diff options
Diffstat (limited to 'po/ta.po')
| -rw-r--r-- | po/ta.po | 288 |
1 files changed, 144 insertions, 144 deletions
@@ -1,13 +1,14 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Tamil translation of Tamil XFCE Panel. +# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tamil XFCE Panel 4\n" -"POT-Creation-Date: 2003-09-10 08:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-05-12 22:32+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2003-11-05 17:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-09-24 17:41-0500\n" "Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n" "Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,454 +18,453 @@ msgstr "" #: panel/xfce_support.c:597 msgid "Select file" -msgstr "§¸¡ôÒ ¦¾Ã¢×¦ºö¸" +msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்க" #: panel/controls_dialog.c:254 msgid "Change item" -msgstr "¯ÕôÀÊ Á¡üÚ" +msgstr "உருப்படி மாற்று" #: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647 msgid "Position:" -msgstr "¼õ:" +msgstr "இடம்:" -#: panel/controls_dialog.c:331 panel/controls.c:272 +#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272 msgid "" "Removing an item will also remove its popup menu.\n" "\n" "Do you want to remove the item?" msgstr "" -"µ÷ ¯ÕôÀʨÂì ¸ÆðÊÉ¡ø «¾ý §ÁøÁ£ðÒ ÀðÊÔõ ¸Æð¼ôÀÎõ.\n" +"ஓர் உருப்படியைக் கழட்டினால் அதன் மேல்மீட்பு பட்டியும் கழட்டப்படும்.\n" "\n" -"¯ÕôÀʨÂì ¸Æð¼ Å¢ÕôÀÁ¡?" +"உருப்படியைக் கழட்ட விருப்பமா?" #: panel/item_dialog.c:320 msgid "Other Icon" -msgstr "§Å§Ã¡÷ ÌÚõÀ¼õ" +msgstr "வேரோர் குறும்படம்" #: panel/item_dialog.c:345 msgid "Select icon" -msgstr "ÌÚôÀ¼õ ¦¾Ã¢× ¦ºö" +msgstr "குறுப்படம் தெரிவு செய்" #: panel/item_dialog.c:384 msgid "Icon:" -msgstr "ÌÚõÀ¼õ:" +msgstr "குறும்படம்:" #: panel/item_dialog.c:433 msgid "Select command" -msgstr "¸ð¼¨Ç ¦¾Ã¢×¦ºö¸" +msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க" #: panel/item_dialog.c:461 msgid "Command:" -msgstr "¸ð¼¨Ç:" +msgstr "கட்டளை:" #: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668 msgid "Run in _terminal" -msgstr "Ó¨ÉÂò¾¢ø þÂì¸" +msgstr "முனையத்தில் þயக்க" #: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676 msgid "Use startup _notification" -msgstr "¦¾¡¼ì¸ _«È¢ôÒ ÀÂýÀÎò¾×õ" +msgstr "தொடக்க _அறிப்பு பயன்படுத்தவும்" #: panel/item_dialog.c:530 msgid "Caption:" -msgstr "¾¨ÄôÒ Å¡ì¸¢Âõ" +msgstr "தலைப்பு வாக்கியம்" #: panel/item_dialog.c:563 msgid "Tooltip:" -msgstr "¯¾Å¢¸ÕÅ¢:" +msgstr "உதவிகருவி:" #: panel/item_dialog.c:599 -#, fuzzy msgid "Menu:" -msgstr "ÀðÊ" +msgstr "பட்டி" #: panel/item_dialog.c:606 msgid "Attach menu to launcher" -msgstr "" +msgstr "ஓர் பட்டியை தொடங்கருடன் சேர்க்கவும்" #: panel/item_dialog.c:738 msgid "Icon Preview" -msgstr "ÌÚõÀ¼õ Óý¸¡ðº¢" +msgstr "குறும்படம் முன்காட்சி" #: panel/item_dialog.c:742 msgid "Drag file onto this frame to change the icon" -msgstr "ÌÚõÀ¼ò¨¾ Á¡üÚžüÌ, þîºð¼õ §Áø §¸¡ôÒ þØòÐô §À¡¼×õ" +msgstr "குறும்படத்தை மாற்றுவதற்கு, þச்சட்டம் மேல் கோப்பு þழுத்துப் போடவும்" -#: panel/item_dialog.c:931 +#: panel/item_dialog.c:930 