# Hungarian translation of xfce4-panel
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# 
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 22:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 02:10+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Új parancsikon panelhez adása ezen asztali fájl információi alapján"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Parancsikon létrehozása a panelen"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "A panel személyre szabása"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1029
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a következőt: „%s”?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1034
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ha eltávolítja az elemet a panelről, az véglegesen elvész."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1194
msgid "_Move"
msgstr "Át_helyezés"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1228
msgid "Pane_l"
msgstr "_Panel"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Új _elemek hozzáadása…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1247 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Panel beállításai…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1264 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "_Kijelentkezés"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "A „Panel beállításai” ablak megjelenítése"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANELSZÁM"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Panel beállításainak mentése"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Új bővítmény hozzáadása a panelhez"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "BŐVÍTMÉNYNÉV"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "A panel futó példányának újraindítása"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Kilépés a panel futó példányából"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne várjon az ablakkezelőre indításkor"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTUMOK…]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Segítségért adja ki a „%s --help” parancsot."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Már fut egy példány"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Újraindítás…"

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "A beállítóablak megjelenítése meghiúsult"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése meghiúsult"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "A panel beállításainak mentése meghiúsult"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "A bővítmény panelhez adása meghiúsult"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "A panel újraindítása meghiúsult"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "A panelből való kilépés meghiúsult"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "A D-Bus üzenet elküldése meghiúsult"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"El kívánja indítani a panelt? Ebben az esetben mentse a munkamenetet "
"kilépéskor, így a panel a következő bejelentkezéskor automatikusan elindul."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nem található a(z) %s futó példánya"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "A költöztető alkalmazás indítása meghiúsult"

#: ../panel/panel-application.c:982
msgid "Create _Launcher"
msgstr "_Parancsikon létrehozása"

#: ../panel/panel-application.c:983
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Ez egy új indítóbővítményt hoz létre a panelen, a ráejtett fájlokat "
"menüelemekként pedig veszi fel."

#: ../panel/panel-application.c:985
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból"
msgstr[1] "Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból"

#: ../panel/panel-application.c:1725
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Az X-et munkamenet-kezelő nélkül indította. A Kilépés gombra kattintás "
"bezárja az X kiszolgálót."

#: ../panel/panel-application.c:1726
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Biztos, hogy be kívánja zárni a panelt?"

