# translation of si.po to Sinhalese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 18:04+0530\n"
"Last-Translator: Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: This warning is printed to the commandline when
#. an external plugin crashed
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr "බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස අයිතමයක් ඉවත්විය: \"%s\"."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ඉවත් කරන්නද?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
msgid ""
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "අයිතමය පුවරුවෙන් ඉවත් කරනු ඇති අතර එහි වින්‍යාසයන් නැතිවනු ඇත."

#. TRANSLATORS: Properties menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:836
msgid "Properties"
msgstr "වත්කම්"

#. TRANSLATORS: About menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:853
msgid "About"
msgstr "සම්බන්ධයෙන්"

#. TRANSLATORS: Move menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:865
msgid "Move"
msgstr "මාරු කරන්න"

#. TRANSLATORS: Remove menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#. TRANSLATORS: Add menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903 ../panel/panel.c:606
#, fuzzy
msgid "Add New Items..."
msgstr "නව අයිතමයක් එක් කරන්න"

#. TRANSLATORS: Customize menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915 ../panel/panel.c:595
#, fuzzy
msgid "Customize Panel..."
msgstr "පුවරුව සකසන්න"

#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:284
#: ../plugins/actions/actions.c:318 ../plugins/actions/actions.c:455
msgid "Quit"
msgstr "පිටවන්න"

#: ../panel/panel.c:631
msgid "Restart"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#: ../panel/panel.c:646
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "Xfce පුවරුව ගැන"

#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:902
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "Xfce පුවරුවෙන් පිටවන්නද?"

#: ../panel/panel-app.c:900 ../panel/panel-app.c:932 ../panel/panel-app.c:965
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce පුවරුව"

#: ../panel/panel-app.c:903
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr "ඔබට අවසාන පුවරුව ඉවත්කළ නොහැක. ඔබට යෙදුමෙන් පිටවීමට කැමතිද?"

#: ../panel/panel-app.c:930
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr "\"%d\" පුවරුව ඉවත් කරන්නද?"

#: ../panel/panel-app.c:934
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr "තේරු පුවරුව හා එහි සියළුම අයිතමයන් ඉවත් කරනු ඇත."

#. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
#: ../panel/panel-app.c:972 ../panel/panel-app.c:973
msgid "Developer"
msgstr "වැඩිදියුණුකරන්නා"

#: ../panel/main.c:60
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
msgstr "පුවරුව සකසන්න"

#: ../panel/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "වින්‍යාසයන් සුරකින්න"

#: ../panel/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
msgstr "xfce4-panel යළි ආරම්භවේ..."

#: ../panel/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
msgstr "ලොගවුට් වන්න හෝ තිරය අඟුළුලන්න"

#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr "සියළුම කවුළු වසා දමා යෙදුම අවසන් කරන්න"

#: ../panel/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
msgstr "නව අයිතමයක් එක් කරන්න"

#. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
#. executed without xserver running
#: ../panel/main.c:91
msgid "Failed to open display"
msgstr "සංදර්ශකය විවෘත කිරීම අසමත් විය"

#: ../panel/main.c:104
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce වැඩිදියුණු කිරීමේ කණ්ඩායම. සියළු හිමිකම් ඇවිරිණි."

#. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
#: ../panel/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "කරුණාකර දෝෂයන් <%s> වෙත වාර්ථා කරන්න."

#: ../panel/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Xfce4-panel already running"
msgstr "xfce4-panel දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වේ"

#: ../panel/main.c:162
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr "xfce4-panel යළි ආරම්භවේ..."

