diff options
| author | Daniel Nylander <po@danielnylander.se> | 2010-03-01 17:43:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Transifex robot <submitter@transifex.net> | 2010-03-01 17:43:16 +0000 |
| commit | c0b9c6ccf731ad0f5fd1ae9898299c608494c3b4 (patch) | |
| tree | 6f0daf44094c81d3dd6054f3172a118d12ba8907 | |
| parent | e80b4a0231d5a04b54728ba04a4304a965b5042c (diff) | |
l10n: Swedish translation updated
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 540 |
1 files changed, 252 insertions, 288 deletions
@@ -1,50 +1,45 @@ # Swedish translation for pulseaudio. -# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package. -# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008. +# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pulseaudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-05 18:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-01 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-01 18:39+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:861 ../src/pulsecore/sink.c:2631 +#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:861 +#: ../src/pulsecore/sink.c:2631 #, c-format msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1109 #, c-format msgid "" -"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu " -"ms).\n" -"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " -"to the ALSA developers." +"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n" +"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers." msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1150 #, c-format msgid "" -"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%" -"lu ms).\n" -"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " -"to the ALSA developers." +"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n" +"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers." msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1197 #, c-format msgid "" -"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes " -"(%lu ms).\n" -"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " -"to the ALSA developers." +"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n" +"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers." msgstr "" #: ../src/modules/module-always-sink.c:39 @@ -60,12 +55,7 @@ msgid "Virtual LADSPA sink" msgstr "" #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53 -msgid "" -"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> " -"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> " -"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa " -"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of " -"input control values>" +msgid "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>" msgstr "" #: ../src/modules/module-null-sink.c:55 @@ -77,13 +67,12 @@ msgid "Null Output" msgstr "" #: ../src/pulsecore/sink.c:2615 -#, fuzzy msgid "Internal Audio" -msgstr "Internt fel" +msgstr "Internt ljud" #: ../src/pulsecore/sink.c:2620 msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Modem" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader." @@ -132,7 +121,8 @@ msgstr "" msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring." msgstr "Hemkatalogen för användaren \"%s\" är inte \"%s\", ignorerar." -#: ../src/daemon/main.c:213 ../src/daemon/main.c:218 +#: ../src/daemon/main.c:213 +#: ../src/daemon/main.c:218 #, c-format msgid "Failed to create '%s': %s" msgstr "Misslyckades med att skapa \"%s\": %s" @@ -170,9 +160,7 @@ msgid "Failed to parse command line." msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:535 -msgid "" -"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup " -"service." +msgid "System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service." msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:617 @@ -190,15 +178,10 @@ msgid "Failed to kill daemon: %s" msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:662 -msgid "" -"This program is not intended to be run as root (unless --system is " -"specified)." -msgstr "" -"Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har " -"angivits)." +msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)." +msgstr "Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits)." #: ../src/daemon/main.c:665 -#, fuzzy msgid "Root privileges required." msgstr "Root-behörighet krävs." @@ -232,16 +215,18 @@ msgid "Failed to acquire stdio." msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:726 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "pipe() failed: %s" -msgstr "pipe misslyckades: %s" +msgstr "pipe() misslyckades: %s" -#: ../src/daemon/main.c:731 ../src/daemon/main.c:790 +#: ../src/daemon/main.c:731 +#: ../src/daemon/main.c:790 #, c-format msgid "fork() failed: %s" msgstr "fork() misslyckades: %s" -#: ../src/daemon/main.c:745 ../src/utils/pacat.c:529 +#: ../src/daemon/main.c:745 +#: ../src/utils/pacat.c:529 #, c-format msgid "read() failed: %s" msgstr "read() misslyckades: %s" @@ -277,12 +262,12 @@ msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:835 #, c-format msgid "Running on host: %s" -msgstr "" +msgstr "Kör på värd: %s" #: ../src/daemon/main.c:838 #, c-format msgid "Found %u CPUs." -msgstr "" +msgstr "Hittade %u processorer." #: ../src/daemon/main.c:840 #, c-format @@ -363,12 +348,9 @@ msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:893 msgid "" -"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely " -"shouldn't be doing that.