#: ../panel/panel-application.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "A parancs („%s”) indítása meghiúsult"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Érvénytelen bővítményesemény-szintaxis került megadásra. Használja a "
"BŐVÍTMÉNYNÉV:NÉV[:TÍPUS:ÉRTÉK] alakot."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Érvénytelen tipptípus: „%s”. Az érvényes típusok: bool, double, int, string "
"és uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Karbantartók"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Deskbar mód"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Korábbi karbantartók"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Az Xfce asztali környezet panelja"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Új elem felvétele"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Válasszon panelt az új bővítményhez:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d. panel"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Mivel a panel kioszk módban fut, normál felhasználóként nem módosíthatja a "
"panel beállításait"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "A panel módosítása nem engedélyezett"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Új elemek felvétele"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Új elemek hozzáadása a panelhez"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Adja meg a keresőkifejezést"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "A(z) „%s” bővítmény összeomlott, újra akarja indítani?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"A bővítmény többször is újraindult az elmúlt %d másodpercben. A Végrehajtás "
"gomb megnyomásával a panel megpróbálja újraindítani a bővítményt, egyébként "
"az véglegesen eltávolításra kerül a panelről."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "%d. képernyő"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "%d. monitor"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "A panel és a bővítmények beállításai el lesznek távolítva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Biztos, hogy el kívánja távolítani a(z) %d. panelt?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(külső)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Belső név: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Belső név: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A hossz a_utomatikus növelése"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Új panel hozzáadása"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Új elem hozzáadása a panelhez"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"A panel hátterének alfa értéke 0 (átlátszó) és 100 (átlátszatlan) között."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Megjelenés"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "A panel _automatikus megjelenítése és elrejtése"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Szín:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ne _foglaljon helyet a szegélyeken"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "A kiválasztott elem szerkesztése"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Kompozitálás engedélyezése az ablakkezelőben a panel átlátszatlansági "
"beállításaihoz."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elemek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Hossz (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "Mó_d:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Méretek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nincs (rendszerstílus használata)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Sorok száma:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Kimenet:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszóság"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Válasszon panelszínt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "A kiválasztott elem eltávolítása"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "A kiválasztott panel eltávolítása"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Sor_méret (képpont):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Válasszon háttérképet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"A teljes méretű ablakok lefedik-e a panel mögötti területet. Ez csak akkor "
"működik, ha a panel a képernyő széléhez csatlakozik."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"A panel méretének automatikus növelése, ha a bővítmények több helyet "
"igényelnek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "A panel kiterjesztése több monitorra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "A panel fogantyúinak elrejtése és pozíciójának zárolása"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"A panel elrejtése, ha a mutató nincs fölötte. Ez csak akkor működik, ha a "
"panel a képernyő széléhez csatlakozik."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "A kiválasztott elem névjegy-információinak megjelenítése"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Homogén szín"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Több mo_nitoron"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Átlátszóság, amikor a mutató a panel fölött áll, 0 (átlátszó) és 100 "
"(átlátszatlan) között."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Átlátszóság, amikor a mutató nem a panel fölött áll, 0 (átlátszó) és 100 "
"(átlátszatlan) között."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "Rám_utatás:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Fájl:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Elhagyás:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Panel zárolása"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílus:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Ú_j játék"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "S_zint:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Újonc"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Haladó"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Gyakorlott"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Panel zárolása"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Üdvözöljük a panel első indításakor"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Mivel a panel a beállításait immár új rendszerben tárolja, friss "
"kezdőbeállításokat kell betöltenie."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Válassza ki, hogy milyen beállításokat használjon az első indításhoz."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Régi beállítások átköltöztetése"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "A régi 4.6 beállítások átköltöztetése az Xfconfba"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Alapértelmezett beállítások"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Az alapértelmezett beállítások betöltése"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Egy üres panel"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Indítás egy üres panellal"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "A panel régi beállításainak átköltöztetése meghiúsult"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Az alapértelmezett beállítások betöltése meghiúsult"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "A panel beállításait át kell költöztetni…"

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "A meglévő beállítások átköltöztetése meghiúsult"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "A panel beállításai frissítésre kerültek."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Műveletgombok"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Megjelenés:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "_Gombok tájolásának megfordítása"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Munkamenet menü"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Megerősítési ablak megjelenítése 30 másodperces időkorláttal egyes "
"műveletekhez."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Műveletek"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "M_egerősítési ablak megjelenítése"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Kijelentkezés"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretne jelentkezni?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Kijelentkezés %d másodperc múlva."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Kijelentkezés…"

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Kijelentkezés…"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "Felhasználó_váltás"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Képernyő _zárolása"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernálás"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Szeretné munkamenete állapotát a lemezre menteni?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "A számítógép hibernálása %d másodperc múlva."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Szeretné munkamenete állapotát a memóriába menteni?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "A számítógép felfüggesztése %d másodperc múlva."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Új_raindítás"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Biztos, hogy újra szeretné indítani a számítógépet?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "A számítógép újraindítása %d másodperc múlva."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Leállítás"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Leállítás"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Biztos, hogy le kívánja állítani a számítógépet?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "A számítógép kikapcsolása %d másodperc múlva."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "A művelet („%s”) futtatása meghiúsult"