#. TRANSLATORS: Warning when adding an item to the panel failed.
#: ../panel/panel-dialogs.c:197
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr "\"%s\" මොඩියුලය විවෘත කළ නොහැක"

#: ../panel/panel-dialogs.c:611
#, fuzzy
msgid "Add New Items"
msgstr "නව අයිතමයක් එක් කරන්න"

#. TRANSLATORS: Make sure this string is equally spread in the add items dialog,
#. since gtk labels do not update text wrapping on a dialog resize.
#: ../panel/panel-dialogs.c:642
#, fuzzy
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr "ලැයිස්තුවෙන් අයිතම පුවරුවට ඇදහෙළන්න හෝ නැවත ඒවා ලැයිස්තුවට ඇදහෙළීම මගින් ඉවත් කරන්න."

#: ../panel/panel-dialogs.c:653
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
msgid "Normal Width"
msgstr "සාමාන්‍ය පළල"

#: ../panel/panel-dialogs.c:882 ../panel/panel-dialogs.c:1118
msgid "Full Width"
msgstr "සම්පූර්ණ පළල"

#: ../panel/panel-dialogs.c:886 ../panel/panel-dialogs.c:1122
msgid "Normal Height"
msgstr "සාමාන්‍ය උස"

#: ../panel/panel-dialogs.c:887 ../panel/panel-dialogs.c:1123
msgid "Full Height"
msgstr "සම්පූර්ණ උස"

#: ../panel/panel-dialogs.c:895 ../panel/panel-dialogs.c:1132
msgid "Span Monitors"
msgstr "පාරායණ මොනිටර"

#: ../panel/panel-dialogs.c:958 ../panel/panel-dialogs.c:1197
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Left"
msgstr "වම"

#: ../panel/panel-dialogs.c:960 ../panel/panel-dialogs.c:1199
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Right"
msgstr "දකුණ"

#: ../panel/panel-dialogs.c:965 ../panel/panel-dialogs.c:1204
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Top"
msgstr "ඉහළ"

#: ../panel/panel-dialogs.c:967 ../panel/panel-dialogs.c:1206
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Bottom"
msgstr "පහළ"

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:997
msgid "Position"
msgstr "ස්ථානය"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1011
#, fuzzy
msgid "_Fixed position"
msgstr "අචල ස්ථානය"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1017
#, fuzzy
msgid "Freely _moveable"
msgstr "නිදහසේ චලනය කළ හැකි"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1140
msgid "Auto_hide"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම(_h)"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1158
msgid "Orientation:"
msgstr "දිශානතිය:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Horizontal"
msgstr "තිරස්"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1172 ../plugins/actions/actions.c:483
msgid "Vertical"
msgstr "සිරස්"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1181
msgid "Handle:"
msgstr "හසුරුව:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1193
msgid "At both sides"
msgstr "පැති දෙකේම"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1273
msgid "Select Monitor"
msgstr "මොනිටරය තෝරන්න"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1401 ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:350
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:166
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:187
msgid "Appearance"
msgstr "පෙනුම"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1414
#, fuzzy
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "තරම (පික්සල):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1445
#, fuzzy
msgid "_Transparency (%):"
msgstr "පාරදෘශ්‍යතාව (%):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
#, fuzzy
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr "සක්‍රිය පුවරු පාරාන්ධ කරන්න"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1514 ../panel/panel-dialogs.c:1550
#: ../panel/panel-dialogs.c:1574
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d පුවරුව"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1594
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1608
#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
msgstr "නව අයිතම් එක් කරන්න"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1668
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "පුවරුව"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1675
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize the panel settings"
msgstr "පුවරුව සකසන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:265 ../plugins/actions/actions.c:301
#: ../plugins/actions/actions.c:456
msgid "Lock screen"
msgstr "තිරය අඟුළුලන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:417
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "ක්‍රියා බොත්තම්"

#: ../plugins/actions/actions.c:445
#, fuzzy
msgid "_Select action type:"
msgstr "ක්‍රියා වර්ගය තෝරන්න:"

#: ../plugins/actions/actions.c:457
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "පිටවන්න + තිරය අඟුළුලන්න"