\n" -"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as " -"expected.\n" -"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an " -"explanation why system mode is usually a bad idea." +"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.\n" +"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.\n" +"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea." msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:910 @@ -380,9 +362,7 @@ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!" msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:922 -msgid "" -"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-" -"resolution timers enabled!" +msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!" msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:945 @@ -420,48 +400,37 @@ msgid "" " --dump-conf Dump default configuration\n" " --dump-modules Dump list of available modules\n" " --dump-resample-methods Dump available resample methods\n" -" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory " -"segments\n" -" --start Start the daemon if it is not " -"running\n" +" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments\n" +" --start Start the daemon if it is not running\n" " -k --kill Kill a running daemon\n" -" --check Check for a running daemon (only " -"returns exit code)\n" +" --check Check for a running daemon (only returns exit code)\n" "\n" "OPTIONS:\n" " --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n" " -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n" " --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n" " --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n" -" (only available as root, when SUID " -"or\n" +" (only available as root, when SUID or\n" " with elevated RLIMIT_NICE)\n" " --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n" -" (only available as root, when SUID " -"or\n" +" (only available as root, when SUID or\n" " with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n" -" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested " -"module\n" +" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module\n" " loading/unloading after startup\n" " --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n" -" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and " -"this\n" +" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this\n" " time passed\n" -" --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle " -"and\n" +" --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and\n" " this time passed\n" -" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle " -"and\n" +" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and\n" " this time passed\n" " --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n" " -v Increase the verbosity level\n" " --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n" -" --log-meta[=BOOL] Include code location in log " -"messages\n" +" --log-meta[=BOOL] Include code location in log messages\n" " --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n" " --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n" -" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic " -"shared\n" +" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared\n" " objects (plugins)\n" " --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n" " (See --dump-resample-methods for\n" @@ -472,12 +441,10 @@ msgid "" " --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n" "\n" "STARTUP SCRIPT:\n" -" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module " -"with\n" +" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module with\n" " the specified argument\n" " -F, --file=FILENAME Run the specified script\n" -" -C Open a command line on the running " -"TTY\n" +" -C Open a command line on the running TTY\n" " after startup\n" "\n" " -n Don't load default script file\n" @@ -492,9 +459,7 @@ msgid "--fail expects boolean argument" msgstr "--fail förväntar sig ett booleskt argument" #: ../src/daemon/cmdline.c:264 -msgid "" -"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one " -"of debug, info, notice, warn, error)." +msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)." msgstr "" #: ../src/daemon/cmdline.c:276 @@ -665,15 +630,13 @@ msgid "Failed to open configuration file: %s" msgstr "Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:602 -msgid "" -"The specified default channel map has a different number of channels than " -"the specified default number of channels." +msgid "The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels." msgstr "" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:688 #, c-format msgid "### Read from configuration file: %s ###\n" -msgstr "" +msgstr "### Läs från konfigurationsfil: %s ###\n" #: ../src/daemon/caps.c:62 #, fuzzy @@ -682,13 +645,14 @@ msgstr "Släpper root-behörighet." #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Ljudsystemet PulseAudio" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2 msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Starta ljudsystemet PulseAudio" -#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757 +#: ../src/pulse/channelmap.c:105 +#: ../src/pulse/channelmap.c:757 msgid "Mono" msgstr "Mono" @@ -718,7 +682,7 @@ msgstr "Höger bak" #: ../src/pulse/channelmap.c:115 msgid "Subwoofer" -msgstr "" +msgstr "Subwoofer" #: ../src/pulse/channelmap.c:117 msgid "Front Left-of-center" @@ -892,36 +856,38 @@ msgstr "" msgid "Top Rear Right" msgstr "" -#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:170 -#: ../src/pulse/volume.c:295 ../src/pulse/volume.c:321 -#: ../src/pulse/volume.c:341 ../src/pulse/volume.c:371 -#, fuzzy +#: ../src/pulse/channelmap.c:484 +#: ../src/pulse/sample.c:170 +#: ../src/pulse/volume.c:295 +#: ../src/pulse/volume.c:321 +#: ../src/pulse/volume.c:341 +#: ../src/pulse/volume.c:371 msgid "(invalid)" -msgstr "Ogiltig" +msgstr "(ogiltig)" #: ../src/pulse/channelmap.c:761 msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "Stereo" #: ../src/pulse/channelmap.c:766 msgid "Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Surround 4.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:772 msgid "Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Surround 4.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:778 msgid "Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Surround 5.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:784 msgid "Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Surround 5.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:791 msgid "Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Surround 7.1" #: ../src/pulse/error.c:43 msgid "OK" @@ -1034,29 +1000,30 @@ msgstr "" #: ../src/pulse/sample.c:172 #, c-format msgid "%s %uch %uHz" -msgstr "" +msgstr "%s %uch %uHz" #: ../src/pulse/sample.c:184 #, c-format msgid "%0.1f GiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f GiB" #: ../src/pulse/sample.c:186 #, c-format msgid "%0.1f MiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f MiB" #: ../src/pulse/sample.c:188 #, c-format msgid "%0.1f KiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f KiB" #: ../src/pulse/sample.c:190 #, c-format msgid "%u B" -msgstr "" +msgstr "%u B" -#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100 +#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 +#: ../src/utils/pax11publish.c:100 msgid "XOpenDisplay() failed" msgstr "XOpenDisplay() misslyckades" @@ -1116,7 +1083,8 @@ msgstr "pa_stream_write() misslyckades: %s\n" msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s" msgstr "pa_stream_write() misslyckades: %s\n" -#: ../src/utils/pacat.c:252 ../src/utils/pacat.c:282 +#: ../src/utils/pacat.c:252 +#: ../src/utils/pacat.c:282 #, fuzzy, c-format msgid "pa_stream_peek() failed: %s" msgstr "pa_stream_peek() misslyckades: %s\n" @@ -1195,9 +1163,9 @@ msgid "Stream buffer attributes changed.%s" msgstr "" #: ../src/utils/pacat.c:430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection established.%s" -msgstr "Anslutning etablerad.\n" +msgstr "Anslutning etablerad.%s" #: ../src/utils/pacat.c:433 #, fuzzy, c-format @@ -1214,20 +1182,20 @@ msgstr "pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s\n" msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s" msgstr "pa_stream_connect_record() misslyckades: %s\n" -#: ../src/utils/pacat.c:491 ../src/utils/pactl.c:949 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/utils/pacat.c:491 +#: ../src/utils/pactl.c:949 +#, c-format msgid "Connection failure: %s" -msgstr "Anslutningsfel: %s\n" +msgstr "Anslutningsfel: %s" #: ../src/utils/pacat.c:524 -#, fuzzy msgid "Got EOF." -msgstr "Fick filslut.\n" +msgstr "Fick filslut." #: ../src/utils/pacat.c:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "write() failed: %s" -msgstr "write() misslyckades: %s\n" +msgstr "write() misslyckades: %s" #: ../src/utils/pacat.c:582 #, fuzzy @@ -1240,9 +1208,9 @@ msgid "Failed to get latency: %s" msgstr "Misslyckades med att få statistik: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec." -msgstr "Tid: %0.3f sec; Latens: %0.0f ms \r" +msgstr "" #: ../src/utils/pacat.c:620 #, fuzzy, c-format @@ -1262,52 +1230,31 @@ msgid "" "\n" " -v, --verbose Enable verbose operations\n" "\n" -" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " -"to\n" -" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to " -"connect to\n" -" -n, --client-name=NAME How to call this client on the " -"server\n" -" --stream-name=NAME How to call this stream on the " -"server\n" -" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume " -"in range 0...65536\n" -" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to " -"44100)\n" -" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, " -"s16be, u8, float32le,\n" -" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, " -"s24le, s24be,\n" -" s24-32le, s24-32be (defaults to " -"s16ne)\n" -" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, " -"2 