select a Working Directory"
msgstr "ڈائریکٹری منتخب کریں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1231
msgid "Run in _terminal"
msgstr "ٹرمنل میں چلا_ئیں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1247
msgid "Use _startup notification"
msgstr "ابتدائیہ اطلاع استعمال کریں"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1521
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "لاؤنچر"

#. TRANSLATORS: Arrow position for a launcher with > 1 item. Keep this
#. string as short as possible.
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1551
#, fuzzy
msgid "A_rrow:"
msgstr "_تیر بٹن"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
#, fuzzy
msgid "Inside Button"
msgstr "_آئکن بٹن"

#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "ورک سپیس %d"

#: ../plugins/pager/pager.c:397
#, fuzzy
msgid "Number _of rows:"
msgstr "صفوں کی تعداد:"

#: ../plugins/pager/pager.c:401
#, fuzzy
msgid "Number _of columns:"
msgstr "کالموں کی تعداد:"

#: ../plugins/pager/pager.c:418
#, fuzzy
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "ماؤس کے پہیہ سے ورک سپیس کے درمیان منتقلی"

#: ../plugins/pager/pager.c:426
#, fuzzy
msgid "Show workspace _names"
msgstr "ورک س_پیس کی حرکات ظاہر کریں"

#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "جداگار یا خلا"

#: ../plugins/separator/separator.c:428
msgid "Separator Style"
msgstr "جداگار کا  انداز"

#: ../plugins/separator/separator.c:436
#, fuzzy
msgid "_Empty space"
msgstr "_خالی خلا"

#: ../plugins/separator/separator.c:445
#, fuzzy
msgid "E_xpanding empty space"
msgstr "خالی خلا کا پ_ھیلاؤ"

#: ../plugins/separator/separator.c:454
msgid "_Line"
msgstr "_لائن"

#: ../plugins/separator/separator.c:463
msgid "_Handle"
msgstr "_ہینڈل"

#: ../plugins/separator/separator.c:472
msgid "_Dots"
msgstr "_نقطے"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Restore hidden windows"
msgstr "چھپی ونڈوز ری سٹور کریں"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr "ونڈوز چھپاکر ڈیسک ٹاپ دکھائیں"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Notification Area"
msgstr "ضروری اطلاع"

#. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
#. add a notification area to a screen with a running systray manager.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
#, fuzzy
msgid "There is already a notification area running on this screen"
msgstr "اس سکرین میں پہلے ہیں نظام ٹرے چل رہی ہے"

#. TRANSLATORS: Bit of a weird text, but this is shown when for some
#. reason another tray takes the ownership of the tray icons and this
#. tray becomes unusable.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
msgid "The tray manager lost selection"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "کیا آپ واقعی ورک سپیس '%s' کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
#, fuzzy
msgid "_Number of rows:"
msgstr "صفوں کی تعداد:"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
#, fuzzy
msgid "Hidden Applications"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
#. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:208
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Task List"
msgstr "ٹاسک فہرست"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:172
#, fuzzy
msgid "_Minimum width:"
msgstr "کم سے کم چوڑائی:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:193
#, fuzzy
msgid "Use _flat buttons"
msgstr "فلیٹ بٹن استعمال کریں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:199
#, fuzzy
msgid "Show _handle"
msgstr "ہینڈل دکھائیں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "تمام ورک سپیس کی ٹاسک دکھائیں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:220
msgid "Never group tasks"
msgstr "ٹاسک گروپ مت کریں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:221
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "خودکار ٹاسک گروپ کریں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
msgid "Always group tasks"
msgstr "ہمیشہ ٹاسک گروپ کریں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr "کیا آپ واقعی ورک سپیس %d کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr "کیا آپ واقعی ورک سپیس '%s' کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ورک سپیس %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
msgid "Add workspace"
msgstr "ورک سپیس کا اضافہ کریں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "ورک سپیس %d حذف کریں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "ورک سپیس '%s' حذف کریں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr "ونڈو فہرست"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr ""
"<i>ایمرجنسی اطلاع</i> جب اطلاقیے کو توجہ کی ظرورت ہوگی بٹن بلنک کیا جائے گا"

