# Catalan translations for xfce4-panel package.
# xfce4-panel for XFce desktop environment.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internuatas.org>, 2003-2004, 2008-2009.
# Pau Rul.lan Ferragut <paurullan@bulma.net> 2005-2007.
# Ivà Burgos <debian.public@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This warning is printed to the commandline when
#. an external plugin crashed
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr "S'ha esborrat un element de manera inesperada: «%s»."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Voleu Suprimir «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
msgid ""
"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "Això suprimirà l'element del quadre, perdent-se la seva configuració."

#. TRANSLATORS: Properties menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:836
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. TRANSLATORS: About menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:853
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#. TRANSLATORS: Move menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:865
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#. TRANSLATORS: Remove menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#. TRANSLATORS: Add menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903 ../panel/panel.c:606
msgid "Add New Items..."
msgstr "Afegeix elements nou…"

#. TRANSLATORS: Customize menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915 ../panel/panel.c:595
msgid "Customize Panel..."
msgstr "Personalitza el quadre…"

#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:284
#: ../plugins/actions/actions.c:318 ../plugins/actions/actions.c:455
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../panel/panel.c:631
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../panel/panel.c:646
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "Quant al quadre Xfce"

#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:902
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "Voleu sortir del quadre de Xfce?"

#: ../panel/panel-app.c:900 ../panel/panel-app.c:932 ../panel/panel-app.c:965
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Quadre Xfce"

#: ../panel/panel-app.c:903
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr "No podeu eliminar el darrer quadre. Desitgeu tancar el programa?"

#: ../panel/panel-app.c:930
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr "Suprimeix el quadre «%d»?"

#: ../panel/panel-app.c:934
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr "S'eliminarà el quadre seleccionat i tots els seus elements."

#. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
#: ../panel/panel-app.c:972 ../panel/panel-app.c:973
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: ../panel/main.c:60
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
msgstr "Personalitza el quadre"

#: ../panel/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Desa la configuració"

#: ../panel/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
msgstr "S’està reiniciant l’Xfce4-Panel"

#: ../panel/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
msgstr "Surt o bloca la pantalla"

#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
msgstr "Tanca tots els quadres i acaba el programa"

#: ../panel/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
msgstr "Afegeix un element nou"

#. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
#. executed without xserver running
#: ../panel/main.c:91
msgid "Failed to open display"
msgstr "No s’ha pogut mostrar la pantalla"

#: ../panel/main.c:104
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L’equip de desenvolupament d’Xfce. Tots els drets reservats."

#. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
#: ../panel/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Envieu els errors a <%s>."

#: ../panel/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Xfce4-panel already running"
msgstr "Ja s’està executant xfce4-panel"

#: ../panel/main.c:162
msgid "Restarting xfce4-panel..."
msgstr "S’està reiniciant xfce4-panel…"

#. TRANSLATORS: Warning when adding an item to the panel failed.
#: ../panel/panel-dialogs.c:197
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr "No s'ha pogut obrir el mòdul «%s»"

#: ../panel/panel-dialogs.c:611
msgid "Add New Items"
msgstr "Afegeix elements nous"

#. TRANSLATORS: Make sure this string is equally spread in the add items dialog,
#. since gtk labels do not update text wrapping on a dialog resize.
#: ../panel/panel-dialogs.c:642
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr ""
"Arrossegueu elements del llistat al quadre o \n"
"elimineu-los arrossegant-los de nou al llistat."

#: ../panel/panel-dialogs.c:653
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
msgid "Normal Width"
msgstr "Amplada normal"

#: ../panel/panel-dialogs.c:882 ../panel/panel-dialogs.c:1118
msgid "Full Width"
msgstr "Tota l'amplada"

#: ../panel/panel-dialogs.c:886 ../panel/panel-dialogs.c:1122
msgid "Normal Height"
msgstr "Alçada normal"

#: ../panel/panel-dialogs.c:887 ../panel/panel-dialogs.c:1123
msgid "Full Height"
msgstr "Alçada completa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:895 ../panel/panel-dialogs.c:1132
msgid "Span Monitors"
msgstr "Amplada dels monitors"

#: ../panel/panel-dialogs.c:958 ../panel/panel-dialogs.c:1197
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../panel/panel-dialogs.c:960 ../panel/panel-dialogs.c:1199
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../panel/panel-dialogs.c:965 ../panel/panel-dialogs.c:1204
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../panel/panel-dialogs.c:967 ../panel/panel-dialogs.c:1206
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:997
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1011
msgid "_Fixed position"
msgstr "Posició _fixa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1017
msgid "Freely _moveable"
msgstr "Posició _lliura"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1140
msgid "Auto_hide"
msgstr "Oculta _automàticament"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1158
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1172 ../plugins/actions/actions.c:483
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical "

#: ../panel/panel-dialogs.c:1181
msgid "Handle:"
msgstr "Gestor:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1193
msgid "At both sides"
msgstr "A ambdos costats"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1273
msgid "Select Monitor"
msgstr "Seleccioneu el monitor"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1401 ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:350
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:166
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:187
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1414
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Mida (píxels):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1445
msgid "_Transparency (%):"
msgstr "_Transparència (%):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
msgid "Make active panel _opaque"
msgstr "Fes _opac el quadre actiu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1514 ../panel/panel-dialogs.c:1550
#: ../panel/panel-dialogs.c:1574
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Quadre %d"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1594
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Suprimeix el quadre seleccionat"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1608
msgid "Add a new panel"
msgstr "Afegeix un quadre nou"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1668
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1675
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel settings"
msgstr "Personalitza els ajustaments del quadre"

#: ../plugins/actions/actions.c:265 ../plugins/actions/actions.c:301
#: ../plugins/actions/actions.c:456
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloca la pantalla"

#: ../plugins/actions/actions.c:417
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botons d'accions"

#: ../plugins/actions/actions.c:445
msgid "_Select action type:"
msgstr "_Seleccioneu el tipus d'acció:"

#: ../plugins/actions/actions.c:457
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "Surt + Bloca pantalla"

#: ../plugins/actions/actions.c:468
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientació:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
msgstr "Personalitza"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostra _segons"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr "Utilitza estil de 24 _hores"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separador _espurnejant"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Mostra AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
msgstr "Rellotge _binari real"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:483
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:510
msgid "Analog"
msgstr "Analògic"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:511
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Digital"
msgstr "Digital "

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:518
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:360
msgid "Show _frame"
msgstr "Mostra _marc"

#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:525
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Format del rètol emergent"

#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:552
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcions del rellotge"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Icon Box"
msgstr "Caixa d'icona"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
msgid "Only show _minimized applications"
msgstr "Només mostra les aplicacions _minimitzades"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
msgid "Show applications of _all workspaces"
msgstr "Mostra les aplicacions de _tots els espais de treball"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
msgid "Use all available _space"
msgstr "Empra tot l'_espai disponible"

#. TRANSLATORS: Name of a newly created launcher
#: ../plugins/launcher/launcher.c:705 ../plugins/launcher/launcher.c:770
msgid "New Item"
msgstr "Element nou"

#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:565
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut llançar «%s»"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:609
msgid "No icon"
msgstr "Sense icones"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:631
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:646
msgid "Executable Files"
msgstr "Fitxers executables"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:661
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Seqüències de perl"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
msgid "Python Scripts"
msgstr "Seqüències de python"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:673
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Seqüències de ruby"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:679
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Seqüències de terminal"

#. TRANSLATORS: Fallback name for a launcher item without a name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:755
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1337
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:757
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Seleccioneu una icona per «%s»"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1122
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1140
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1159
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1177
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ordre:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1204
msgid "_Working Directory:"
msgstr "Directori de _treball:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1210
msgid "Select a Working Directory"
msgstr "Seleccioneu el directori de treball"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1231
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executa en un _terminal"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1247
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Mo_stra notificació d'engegada"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1521
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Llançadora"

#. TRANSLATORS: Arrow position for a launcher with > 1 item. Keep this
#. string as short as possible.
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1551
msgid "A_rrow:"
msgstr "Flet_xa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
msgid "Inside Button"
msgstr "Botó interior"

#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Canviador d'espais de treball"

#: ../plugins/pager/pager.c:397
msgid "Number _of rows:"
msgstr "Nombre _de files:"

#: ../plugins/pager/pager.c:401
msgid "Number _of columns:"
msgstr "Nombre _de columnes:"

#: ../plugins/pager/pager.c:418
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Canvia d'espais de treball amb la _roda del ratolí"

#: ../plugins/pager/pager.c:426
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostra els _noms dels espais de treball"

#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "Separador o espaiat"

#: ../plugins/separator/separator.c:428
msgid "Separator Style"
msgstr "Estil del separador"

#: ../plugins/separator/separator.c:436
msgid "_Empty space"
msgstr "_Espai buit"

#: ../plugins/separator/separator.c:445
msgid "E_xpanding empty space"
msgstr "E_xpandeix els espais buits"

#: ../plugins/separator/separator.c:454
msgid "_Line"
msgstr "_Línea"

#: ../plugins/separator/separator.c:463
msgid "_Handle"
msgstr "_Gestiona"

#: ../plugins/separator/separator.c:472
msgid "_Dots"
msgstr "_Punts"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Restore hidden windows"
msgstr "Recupera les finestres ocultes"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr "Oculta les finestres i mostra l'escriptori"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Espai de notificació"

#. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
#. add a notification area to a screen with a running systray manager.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
msgid "There is already a notification area running on this screen"
msgstr "Ja hi ha un espai de notificació executant-se a la pantalla"