#: ../plugins/actions/actions.c:468
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr "දිශානතිය:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
msgstr "අභිරුචි"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
msgstr "තත්පර පෙන්වන්න(_s)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr "පැය 24 ඔරලෝසුව භාවිතා කරන්න(_h)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "කාල විභේදකයන් බබළවන්න"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "පෙ.ව/ප.ව පෙන්වන්න(_w)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
msgstr "සැබෑ බූලීය ඔරලෝසුව(_b)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:483
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "ඔරලෝසුව"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:510
msgid "Analog"
msgstr "ප්‍රතිසමය"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:511
msgid "Binary"
msgstr "බූලීය"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Digital"
msgstr "අංකිත"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
msgid "LCD"
msgstr "LED"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:518
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:360
msgid "Show _frame"
msgstr "රාමුව පෙන්වන්න (_f)"

#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:525
msgid "Tooltip Format"
msgstr "මෙවලම් ඉඟි හැඩතලය"

#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:552
msgid "Clock Options"
msgstr "ඔරලෝසු අභිරුචි"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Icon Box"
msgstr "නිරූපක කොටුව"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
#, fuzzy
msgid "Only show _minimized applications"
msgstr "හැකිළූ යෙදුම් පමණක් පෙන්වන්න"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
#, fuzzy
msgid "Show applications of _all workspaces"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්හි යෙදුම් පෙන්වන්න"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
#, fuzzy
msgid "Use all available _space"
msgstr "පවතින සියළුම ඉඩ භාවිතා කරන්න"

#. TRANSLATORS: Name of a newly created launcher
#: ../plugins/launcher/launcher.c:705 ../plugins/launcher/launcher.c:770
msgid "New Item"
msgstr "නව අයිතමයක්"

#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:565
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" ක්‍රියාත්මක කිරීම අසමත් විය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:609
msgid "No icon"
msgstr "නිරූපකයක් නැත"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:631
msgid "Select an Application"
msgstr "යේදුමක් තෝරන්න:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
msgid "All Files"
msgstr "සියළුම ගොනු"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:646
msgid "Executable Files"
msgstr "ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනු"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:661
msgid "Perl Scripts"
msgstr "පර්ල් විධානාවලි"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
msgid "Python Scripts"
msgstr "පයිතන් විධානාවලි"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:673
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "රූබි විධානාවලි"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:679
msgid "Shell Scripts"
msgstr "කවච විධානාවලි"

#. TRANSLATORS: Fallback name for a launcher item without a name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:755
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1337
msgid "Unnamed"
msgstr "නම් කරන නොලද"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:757
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" සඳහා නිරූපකයක් තෝරන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1122
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "නම(_N)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "විස්තරය(_D)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1159
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "නිරූපකය(_I)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1177
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "විධානය(_m)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1204
#, fuzzy
msgid "_Working Directory:"
msgstr "වැඩකරන ඩිරෙක්ටරිය(_W)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1210
#, fuzzy
msgid "Select a Working Directory"
msgstr "ඩිරෙක්ටරියක් තෝරන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1231
msgid "Run in _terminal"
msgstr "අග්‍රයේ ක්‍රියාත්මක කරන්න(_t)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1247
msgid "Use _startup notification"
msgstr "ආරම්භක නිවේදන භාවිතා කරන්න(_s)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1521
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "පුරනය"

#. TRANSLATORS: Arrow position for a launcher with > 1 item. Keep this
#. string as short as possible.
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1551
msgid "A_rrow:"
msgstr "ඊතල බොත්තම(_r):"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමිය"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
msgid "Inside Button"
msgstr "බොත්තම තුල"

#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "%d වැඩතලය"

#: ../plugins/pager/pager.c:397
#, fuzzy
msgid "Number _of rows:"
msgstr "පේළි ගණන:"

#: ../plugins/pager/pager.c:401
#, fuzzy
msgid "Number _of columns:"
msgstr "තීරු ගණන:"

