# Marathi Translation of xfce4-panel.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 20:35+0900\n"
"Last-Translator: Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. TRANSLATORS: This warning is printed to the commandline when
#. an external plugin crashed
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "काढणे (_R)"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
msgid ""
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Properties menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:836
msgid "Properties"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: About menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:853
msgid "About"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Move menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:865
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "काढणे (_R)"

#. TRANSLATORS: Remove menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "काढणे (_R)"

#. TRANSLATORS: Add menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903 ../panel/panel.c:606
#, fuzzy
msgid "Add New Items..."
msgstr "नवीन आयटम"

#. TRANSLATORS: Customize menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915 ../panel/panel.c:595
msgid "Customize Panel..."
msgstr ""

#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:284
#: ../plugins/actions/actions.c:318 ../plugins/actions/actions.c:455
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../panel/panel.c:631
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr " पुनः सुरुवात (_R)"

#: ../panel/panel.c:646
#, fuzzy
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "Xfce पॅनेल"

#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:902
#, fuzzy
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "Xfce पॅनेल"

#: ../panel/panel-app.c:900 ../panel/panel-app.c:932 ../panel/panel-app.c:965
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce पॅनेल"

#: ../panel/panel-app.c:903
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr ""

#: ../panel/panel-app.c:930
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr ""

#: ../panel/panel-app.c:934
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
#: ../panel/panel-app.c:972 ../panel/panel-app.c:973
msgid "Developer"
msgstr "निर्माता"

#: ../panel/main.c:60
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:61
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "सूचना आयकॉन दाखवा (_n)"

#: ../panel/main.c:63
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
msgstr "पडदा टाळेबंद करा"

#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
msgstr "नवीन आयटम"

#. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
#. executed without xserver running
#: ../panel/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Failed to open display"
msgstr ""
"सुरु होऊ शकत नाही \"%s\":\n"
"%s"

#: ../panel/main.c:104
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
#: ../panel/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../panel/main.c:151
msgid "Xfce4-panel already running"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:162
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Warning when adding an item to the panel failed.
#: ../panel/panel-dialogs.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr ""
"सुरु होऊ शकत नाही \"%s\":\n"
"%s"

#: ../panel/panel-dialogs.c:611
#, fuzzy
msgid "Add New Items"
msgstr "नवीन आयटम"

#. TRANSLATORS: Make sure this string is equally spread in the add items dialog,
#. since gtk labels do not update text wrapping on a dialog resize.
#: ../panel/panel-dialogs.c:642
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:653
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
#, fuzzy
msgid "Normal Width"
msgstr "पुर्ण रुंदी:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:882 ../panel/panel-dialogs.c:1118
#, fuzzy
msgid "Full Width"
msgstr "पुर्ण रुंदी:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:886 ../panel/panel-dialogs.c:1122
#, fuzzy
msgid "Normal Height"
msgstr "पुर्ण रुंदी:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:887 ../panel/panel-dialogs.c:1123
#, fuzzy
msgid "Full Height"
msgstr "पुर्ण रुंदी:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:895 ../panel/panel-dialogs.c:1132
#, fuzzy
msgid "Span Monitors"
msgstr "संपादक"

#: ../panel/panel-dialogs.c:958 ../panel/panel-dialogs.c:1197
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:960 ../panel/panel-dialogs.c:1199
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:965 ../panel/panel-dialogs.c:1204
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:967 ../panel/panel-dialogs.c:1206
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Bottom"
msgstr ""

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:997
msgid "Position"
msgstr "जागा"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1011
#, fuzzy
msgid "_Fixed position"
msgstr "जागा"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1017
msgid "Freely _moveable"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:1140
#, fuzzy
msgid "Auto_hide"
msgstr "स्वंयलुप्त"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1158
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "पॅनेलची पुर्वाभिमुखता:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Horizontal"
msgstr "आडवे"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1172 ../plugins/actions/actions.c:483
msgid "Vertical"
msgstr "उभे"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1181
#, fuzzy
msgid "Handle:"
msgstr "जागा"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1193
msgid "At both sides"
msgstr "दोन्हि बाजूस"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1273
#, fuzzy
msgid "Select Monitor"
msgstr "संपादक"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1401 ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:350
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:166
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:187
msgid "Appearance"
msgstr "स्वरुप"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1414
msgid "_Size (pixels):"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:1445
#, fuzzy
msgid "_Transparency (%):"
msgstr "पारदर्शकता"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:1514 ../panel/panel-dialogs.c:1550
#: ../panel/panel-dialogs.c:1574
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Xfce पॅनेल"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1594
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1608
#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
msgstr "नवीन आयटम"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1668
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Xfce पॅनेल"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1675
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel settings"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:265 ../plugins/actions/actions.c:301
#: ../plugins/actions/actions.c:456
#, fuzzy
msgid "Lock screen"
msgstr "पडदा  ताळेबंद करा (_L)"