msgid "Change menu item" -msgstr "ÀðÊ ¯ÕôÀÊ Á¡üÈ×õ" +msgstr "பட்டி உருப்படி மாற்றவும்" #. add buttons -#: panel/item_dialog.c:934 +#: panel/item_dialog.c:933 msgid "Remove" -msgstr "¸Æðθ" +msgstr "கழட்டுக" #: panel/item.c:441 msgid "Click mouse button 3 to change item" -msgstr "¯ÕôÀÊ Á¡üÚžüÌ 3¬õ ÍðÊ ¦À¡ò¾¡¨É «Óò¾×õ" +msgstr "உருப்படி மாற்றுவதற்கு 3ஆம் சுட்டி பொத்தானை அமுத்தவும்" #: panel/item.c:464 msgid "Add launcher" -msgstr "¦¾¡¼í¸÷ §º÷ì¸×õ" +msgstr "தொடங்கர் சேர்க்கவும்" #: panel/item.c:469 msgid "Add new item" -msgstr "Ò¾¢Â ¯ÕôÀÊ §º÷ì¸×õ" +msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்" #: panel/item.c:601 msgid "Launcher" -msgstr "¦¾¡¼í¸÷" +msgstr "தொடங்கர்" -#: panel/main.c:132 +#: panel/main.c:115 msgid "Are you sure you want to exit?" -msgstr "¦ÅÇ¢¦ºøÄ ¯í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡?" +msgstr "வெளிசெல்ல உங்களுக்கு விருப்பமா?" -#: panel/main.c:268 +#: panel/main.c:243 #, c-format msgid "" "%s, version %s\n" "Part of the XFce Desktop Environment\n" "http://www.xfce.org\n" msgstr "" -"%s, À¾¢ôÒ %s\n" -"XFce ¸½¢§Á¨º ÝÆ¨Ä §º÷ó¾Ð\n" +"%s, பதிப்பு %s\n" +"XFce கணிமேசை சூழலை சேர்ந்தது\n" "http://www.xfce.org\n" -#: panel/main.c:284 +#: panel/main.c:259 msgid "" "Your window manager does not seem to support the new window manager hints as " "defined on http://www.freedesktop.org. \n" "Some XFce features may not work as intended." msgstr "" -"¯í¸û º¡ÇçÁÄ¡Ç÷ http://www.freedesktop.org «Ú¾¢Â¢ð¼ º¡ÇÃ-ÌÈ¢ôÀ¢Î¸ÙìÌ ¬¾ÃÅÇ¢" -"ôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. \n" -"º¢Ä XFce ¦ºÂøÀ¡Î¸û Å¢ÕõÀ¢ÂЧÀ¡ø §Å¨Ä¦ºö¡Ð." +"உங்கள் சாளரமேலாளர் http://www.freedesktop.org அறுதியிட்ட சாளர-குறிப்பிடுகளுக்கு " +"ஆதரவளிப்பு கிடையாது. \n" +"சில XFce செயல்பாடுகள் விரும்பியதுபோல் வேலைசெய்யாது." #: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123 msgid "/Add _new item" -msgstr "/Ò¾¢Â _¯ÕôÀÊ §º÷ì¸×õ" +msgstr "/புதிய _உருப்படி சேர்க்கவும்" #: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125 msgid "/_Properties..." -msgstr "/_ÀñÒ¸û..." +msgstr "/_பண்புகள்..." #: panel/controls.c:323 msgid "/_Remove" -msgstr "/_¸Æðθ" +msgstr "/_கழட்டுக" #: panel/controls.c:655 msgid "This item has no configuration options" -msgstr "þó¾ ¯ÕôÀÊìÌ «¨ÁôÒò §¾÷׸û ¸¢¨¼Â¡Ð" +msgstr "þந்த உருப்படிக்கு அமைப்புத் தேர்வுகள் கிடையாது" #: panel/panel.c:121 msgid "/XFce Panel" -msgstr "/XFCE ÀĨ¸" +msgstr "/XFCE பலகை" #: panel/panel.c:126 msgid "/_Settings manager" -msgstr "/_«¨ÁôÒ¸û §ÁÄ¡Ç÷" +msgstr "/_அமைப்புகள் மேலாளர்" #: panel/panel.c:128 msgid "/_About XFce" -msgstr "/_XFCE ÀüÈ¢" +msgstr "/_XFCE பற்றி" #: panel/panel.c:129 msgid "/_Help" -msgstr "/_¯¾Å¢" +msgstr "/_உதவி" #: panel/panel.c:131 msgid "/_Lock screen" -msgstr "/_¾¢¨Ã¨Âô âðθ" +msgstr "/_திரையைப் பூட்டுக" #: panel/panel.c:132 msgid "/E_xit" -msgstr "/¦ÅÇ¢_ø" +msgstr "/வெளி_ச்செல்" #: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82 #: settings/xfce_settings_dialog.c:649 msgid "XFce Panel" -msgstr "XFCE ÀĨ¸" +msgstr "XFCE பலகை" #: panel/icons.c:73 msgid "Default" -msgstr "¦¸¡¼¡¿¢¨Ä" +msgstr "கொடாநிலை" #: panel/icons.c:74 msgid "Editor" -msgstr "À¾¢ôÀ¡ý" +msgstr "பதிப்பான்" #: panel/icons.c:75 msgid "File management" -msgstr "§¸¡ôÒ §ÁÄ¡ñ¨Á" +msgstr "கோப்பு மேலாண்மை" #: panel/icons.c:76 msgid "Utilities" -msgstr "ÀÂýÀ¡Î¸û" +msgstr "பயன்பாடுகள்" #: panel/icons.c:77 msgid "Games" -msgstr "Å¢¨Ç¡ðθû" +msgstr "விளையாட்டுகள்" #: panel/icons.c:78 msgid "Help browser" -msgstr "¯¾Å¢ §Á§Ä¡Ê" +msgstr "உதவி மேலோடி" #: panel/icons.c:79 msgid "Multimedia" -msgstr "Àø °¼¸õ" +msgstr "பல் ஊடகம்" #: panel/icons.c:80 msgid "Network" -msgstr "ŨĨÁôÒ" +msgstr "வலையமைப்பு" #: panel/icons.c:81 msgid "Graphics" -msgstr "ŨÃÅ¢Âø" +msgstr "வரைவியல்" #: panel/icons.c:82 msgid "Printer" -msgstr "«îÍô¦À¡È¢" +msgstr "அச்சுப்பொறி" #: panel/icons.c:83 msgid "Productivity" -msgstr "¯üÀò¾¢ò ¾¢Èý" +msgstr "உற்பத்தித் திறன்" #: panel/icons.c:84 msgid "Sound" -msgstr "´Ä¢" +msgstr "ஒலி" #: panel/icons.c:85 msgid "Terminal" -msgstr "Ó¨ÉÂõ" +msgstr "முனையம்" #: panel/mcs_client.c:208 msgid "Settings manager not available" -msgstr "«¨ÁôÒ¸û §ÁÄ¡Ç÷ ¸¢¨¼Â¡Ð" +msgstr "அமைப்புகள் மேலாளர் கிடையாது" #: panel/popup.c:263 msgid "Menu" -msgstr "ÀðÊ" +msgstr "பட்டி" #: settings/xfce_settings_dialog.c:119 msgid "Tiny" -msgstr "Á¢¸º¢È¢Â" +msgstr "மிகசிறிய" #: settings/xfce_settings_dialog.c:123 msgid "Small" -msgstr "º¢È¢Ð" +msgstr "சிறிது" #: settings/xfce_settings_dialog.c:127 msgid "Medium" -msgstr "¿Îò¾Ãõ" +msgstr "நடுத்தரம்" #: settings/xfce_settings_dialog.c:131 msgid "Large" -msgstr "¦ÀâÐ" +msgstr "பெரிது" #: settings/xfce_settings_dialog.c:190 msgid "Horizontal" -msgstr "¸¢¨¼Â¡É" +msgstr "கிடையான" #: settings/xfce_settings_dialog.c:194 msgid "Vertical" -msgstr "¦ºíÌò¾Á¡É" +msgstr "செங்குத்தமான" #: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456 msgid "Left" -msgstr "¼Ð" +msgstr "இடது" #: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457 msgid "Right" -msgstr "ÅÄÐ" +msgstr "வலது" #: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455 #: settings/xfce_settings_dialog.c:511 msgid "Top" -msgstr "§Áø" +msgstr "மேல்" #: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454 #: settings/xfce_settings_dialog.c:519 msgid "Bottom" -msgstr "¸£ú" +msgstr "கீழ்" #: settings/xfce_settings_dialog.c:374 msgid "Panel size:" -msgstr "ÀĨ¸ «Ç×:" +msgstr "பலகை அளவு:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:390 msgid "Panel orientation:" -msgstr "ÀĨ¸ ¾¢¨º «¨Á×:" +msgstr "பலகை திசை அமைவு:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:407 msgid "Popup position:" -msgstr "ÀĨ¸ ¼õ:" +msgstr "பலகை இடம்:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:424 msgid "Icon theme:" -msgstr "ÌÚõÀ¼õ §¾¡üÈõ:" +msgstr "குறும்படம் தோற்றம்:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:495 msgid "Panel layer:" -msgstr "ÀĨ¸ «Îì¸õ:" +msgstr "பலகை அடுக்கம்:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:515 msgid "Normal" -msgstr "ÂøÀ¡ÉÐ" +msgstr "இயல்பானது" #: settings/xfce_settings_dialog.c:535 msgid "Center the panel:" -msgstr "ÀĨ¸¨Â ¿ÎôÀÎòÐ:" +msgstr "பலகையை நடுப்படுத்து:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:559 msgid "Set" -msgstr "«¨Á" +msgstr "அமை" #: settings/xfce_settings_dialog.c:595 msgid "Autohide:" -msgstr "¾¡É¡¸§Å ´Ç¢/Á¨È:" +msgstr "தானாகவே ஒளி/மறை:" #: settings/xfce_settings_dialog.c:663 msgid "XFce Panel Settings" -msgstr "XFce ÀĨ¸ «¨ÁôÒ¸û" +msgstr "XFce பலகை அமைப்புகள்" #. Appearance #: settings/xfce_settings_dialog.c:675 msgid "Appearance" -msgstr "§¾¡üÈõ" +msgstr "தோற்றம்" #. Position #: settings/xfce_settings_dialog.c:696 msgid "Position" -msgstr "¼õ" +msgstr "இடம்" #. autohide #: settings/xfce_settings_dialog.c:712 msgid "Behaviour" -msgstr "´Øì¸õ" +msgstr "ஒழுக்கம்" #: plugins/clock/clock.c:57 msgid "Sunday" -msgstr "»¡Â¢Ú" +msgstr "ஞாயிறு" #: plugins/clock/clock.c:58 msgid "Monday" -msgstr "¾¢í¸û" +msgstr "திங்கள்" #: plugins/clock/clock.c:59 msgid "Tuesday" -msgstr "¦ÅùÅ¡ö" +msgstr "வெவ்வாய்" #: plugins/clock/clock.c:60 msgid "Wednesday" -msgstr "Ò¾ý" +msgstr "புதன்" #: plugins/clock/clock.c:61 msgid "Thursday" -msgstr "Ţ¡Æý" +msgstr "வியாழன்" #: plugins/clock/clock.c:62 msgid "Friday" -msgstr "¦ÅûÇ¢" +msgstr "வெள்ளி" #: plugins/clock/clock.c:63 msgid "Saturday" -msgstr "ºÉ¢" +msgstr "சனி" #: plugins/clock/clock.c:67 msgid "January" -msgstr "ÉÅâ" +msgstr "ஜனவரி" #: plugins/clock/clock.c:68 msgid "February" -msgstr "À¢ôÃÅâ" +msgstr "பிப்ரவரி" #: plugins/clock/clock.c:69 msgid "March" -msgstr "Á¡÷î" +msgstr "மார்ச்" #: plugins/clock/clock.c:70 msgid "April" -msgstr "²ôÃø" +msgstr "ஏப்ரல்" #: plugins/clock/clock.c:71 msgid "May" -msgstr "§Á" +msgstr "மே" #: plugins/clock/clock.c:72 msgid "June" -msgstr "¤ý" +msgstr "ஜுன்" #: plugins/clock/clock.c:73 msgid "July" -msgstr "¥¨Ä" +msgstr "ஜூலை" #: plugins/clock/clock.c:74 msgid "August" -msgstr "¬¸ð" +msgstr "ஆகஸ்ட்" #: plugins/clock/clock.c:75 msgid "September" -msgstr "¦ºô¼õÀ÷" +msgstr "செப்டம்பர்" #: plugins/clock/clock.c:76 msgid "October" -msgstr "«ì§¼¡À÷" +msgstr "அக்டோபர்" #: plugins/clock/clock.c:77 msgid "November" -msgstr "¿ÅõÀ÷" +msgstr "நவம்பர்" #: plugins/clock/clock.c:78 msgid "December" -msgstr "ʺõÀ÷" +msgstr "டிசம்பர்" #: plugins/clock/clock.c:350 msgid "Clock type:" -msgstr "¸Ê¸¡Ãõ Ũ¸:" +msgstr "கடிகாரம் வகை:" #: plugins/clock/clock.c:363 msgid "Analog" -msgstr "¦¾¡¼Ã¢¨º" +msgstr "தொடரிசை" #: plugins/clock/clock.c:367 msgid "Digital" -msgstr "Äì¸Ó¨È" +msgstr "இலக்கமுறை" #: plugins/clock/clock.c:371 msgid "LED" -msgstr "" +msgstr "LED" #: plugins/clock/clock.c:433 msgid "Hour mode:" -msgstr "Á½¢ Ũ¸:" +msgstr "மணி வகை:" #: plugins/clock/clock.c:440 msgid "24 hour" -msgstr "24 Á½¢" +msgstr "24 மணி" #: plugins/clock/clock.c:446 msgid "12 hour" -msgstr "12 Á½¢" +msgstr "12 மணி" #: plugins/clock/clock.c:452 msgid "AM/PM" -msgstr "¸¡/Á¡" +msgstr "கா/மா" #: plugins/clock/clock.c:490 msgid "Show seconds:" -msgstr "¦¿¡Ê¸û ¸¡ñÀ¢ì¸×õ:" +msgstr "நொடிகள் காண்பிக்கவும்:" #: plugins/clock/clock.c:599 msgid "Xfce Clock" -msgstr "XFCE ¸Ê¸¡Ãõ" +msgstr "XFCE கடிகாரம்" -#: plugins/pager/pager.c:277 +#: plugins/pager/pager.c:271 msgid "Graphical pager" -msgstr "ŨÃÅ¢Âø ÀÂɨÆÂõ" +msgstr "வரைவியல் பயனழையம்" #: plugins/switcher/switcher.c:696 msgid "Desktop switcher" -msgstr "§Å¨Ä¢¼ Á¡üÈ¢" +msgstr "வேலையிட மாற்றி" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60 msgid "" @@ -472,79 +472,79 @@ msgid "" "\n" "Ask your system administrator for more information" msgstr "" -"«¨ÁôÒ ÅÊŨÁò¾ÖìÌ ¦ÀÚõÅÆ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð.\n" +"அமைப்பு வடிவமைத்தலுக்கு பெறும்வழி கிடையாது.\n" "\n" -"¯í¸û ¸½¢ô¦À¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢Ô¼ý ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûÇ×õ" +"உங்கள் கணிப்பொறி நிர்வாகியுடன் தொடர்புகொள்ளவும்" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148 msgid "Lock the screen" -msgstr "¾¢¨Ã¨Âô âðθ" +msgstr "திரையைப் பூட்டுக" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149 #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518 msgid "Exit" -msgstr "¦ºÇ¢î¦ºø" +msgstr "வெளியேறுக" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150 #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519 msgid "Setup" -msgstr "«¨ÁôÒ" +msgstr "அமைப்பு" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151 #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520 msgid "Info" -msgstr "¾¸Åø" +msgstr "தகவல்" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500 msgid "Show two buttons:" -msgstr "þÃñÎ ¦À¡ò¾¡ý¸¨Ç ¸¡ðθ:" +msgstr "þரண்டு பொத்தான்களை காட்டுக:" #. set names to use in option menus #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517 msgid "Lock" -msgstr "âðÎ" +msgstr "பூட்டு" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549 msgid "Button 1:" -msgstr "¦À¡ò¾¡ý 1:" +msgstr "பொத்தான் 1:" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565 msgid "Button 2:" -msgstr "¦À¡ò¾¡ý 2:" +msgstr "பொத்தான் 2:" #: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600 msgid "System buttons" -msgstr "«¨ÁôÒ ¦À¡ò¾¡ý¸û" +msgstr "அமைப்பு பொத்தான்கள்" #: plugins/separator/separator.c:153 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "பிரிப்பு" #: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539 msgid "Mail box:" -msgstr "«ïºø ¦ÀðÊ:" +msgstr "அஞ்சல் பெட்டி:" #: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623 msgid "Mail command:" -msgstr "«ïºø ¸ð¼¨Ç:" +msgstr "அஞ்சல் கட்டளை:" #: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637 msgid "Command to run when the button on the panel is clicked" -msgstr "ÀĨ¸ ¦À¡ò¾¡¨É «Óò¾¢É¡ø þÂ츧ÅñÊ ¸ð¼¨Ç" +msgstr "பலகை பொத்தானை அமுத்தினால் þயக்கவேண்டிய கட்டளை" #: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706 msgid "Interval (sec):" -msgstr "¨¼¦ÅÇ¢ (¦¿¡Ê):" +msgstr "இடைவெளி (நொடி):" #: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778 msgid "Mail check" -msgstr "«ïºø ºÃ¢À¡÷ôÒ" +msgstr "அஞ்சல் சரிபார்ப்பு" #~ msgid "_Done" -#~ msgstr "_ãÎ" +#~ msgstr "_மூடு" #~ msgid "_Revert" -#~ msgstr "_¿¢¨ÄÁ£ðÎ" +#~ msgstr "_நிலைமீட்டு" #~ msgid "Type:" -#~ msgstr "Ũ¸:" +#~ msgstr "வகை:" |