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
msgid "Urgency Notification"
msgstr "ضروری اطلاع"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr "مع_طل شدہ"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr "برائ_ے دوسری ورک سپیس"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
msgid "For _all workspaces"
msgstr "برا_ئے تمام ورک سپیس"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
msgid "_Icon button"
msgstr "_آئکن بٹن"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:200
msgid "A_rrow button"
msgstr "_تیر بٹن"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "تمام ور_ک سپیس کی ونڈوز دکھائیں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "ا_طلاقیوں کی آئکن ظاہر کریں"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr "ورک س_پیس کی حرکات ظاہر کریں"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "لاگ آؤٹ کریں یا سکرین مقفل کریں"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "کیا وقت ہے؟"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "تمام چلتے اطلاقیوں کی آئکن ظاہر کریں"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "پروگرام لاؤنچر بمع اختیاری مینیو"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "مصغر منظر برائے تمام ڈیسک ٹاپ"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "پینل کے عناصر کے درمیان خلا یا لائن شامل کریں"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "ونڈوز چھپاکر ڈیسک ٹاپ دکھائیں"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "ڈیسک ٹاپ دکھائیں"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "اطلاعی آئکنز دکھائیں"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Panel Manager"
msgstr "پینل منیجر"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نا معلوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2004-2009"
#~ msgstr "کاپی رائٹ (c) 2004-2007"

#~ msgid "Show list of available windows"
#~ msgstr "دستیاب ونڈوز کی فہرست ظاہر کریں"

#~ msgid "Show all running applications"
#~ msgstr "تمام چلے اطلاقیے ظاہر کریں"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "برخیزہ مقام:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "خود کار"

#~ msgid "Toggle desktop show/hide"
#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں/چھپائیں"

#~ msgid "Show this message and exit"
#~ msgstr "یہ پیغام دکھاکر برخاست کریں"

#~ msgid "Show configuration dialog"
#~ msgstr "تشکیل ڈائلاگ دکھائیں"

#~ msgid "Restart panels"
#~ msgstr "پینل پھر چلائیں"

#~ msgid "End the session"
#~ msgstr "نشست ختم کریں"

#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "نیا عنصر شامل کریں"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "پیجر"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "نظام ٹرے"

#~ msgid "Command Prompt"
#~ msgstr "کمانڈ پرمپٹ"

#~ msgid "X terminal emulator"
#~ msgstr "ایکس ٹرمنل ایمولیٹر"

#~ msgid "Edit text files"
#~ msgstr "متن فائلیں مدون کریں"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "مدون"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "فائل منیجر"

#~ msgid "Manage files and folders"
#~ msgstr "فائلوں اور فولڈروں کی ادارت کریں"

#~ msgid "Surf the internet"
#~ msgstr "انٹرنیٹ سرف کریں"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "ویب براؤزر"

#~ msgid "Add Items"
#~ msgstr "عنصر شامل کریں"

#~ msgid "Add Items to the Panel"
#~ msgstr "پینل میں عنصر شامل کریں"

#~ msgid "Available Items"
#~ msgstr "دستیاب عناصر"

#~ msgid "Remove Panel"
#~ msgstr "پینل حذف کریں"

#~ msgid "New Panel"
#~ msgstr "نیا پینل"

#~ msgid "Panel Actions"
#~ msgstr "پینل حرکات"

#~ msgid "Program Launcher"
#~ msgstr "پروگرام لاؤنچر"

#~ msgid "Failed to launch 'xfce4-panel -c'"
#~ msgstr "'xfce4-panel -c' چلانے میں ناکامی"

#~ msgid "Xfce 4 Panel Manager"
#~ msgstr "ایکسفس 4 پینل منیجر"

#~ msgid "Unable to register system tray: %s"
#~ msgstr "نظام ٹرے رجسٹر کرنے نہیں ہوسکی: %s"

#~ msgid "Show application _names"
#~ msgstr "اطلاقیوں کے نام _ظاہر کریں"