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "Példa Béla"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Kijelentkezés, zárolás vagy más rendszerműveletek"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Alkalmazások menü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Gomb_cím:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Menü s_zerkesztése"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menüfájl"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Me_nüfájl:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Válasszon menüfájlt"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Az általános alkalmazásnév, például a „Thunar” helyett a „Fájlkezelő” "
"megjelenítése a menüben"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "_Alkalmazás leírásának megjelenítése a buboréksúgóban"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Általános _alkalmazásnevek megjelenítése"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "I_konok megjelenítése a menüben"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Egyéni menüfájl használata:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Alapértelmezett _menü használata"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Gombfelirat megjelenítése"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:557
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:598
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:839
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "A parancs („%s”) végrehajtása meghiúsult."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1108
msgid "No applications found"
msgstr "Nem találhatók alkalmazások"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1131
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Az alkalmazások menü betöltése meghiúsult"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr ""
"A telepített alkalmazásokat kategorizálva tartalmazó menü megjelenítése"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "KAPCSOLÓ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Kapcsolók:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menü megjelenítése az aktuális egérpozícióban "

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "%V hét"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Az óra parancs végrehajtása meghiúsult"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Egyéni formátum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "2_4 órás óra használata"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analóg"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Bináris"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Óra beállításai"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitális"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Máso_dpercek megjelenítése"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormátum:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Pontosság:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "I_dőelválasztók villogtatása"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Szöveges"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Az időzóna neve, mely megegyezik a rendszer időzóna adatbázisával. Hagyja "
"üresen a helyi időhöz való visszatéréshez."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "DE/D_U megjelenítése"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "_Inaktív pontok megjelenítése"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Rács megjelenítése"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"A formátum leírja a panelbe beszúrandó dátum és idő részeket. A %Y például "
"az évet, a %m a hónapot, a %d pedig a napot jelöli. További információkért "
"lásd a date segédprogram kézikönyvoldalát."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Time Settings"
msgstr "Idő beállítások"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Idő és dátum beállítások..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "Idő_zóna:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "True _binary clock"
msgstr "Valódi bi_náris óra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Layout:"
msgstr "_Elrendezés:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "B_uboréksúgó formátuma:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Éjszaka"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Kora reggel"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Reggel"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Majdnem dél"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Dél"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Délután"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Este"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Késő este"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 óra"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "öt perccel múlt %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tíz perccel múlt %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "negyed %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tíz perc múlva fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "öt perc múlva fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "öt perccel múlt fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tíz perccel múlt fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "háromnegyed %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tíz perc múlva %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "öt perc múlva %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 óra"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 óra"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "öt perccel múlt %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "tíz perccel múlt %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "negyed %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "tíz perc múlva fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "öt perc múlva fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "öt perccel múlt fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tíz perccel múlt fél %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "háromnegyed %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "tíz perc múlva %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "öt perc múlva %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 óra"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "egy"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "kettő"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "három"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "négy"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "öt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "hat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "hét"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "nyolc"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "kilenc"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "tíz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "tizenegy"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "tizenkettő"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Mennyi az idő?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Könyvtár menü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Az alkalmazás („%s”) indítása meghiúsult"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "„%s” tartalomtípusának lekérése meghiúsult"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nem található alapértelmezett alkalmazás ehhez: „%s”"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "„%s” alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Terminálban fusson"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "A könyvtárfa megjelenítése menüben"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Adja meg a könyvtárban látható fájlok névmintáinak listáját. Ha több mintát "
"ad meg, akkor a lista elemeit pontosvesszővel válassza el (például:  *.txt;*."
"doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Szűrés"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Alapkönyvtár:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Fájlminta:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Indítómenü megnyitása"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Névtelen elem"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Nincs elem"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Az asztalielem-szerkesztő megnyitása meghiúsult"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Biztos, hogy el kívánja távolítani a következőt: „%s”?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Névtelen elem"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Alkalmazás _hozzáadása"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Új üres elem hozzáadása"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Adjon legalább egy meglévő elemet az indítóhoz"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "Elem _törlése"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "A kiválasztott elem törlése"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "B_uboréksúgók tiltása"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Gombon belül"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Indító"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Új _alkalmazás"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "Új _hivatkozás"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"A buboréksúgók letiltása a panel gombjaira vagy menüelemekre mutatáskor."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "A kattintással kiválasztott menüelem panelre mozgatása."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "_Címke megjelenítése ikon helyett"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Utoljára használt elem megjelenítése a panelen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Nyílgomb pozíciója:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Elem szerkesztése"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programindító elhagyható menüvel"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "M_unkaterület beállításai…"