#: ../plugins/pager/pager.c:418
#, fuzzy
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "මූසික රෝදය මගින් වැඩතල අතුරුමාරු කරන්න"

#: ../plugins/pager/pager.c:426
#, fuzzy
msgid "Show workspace _names"
msgstr "වැඩතල නාමයන් පෙන්වන්න"

#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "වෙන්කරනය හෝ අවකාශය"

#: ../plugins/separator/separator.c:428
msgid "Separator Style"
msgstr "වෙන්කරනයේ විලාසය"

#: ../plugins/separator/separator.c:436
#, fuzzy
msgid "_Empty space"
msgstr "හිස් අවකාශය(_E)"

#: ../plugins/separator/separator.c:445
#, fuzzy
msgid "E_xpanding empty space"
msgstr "හිස් අවකාශය වර්ධනය කරන්න(_E)"

#: ../plugins/separator/separator.c:454
msgid "_Line"
msgstr "ඉර(_L)"

#: ../plugins/separator/separator.c:463
msgid "_Handle"
msgstr "හසුරුව(_H)"

#: ../plugins/separator/separator.c:472
msgid "_Dots"
msgstr "තිත්(_D)"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Restore hidden windows"
msgstr "සැඟවුණු කවුළු පිලිනගන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr "කවුළු සඟවා වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Notification Area"
msgstr "හදිසි නිවේදන"

#. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
#. add a notification area to a screen with a running systray manager.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
#, fuzzy
msgid "There is already a notification area running on this screen"
msgstr "මෙම තිරයේ දැනටමත් පද්ධති බන්දේසියක් ක්‍රියාත්මක වේ"

#. TRANSLATORS: Bit of a weird text, but this is shown when for some
#. reason another tray takes the ownership of the tray icons and this
#. tray becomes unusable.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
msgid "The tray manager lost selection"
msgstr "බන්දේසි කළමණාකරුට තේරීම නැතිවිය"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "ඔබට දන්නා යෙදුම්හි ලැයිස්තුව  ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
msgid "_Number of rows:"
msgstr "පේළි ගණන(_N):"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
msgid "Hidden Applications"
msgstr "සැඟවුනු යෙදුම්"

#. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
#. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d තිරය සඳහා තේරුම් කළමණාකරු ලබා ගැනීම අසමත් විය"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:208
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Task List"
msgstr "කාර්ය ලැයිස්තුව"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:172
#, fuzzy
msgid "_Minimum width:"
msgstr "අවම පළල:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:193
#, fuzzy
msgid "Use _flat buttons"
msgstr "සමතල බොත්තම් භාවිතා කරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:199
#, fuzzy
msgid "Show _handle"
msgstr "හසුරුව පෙන්වන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්ගේ කාර්යයන් පෙන්වන්න(_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:220
msgid "Never group tasks"
msgstr "කිසිවිටෙක කාර්යන් සමූහනය නොකරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:221
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයවම කාර්යන් සමූහනය කරන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
msgid "Always group tasks"
msgstr "සෑමවිටම කාර්යන් සමූහනය කරන්න"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr "ඔබට %d වැඩතලය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr "ඔබට '%s' වැඩතලය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d වැඩතලය"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
msgid "Add workspace"
msgstr "වැඩතලයක් එක් කරන්න"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d වැඩතලය ඉවත් කරන්න"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "'%s' වැඩතලය ඉවත් කරන්න"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr "කවුළු ලැයිස්තුව"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr "<i>හදිසි නිවේදන</i>මඟින් යෙදුමකට අවධානය අවශ්‍ය විටදී බොත්තම බබළවනු ඇත."

