diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 339 |
1 files changed, 339 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..b4e7355 --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,339 @@ +# Italian translation for GStreamer Inspector +# +# Copyright (C) 2010 gil <puntogil@libero.it> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gst-inspector 0.4\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: mail@renestadler.de\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-22 21:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-09 16:13+0200\n" +"Last-Translator: gil <puntogil@libero.it>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../GstInspector/GUI.py:741 +msgid "Show all elements" +msgstr "Mostra tutti gli elementi" + +#: ../GstInspector/GUI.py:880 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#. TRANSLATORS: The term "Caps" refers to a GStreamer data structure. +#: ../GstInspector/GUI.py:912 +msgid "Caps name" +msgstr "Nome Caps" + +#: ../GstInspector/GUI.py:973 ../GstInspector/GUI.py:2285 +msgid "Classification" +msgstr "Classificazione" + +#: ../GstInspector/GUI.py:980 +msgid "Interface" +msgstr "Interfaccia" + +#: ../GstInspector/GUI.py:987 +msgid "License" +msgstr "Licenza" + +#: ../GstInspector/GUI.py:994 +msgid "Source module" +msgstr "Sorgente modulo" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1001 +msgid "Binary package" +msgstr "Pacchetto binario" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1008 +msgid "Parent class" +msgstr "Classe padre" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1015 +msgid "URI protocol" +msgstr "Protocollo URI" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1351 ../data/gst-inspector.glade.h:10 +msgid "Author:" +msgid_plural "Authors:" +msgstr[0] "Autore:" +msgstr[1] "Autori:" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1358 +msgid "Handles no URIs" +msgstr "Nessun URI é stato gestito" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1362 +msgid "Implements no interfaces" +msgstr "Nessuna interfaccia é stata implementata" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1952 +msgid "Direction" +msgstr "Direzione" + +#: ../GstInspector/GUI.py:1954 +msgid "Presence" +msgstr "Presenza" + +#. TRANSLATORS: The term "Caps" refers to a GStreamer data +#. structure. +#: ../GstInspector/GUI.py:1959 +msgid "Caps" +msgstr "Caps" + +#. The property is inherited from a parent class. +#. The signal is inherited from a parent class. +#: ../GstInspector/GUI.py:2001 ../GstInspector/GUI.py:2062 +#, python-format +msgid "(from %s)" +msgstr "(da %s)" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2004 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2005 ../GstInspector/GUI.py:2064 +msgid "Flags" +msgstr "Flags" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2006 +msgid "Data type" +msgstr "Tipo di dati" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2013 +msgid "Default" +msgstr "Default" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2016 +msgid "Minimum" +msgstr "Minimo" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2017 +msgid "Maximum" +msgstr "Massimo" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2021 +msgid "Values" +msgstr "Valore" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2066 +msgid "Parameters" +msgstr "Parametri" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2067 +msgid "Returns" +msgstr "Resi" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2123 +msgid "_Expand all" +msgstr "_Espandi tutto" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2124 +msgid "_Collapse all" +msgstr "_Comprimi tutto" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2255 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2261 +msgid "Long Name" +msgstr "Descrizione" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2267 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2273 +msgid "Source Module" +msgstr "Sorgente modulo" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2279 +msgid "Binary Package" +msgstr "Pacchetti binari" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2307 +msgid "Rank" +msgstr "Rango" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2748 +msgid "Show _Documentation" +msgstr "Mostra _Documentazione" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2749 +msgid "Display documentation about the selected item" +msgstr "Visualizza la documentazione sulla voce selezionata" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2916 +msgid "_New Window" +msgstr "_Nuova Finestra" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2917 +msgid "_Refresh Data" +msgstr "Aggio_rnamento dei dati" + +#: ../GstInspector/GUI.py:2923 +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3154 ../data/gst-inspector.glade.h:16 +#: ../gst-inspector.desktop.in.h:2 +msgid "GStreamer Inspector" +msgstr "GStreamer Inspector" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3244 +#, python-format +msgid "%i Element shown" +msgid_plural "%i Elements shown" +msgstr[0] "%i Elemento visualizzato" +msgstr[1] "%i Elementi visualizzati" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3326 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3327 +msgid "_View" +msgstr "_Visualizza" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3328 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colonne" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3329 +msgid "_Help" +msgstr "_Aiuto" + +#: ../GstInspector/GUI.py:3437 +msgid "Could not open browser window" +msgstr "Impossibile aprire una finestra nel browser" + +#: ../GstInspector/main.py:416 +msgid "Print version information and exit" +msgstr "Stampa versione ed esce" + +#: ../GstInspector/main.py:418 +msgid "Update data cache and exit" +msgstr "Aggiornamento e esco" + +#: ../GstInspector/main.py:421 +msgid "Enable logging" +msgstr "Attivare la registrazione" + +#: ../GstInspector/main.py:459 +msgid "- Introspect multimedia system plugins" +msgstr "- Autoanalisi dei Plugins del Sistema multimediale" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:1 +msgid "<b>Class hierarchy:</b>" +msgstr "<b>Gerarchia classe:</b>" + +#. TRANSLATORS: The term "Element" refers to a GStreamer data structure. +#: ../data/gst-inspector.glade.h:3 +msgid "<b>Element details:</b>" +msgstr "<b>Dettagli elemento:</b>" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:4 +msgid "<b>Fi_lter:</b>" +msgstr "<b>Fi_ltro:</b>" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:5 +msgid "<b>Interfaces:</b>" +msgstr "<b>Interfacce:</b>" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:6 +msgid "<b>Plugin details:</b>" +msgstr "<b>Dettagli Plugin:</b>" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:7 +msgid "<b>URI protocols:</b>" +msgstr "<b>Protocollo URI:</b>" + +#. TRANSLATORS: The term "Element" refers to a GStreamer data structure. +#: ../data/gst-inspector.glade.h:9 +msgid "<b>_Element list:</b>" +msgstr "<b>_Elemento della lista:</b>" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:11 +msgid "Binary package:" +msgstr "Pacchetto binario:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:12 +msgid "Classification:" +msgstr "Classificazione:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:13 +msgid "Copyright © 2007-2008 René Stadler" +msgstr "Copyright © 2007-2008 René Stadler" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:14 +msgid "Description:" +msgstr "Descrizione:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:15 +msgid "Filename:" +msgstr "Nome del file:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:17 +msgid "License:" +msgstr "Licenza:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:18 +msgid "Long name:" +msgstr "Descrizione:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:19 +msgid "Multimedia system plugin introspection" +msgstr "Plugin di autoanalisi del Sistema multimediale" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:20 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:21 +msgid "Origin:" +msgstr "Origine:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:22 +msgid "Pr_operties" +msgstr "Pr_oprietà" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:23 +msgid "Project Home Page" +msgstr "Homepage del Progetto" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:24 +msgid "Rank:" +msgstr "Rank:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:25 +msgid "Source module:" +msgstr "Sorgente modulo:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:26 +msgid "Version:" +msgstr "Versione:" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:27 +msgid "_Details" +msgstr "_Dettagli" + +#. TRANSLATORS: The term "Pad" refers to a GStreamer data structure. +#: ../data/gst-inspector.glade.h:29 +msgid "_Pads" +msgstr "_Pads" + +#: ../data/gst-inspector.glade.h:30 +msgid "_Signals" +msgstr "_Segnali" + +#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. +#: ../data/gst-inspector.glade.h:32 +msgid "translator-credits" +msgstr "gil " + +#: ../gst-inspector.desktop.in.h:1 +msgid "Display multimedia system introspection data" +msgstr "Visualizzazione dei dati di autoanalisi del Sistema multimediale" |