#: ../plugins/actions/actions.c:417
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:445
#, fuzzy
msgid "_Select action type:"
msgstr "आज्ञा निवडा"

#: ../plugins/actions/actions.c:457
#, fuzzy
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "पडदा  ताळेबंद करा (_L)"

#: ../plugins/actions/actions.c:468
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr "पॅनेलची पुर्वाभिमुखता:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
#, fuzzy
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr " एम / पीम"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:483
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clock"
msgstr "टाळेबंद"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:510
msgid "Analog"
msgstr "अनॅलॉग"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:511
msgid "Binary"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Digital"
msgstr "डिजिटल"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
#, fuzzy
msgid "LCD"
msgstr "लेड"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:518
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:360
#, fuzzy
msgid "Show _frame"
msgstr "वेळ दाखवा (_t)"

#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:525
msgid "Tooltip Format"
msgstr ""

#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:552
msgid "Clock Options"
msgstr ""

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Icon Box"
msgstr "आयकॉन बॉक्स"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
#, fuzzy
msgid "Only show _minimized applications"
msgstr "फक्त लहान केलेल्या ऍँप्लिकेशनस प्रदर्शित करा (_S)"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
#, fuzzy
msgid "Show applications of _all workspaces"
msgstr "कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
msgid "Use all available _space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of a newly created launcher
#: ../plugins/launcher/launcher.c:705 ../plugins/launcher/launcher.c:770
#, fuzzy
msgid "New Item"
msgstr "नवीन आयटम"

#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr ""
"सुरु होऊ शकत नाही \"%s\":\n"
"%s"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:609
msgid "No icon"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:631
#, fuzzy
msgid "Select an Application"
msgstr "आज्ञा निवडा"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:646
msgid "Executable Files"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:661
msgid "Perl Scripts"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
msgid "Python Scripts"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:673
msgid "Ruby Scripts"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:679
msgid "Shell Scripts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Fallback name for a launcher item without a name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:755
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1337
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:757
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1122
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "नाव"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "माहीती"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1159
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "आयकॉन बॉक्स"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1177
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "आज्ञा"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1204
msgid "_Working Directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1210
#, fuzzy
msgid "Select a Working Directory"
msgstr "संपादक"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1231
msgid "Run in _terminal"
msgstr "टर्मिनलमध्ये सुरु करा (_t)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1247
msgid "Use _startup notification"
msgstr "सुरुवातीची सुचना वापरा (_s)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1521
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "लॉनचंर"

#. TRANSLATORS: Arrow position for a launcher with > 1 item. Keep this
#. string as short as possible.
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1551
msgid "A_rrow:"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
msgid "Default"
msgstr "गृहित"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
#, fuzzy
msgid "Inside Button"
msgstr "आयकॉन बॉक्स"

#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.c:397
#, fuzzy
msgid "Number _of rows:"
msgstr "ओळींची संख्या:"

#: ../plugins/pager/pager.c:401
#, fuzzy
msgid "Number _of columns:"
msgstr "स्तंभाची संख्या:"

#: ../plugins/pager/pager.c:418
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.c:426
#, fuzzy
msgid "Show workspace _names"
msgstr "कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)"

#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "विभक्त रेषा"

#: ../plugins/separator/separator.c:428
#, fuzzy
msgid "Separator Style"
msgstr "विभक्त रेषा"

#: ../plugins/separator/separator.c:436
msgid "_Empty space"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.c:445
msgid "E_xpanding empty space"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.c:454
msgid "_Line"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.c:463
#, fuzzy
msgid "_Handle"
msgstr "जागा"

#: ../plugins/separator/separator.c:472
msgid "_Dots"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Restore hidden windows"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Notification Area"
msgstr "सुरुवातीची सुचना वापरा (_s)"

#. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
#. add a notification area to a screen with a running systray manager.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
#, fuzzy
msgid "There is already a notification area running on this screen"
msgstr " या पडद्यावर अगोदरच प्रणाली ट्रे सुरु आहे"