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
msgid "Urgency Notification"
msgstr "හදිසි නිවේදන"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr "අක්‍රීයයි(_D)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr "වෙනත් වැඩතල සඳහා(_o)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
msgid "For _all workspaces"
msgstr "සියළු වැඩතල සඳහා(_a)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
msgid "_Icon button"
msgstr "නිරූපක බොත්තම(_I)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:200
msgid "A_rrow button"
msgstr "ඊතල බොත්තම(_r)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "සියළු වැඩතලයන්ගෙන් කවුළු පෙන්වන්න(_w)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "යෙදුම් නිරූපක පෙන්වන්න(_p)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr "වැඩතල ක්‍රියාවන් පෙන්වන්න(_k)"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "ලොගවුට් වන්න හෝ තිරය අඟුළුලන්න"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "දැන් වේලාව කීයද?"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "ක්‍රියාත්මක වන සියළු යෙදුම්හි නිරූපක පෙන්වන්න"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "විකල්ප මෙනුවක් සහිත යෙදුම් පුරනය"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "සියළු  අතාතවික වැඩතලයන්හි සිඟිති දසුනක"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "පුවරු අයිතම අතර රේඛාවක් හෝ හිඩැසක් එක් කරයි"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "කවුළු සඟවා වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "වැඩතලය පෙන්වන්න"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "නිවේදන නිරූපක පෙන්වන්න"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Panel Manager"
msgstr "පුවරු කළමණාකරු"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "නොදන්නා"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2004-2009"
#~ msgstr "කතුහිමිකම (c) 2004-2007"

#~ msgid "Show list of available windows"
#~ msgstr "පවතින කවුළුවල ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න"

#~ msgid "Show all running applications"
#~ msgstr "ක්‍රියාත්මකවන සියළු යෙදුම් පෙන්වන්න"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "උත්පතන ස්ථානය:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ස්වයංක්‍රීය"

#~ msgid "Toggle desktop show/hide"
#~ msgstr "වැඩතලය පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#~ msgid "Show this message and exit"
#~ msgstr "මෙම පණුවිඩය පෙන්වා පිටවන්න"

#~ msgid "Show configuration dialog"
#~ msgstr "වින්‍යාස කවුළුව පෙන්වන්න"

#~ msgid "Restart panels"
#~ msgstr "පැනලය යළි අරඹන්න"

#~ msgid "End the session"
#~ msgstr "සැසිය අවසන් කරන්න"

#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "නව අයිතම් එක් කරන්න"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "පේජරය"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "පද්ධති බන්දේසිය"

#~ msgid "Command Prompt"
#~ msgstr "විධාන ප්‍රේරකය"

#~ msgid "X terminal emulator"
#~ msgstr "X terminal emulator"

#~ msgid "Edit text files"
#~ msgstr "පෙළ ගොනු සකසන්න"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "සකසනය"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ගොනු කළමණාකරු"

#~ msgid "Manage files and folders"
#~ msgstr "ගොනු හා ෆෝල්ඩර කළමණාකරනය කරන්න"

#~ msgid "Surf the internet"
#~ msgstr "අන්තර්ජාලය සැරිසරන්න"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "වියුනු බ්‍රව්සරය"

#~ msgid "Add Items"
#~ msgstr "අයිතම එක් කරන්න"

#~ msgid "Add Items to the Panel"
#~ msgstr "පුවරුවට අයිතම එක් කරන්න"

#~ msgid "Available Items"
#~ msgstr "පවතින අයිතම"

#~ msgid "Remove Panel"
#~ msgstr "පුවරුව ඉවත් කරන්න"

#~ msgid "New Panel"
#~ msgstr "නව පුවරුවක්"

#~ msgid "Panel Actions"
#~ msgstr "පුවරු ක්‍රියාවන්"

#~ msgid "Program Launcher"
#~ msgstr "යෙදුම් පුරනය"

#~ msgid "Failed to launch 'xfce4-panel -c'"
#~ msgstr "'xfce4-panel -c' ක්‍රියාත්මක කිරීම අසමත් විය"

#~ msgid "Xfce 4 Panel Manager"
#~ msgstr "Xfce 4 පුවරු කළමණාකරු"