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "A munkaterület beállításai nem nyithatók meg"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Sorok száma:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"A munkaterület miniatűr nézetének megjelenítése a látható ablakoknak "
"megfelelő négyzetekkel"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Mi_niatűr nézet megjelenítése"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Munkaterületek közti _váltás egérgörgővel"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Munkaterület-váltó"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Váltás virtuális asztalok között"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Fogantyú"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "Bő_vítés"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Elválasztó vagy hely beszúrása a panelelemek közé"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Rejtett ablakok visszaállítása"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minden ablak minimalizálása, és az asztal megjelenítése"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Minden ablak elrejtése, és az asztal megjelenítése"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Az értesítési terület nem indítható el"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Valószínűleg egy másik felületi elem átvette az értesítési terület "
"funkcióját. Ez a terület nem kerül felhasználásra."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Az értesítési terület elvesztette a kiválasztást"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja az ismert alkalmazások listáját?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Ismert alkalmazások törlése"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Ismert alkalmazások"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Értesítési terület"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Ke_ret megjelenítése"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maximális ikonméret (képpont):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "A kezelőkiválasztás megszerzése meghiúsult a(z) %d. képernyőhöz"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Ablakkeret rajzolása gombra mutatáskor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Csoport címe és időbélyege"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Csoport címe és ablakcíme"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nincs, fogd és vidd engedélyezése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Minimalizált ablakok visszaállítása az aktuális _munkaterületre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Lapos gombok megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "F_ogantyú megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "_Gombfeliratok megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "_Csak minimalizált ablakok megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Min_den munkaterület vagy munkalap ablakainak megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Az összes m_onitor ablakainak megjelenítése"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Rendezési sorrend:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Ha kevés a hely"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Ablakgombok"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Abla_kcsoportosítás:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Ablakcím"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Close windows using middle mouse button"
msgstr "_Ablakok bezárása középső egérgombbal"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Ablakok közti váltás egérgörgővel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3278
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Összes mi_nimalizálása"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3287
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Összes _eredeti méretű"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3293
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Összes ma_ximalizálás"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3302
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Összes _eredeti méretű"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3312
msgid "_Close All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Átváltás a nyitott ablakok között, gombok használatával"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Nincsenek ablakok"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Sürgős ablakok"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Munkaterület hozzáadása"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "„%s” munkaterület eltávolítása"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület eltávolítása"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Gombelrendezés:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "_Sürgősségi értesítés engedélyezése"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Munkaterületek _neveinek megjelenítése"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "_Munkaterület-műveletek megjelenítése"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Ablakmenü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Átváltás a nyitott ablakok között, menü használatával"

#~ msgid ""
#~ "Start a tool for setting the system time and date. If the button is "
#~ "grayed out, check the \"Help\" page to see how to configure it correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Indítson el egy eszközt a rendszeridő és dátum beállításához. Ha a gomb "
#~ "szürke, a megfelelő konfiguráláshoz ellenőrizze a \"Súgó\" oldalt."

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Idő:"

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "Beállítá_s"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "Megtekintés _online"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Elolvashatja a felhasználói kézikönyv online változatát. Ez azonban nem "
#~ "biztos, hogy az Ön által használt panelverzióhoz készült."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "A felhasználói kézikönyv nincs telepítve a számítógépre"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a dokumentációböngészőt"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_Tájolás:"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "Első g_omb:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "_Második gomb:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tiltva"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Kijelentkezési ablak"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "_Gombok forgatása függőleges panelen"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Az asztali fájl eltávolítása meghiúsult a konfigurációs könyvtárból"

#~ msgid "Use the _Xfce menu"
#~ msgstr "Az _Xfce menü használata"