#. TRANSLATORS: Bit of a weird text, but this is shown when for some
#. reason another tray takes the ownership of the tray icons and this
#. tray becomes unusable.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
msgid "The tray manager lost selection"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
#, fuzzy
msgid "_Number of rows:"
msgstr "ओळींची संख्या:"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
#, fuzzy
msgid "Hidden Applications"
msgstr "आज्ञा निवडा"

#. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
#. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:208
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Task List"
msgstr "कार्य यादी"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:172
msgid "_Minimum width:"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:193
msgid "Use _flat buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:199
#, fuzzy
msgid "Show _handle"
msgstr "वेळ दाखवा (_t)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:220
#, fuzzy
msgid "Never group tasks"
msgstr "नेहमी कार्यांचे संघटन करा (_g)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:221
#, fuzzy
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "नेहमी कार्यांचे संघटन करा (_g)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
#, fuzzy
msgid "Always group tasks"
msgstr "नेहमी कार्यांचे संघटन करा (_g)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
msgid "Add workspace"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr ""

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
#, fuzzy
msgid "Urgency Notification"
msgstr "सुरुवातीची सुचना वापरा (_s)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
#, fuzzy
msgid "For _all workspaces"
msgstr "कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
#, fuzzy
msgid "_Icon button"
msgstr "आयकॉन बॉक्स"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:200
msgid "A_rrow button"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
#, fuzzy
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "कार्ये सर्व वर्कस्पेसेस पासुन दाखवा (_a)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
#, fuzzy
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "ऍप्लिकेशनचीशनची नावे प्रदर्शित कराा (_n)"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "पडदा टाळेबंद करा"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr ""

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "फक्त लहान केलेल्या ऍँप्लिकेशनस प्रदर्शित करा (_S)"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "सूचना आयकॉन दाखवा (_n)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Panel Manager"
msgstr "पॅनेलचा आकार:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all running applications"
#~ msgstr "फक्त लहान केलेल्या ऍँप्लिकेशनस प्रदर्शित करा (_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart panels"
#~ msgstr " पुनः सुरुवात (_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "नवीन आयटम"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "पेजर"

#, fuzzy
#~ msgid "Command Prompt"
#~ msgstr "आज्ञा"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "संपादक"

#, fuzzy
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "फाईल व्य़वस्थापन"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "ब्राउझर मदत"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Panel"
#~ msgstr "काढणे (_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "New Panel"
#~ msgstr "Xfce पॅनेल"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Actions"
#~ msgstr "पॅनेल रचना"

#, fuzzy
#~ msgid "Program Launcher"
#~ msgstr " पर्यायी लॉनचर"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce 4 Panel Manager"
#~ msgstr "पॅनेलचा आकार:"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to register the system tray for screen %d"
#~ msgstr "प्रणाली ट्रे ची नोंदणी होऊ शकत नाही: %s"

#~ msgid "Show application _names"
#~ msgstr "ऍप्लिकेशनचीशनची नावे प्रदर्शित कराा (_n)"

#~ msgid "%A %d %B %Y"
#~ msgstr "%ए %d %बी %वाय"

#, fuzzy
#~ msgid "_Draw Separator"
#~ msgstr "विभक्त रेषा"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Xfce Panel %s\n"
#~ "\n"
#~ " Part of the Xfce Desktop Environment\n"
#~ " http://www.xfce.org\n"
#~ "\n"
#~ " Licensed under the GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Xfce पॅनेल आवृत्ती %s\n"
#~ " Xfce डेस्कटॉप वातावरनाचा भाग\n"
#~ " http://www.xfce.org\n"
#~ "\n"
#~ " GNU GPL अतंर्गत असलेला परवाना.\n"

#~ msgid "This item has not yet been configured"
#~ msgstr "हा आयटम अजून कॉनफीग्युरड झालेला नाही"

#~ msgid "File management"
#~ msgstr "फाईल व्य़वस्थापन"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "उपयुक्तता"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "खेळ"

#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "ब्राउझर मदत"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "मल्टिमेडिया"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "जाळे"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "चित्रकला"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "प्रिण्टंर"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "उत्पादकता"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "आवाज"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "टर्मिनल"

#, fuzzy
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "निर्माता"

#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "प्रतिमा फाईल निवडा "

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "आज्ञा निवडा"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "बाकीचे..."

#~ msgid ""
#~ "The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
#~ "appear in a menu."
#~ msgstr "सूचीमधील पहिला आयटम पॅनेलवर दाखवलेला आहे. बाकीचे आयटमस यादीमध्ये येतील."

#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "फाईल निवडा"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "लॉनचंर प्लगइन"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"