#. TRANSLATORS: Bit of a weird text, but this is shown when for some
#. reason another tray takes the ownership of the tray icons and this
#. tray becomes unusable.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
msgid "The tray manager lost selection"
msgstr "El gestor de la safata ha perdut la selecció"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Voleu suprimir la llista d'aplicacions conegudes?"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
msgid "_Number of rows:"
msgstr "_Nombre de files:"

#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
msgid "Hidden Applications"
msgstr "Aplicacions amagades"

#. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
#. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "No s’ha pogut controlar el gestor de selecció per la pantalla %d"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:208
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Task List"
msgstr "Llistat de tasques"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:172
msgid "_Minimum width:"
msgstr "amplada _mínima:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:193
msgid "Use _flat buttons"
msgstr "Empra botons _plans"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:199
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostra _identificador"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "Mostr_a les tasques de tots els espais de treball"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:220
msgid "Never group tasks"
msgstr "No agrupis mai les tasques"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:221
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "Agrupa automàticament les tasques"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
msgid "Always group tasks"
msgstr "Agrupa sempre les tasques"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr "Esteu segurs de voler suprimir l'espai de treball %d?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr "Esteu segurs de voler suprimir l'espai de treball «%s»?"

#. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
msgid "Add workspace"
msgstr "Afegeix un espai de treball"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Suprimeix l'espai de treball %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Suprimeix l'espai de treball «%s»"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr "Llista de finestres"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr ""
"Les <i>notificacions urgents</i> faran parpallejar els botons quan una "
"aplicació demani de la vostra atenció."

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
msgid "Urgency Notification"
msgstr "Notificació urgent"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr "_Desactivat"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr "Per els _altres espais de treball"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
msgid "For _all workspaces"
msgstr "Per _tots els espais de treball"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
msgid "_Icon button"
msgstr "Botó d'_icona"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:200
msgid "A_rrow button"
msgstr "Botó de _fletxa"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "Mostr_a les finestres de tots els espais de treball"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "Mostra les icones de les a_plicacions"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr "_Mostra les accions dels espais de treball"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "Surt o bloca la pantalla"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Quina hora és?"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "Mostra les icones de totes les aplicacions en execució"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Llançadora de programa amb menu opcional"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Canvia entre escriptoris virtuals"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "Afegix un espai o una línia entre els elements del quadre"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Oculta les finestres i mostra l'escriptori"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Espai on es mostraran las icones de notificació"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Panel Manager"
msgstr "Gestor de quadres"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2004-2009"
#~ msgstr "Copyright (C) 2004-2007"

#~ msgid "Show list of available windows"
#~ msgstr "Mostra el llistat de les finestres disponibles"

#~ msgid "Show all running applications"
#~ msgstr "Mostra totes les aplicacions en execució"

#~ msgid "Popup position:"
#~ msgstr "Posició del diàleg emergent:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automàtica"

#~ msgid "Toggle desktop show/hide"
#~ msgstr "Commuta mostra/oculta l'escriptori"

#~ msgid "Show this message and exit"
#~ msgstr "Mostra el missatge i surt"

#~ msgid "Show configuration dialog"
#~ msgstr "Mostre el diàleg de configuració"

#~ msgid "Restart panels"
#~ msgstr "Reinicia els quadres"

#~ msgid "End the session"
#~ msgstr "Tanca la sessió"

#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "Afegeix elements nous"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Paginador"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Safata del sistema"

#~ msgid "Command Prompt"
#~ msgstr "Indicador d’ordres"

#~ msgid "X terminal emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Edit text files"
#~ msgstr "Edita fitxers de text"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestor de fitxers"

#~ msgid "Manage files and folders"
#~ msgstr "Gestiona fitxers i directoris"

#~ msgid "Surf the internet"
#~ msgstr "Navega per la xarxa"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Add Items"
#~ msgstr "Afegir elements"

#~ msgid "Add Items to the Panel"
#~ msgstr "Afegeix elements al quadre"

#~ msgid "Available Items"
#~ msgstr "Elements disponibles"

#~ msgid "Remove Panel"
#~ msgstr "Suprimeix el quadre"

#~ msgid "New Panel"
#~ msgstr "Quadre nou"

#~ msgid "Panel Actions"
#~ msgstr "Accions del quadre"

#~ msgid "Program Launcher"
#~ msgstr "Programa llançadora"

#~ msgid "Failed to launch 'xfce4-panel -c'"
#~ msgstr "No s’ha pogut llançar «xfce4-panel -c»"

#~ msgid "Xfce 4 Panel Manager"
#~ msgstr "Gestor de quadres Xfce4"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to register the system tray for screen %d"
#~ msgstr "No s’ha pogut controlar el gestor de selecció per la pantalla %d"

#~ msgid "Show application _names"
#~ msgstr "Mostra els _noms de les aplicacions"