for stereo\n" +" -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n" +" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to\n" +" -n, --client-name=NAME How to call this client on the server\n" +" --stream-name=NAME How to call this stream on the server\n" +" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n" +" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n" +" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n" +" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n" +" s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)\n" +" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n" " (defaults to 2)\n" -" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the " -"default\n" -" --fix-format Take the sample format from the sink " -"the stream is\n" +" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default\n" +" --fix-format Take the sample format from the sink the stream is\n" " being connected to.\n" -" --fix-rate Take the sampling rate from the sink " -"the stream is\n" +" --fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is\n" " being connected to.\n" -" --fix-channels Take the number of channels and the " -"channel map\n" -" from the sink the stream is being " -"connected to.\n" +" --fix-channels Take the number of channels and the channel map\n" +" from the sink the stream is being connected to.\n" " --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n" -" --no-remap Map channels by index instead of " -"name.\n" -" --latency=BYTES Request the specified latency in " -"bytes.\n" -" --process-time=BYTES Request the specified process time " -"per request in bytes.\n" -" --latency-msec=MSEC Request the specified latency in " -"msec.\n" -" --process-time-msec=MSEC Request the specified process time " -"per request in msec.\n" -" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the " -"specified value.\n" +" --no-remap Map channels by index instead of name.\n" +" --latency=BYTES Request the specified latency in bytes.\n" +" --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.\n" +" --latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.\n" +" --process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.\n" +" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.\n" " --raw Record/play raw PCM data.\n" " --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.\n" " --list-file-formats List available file formats.\n" @@ -1320,8 +1267,12 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pacat %s\n" +"Kompilerad med libpulse %s\n" +"Länkad med libpulse %s\n" -#: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pactl.c:1046 +#: ../src/utils/pacat.c:791 +#: ../src/utils/pactl.c:1046 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid client name '%s'" msgstr "Ogiltig server" @@ -1336,12 +1287,14 @@ msgstr "Ogiltig server" msgid "Invalid channel map '%s'" msgstr "Ogiltig server" -#: ../src/utils/pacat.c:872 ../src/utils/pacat.c:886 +#: ../src/utils/pacat.c:872 +#: ../src/utils/pacat.c:886 #, c-format msgid "Invalid latency specification '%s'" msgstr "" -#: ../src/utils/pacat.c:879 ../src/utils/pacat.c:893 +#: ../src/utils/pacat.c:879 +#: ../src/utils/pacat.c:893 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid process time specification '%s'" msgstr "Ogiltig server" @@ -1354,7 +1307,7 @@ msgstr "Ogiltig server" #: ../src/utils/pacat.c:922 #, c-format msgid "Unknown file format %s." -msgstr "" +msgstr "Okänt filformat %s." #: ../src/utils/pacat.c:941 #, fuzzy @@ -1362,19 +1315,18 @@ msgid "Invalid sample specification" msgstr "Misslyckades med att få modulinformation: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:951 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "open(): %s" -msgstr "open(): %s\n" +msgstr "open(): %s" #: ../src/utils/pacat.c:956 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dup2(): %s" -msgstr "dup2(): %s\n" +msgstr "dup2(): %s" #: ../src/utils/pacat.c:963 -#, fuzzy msgid "Too many arguments." -msgstr "För många argument.\n" +msgstr "För många argument." #: ../src/utils/pacat.c:974 #, fuzzy @@ -1387,12 +1339,11 @@ msgid "Failed to open audio file." msgstr "Misslyckades med att öppna ljudfil.\n" #: ../src/utils/pacat.c:1000 -msgid "" -"Warning: specified sample specification will be overwritten with " -"specification from file." +msgid "Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file." msgstr "" -#: ../src/utils/pacat.c:1003 ../src/utils/pactl.c:1090 +#: ../src/utils/pacat.c:1003 +#: ../src/utils/pactl.c:1090 #, fuzzy msgid "Failed to determine sample specification from file." msgstr "Misslyckades med att få modulinformation: %s\n" @@ -1412,19 +1363,19 @@ msgstr "" #: ../src/utils/pacat.c:1049 #, c-format -msgid "" -"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'." +msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'." msgstr "" #: ../src/utils/pacat.c:1050 msgid "recording" -msgstr "" +msgstr "inspelning" #: ../src/utils/pacat.c:1050 msgid "playback" -msgstr "" +msgstr "uppspelning" -#: ../src/utils/pacat.c:1076 ../src/utils/pactl.c:1364 +#: ../src/utils/pacat.c:1076 +#: ../src/utils/pactl.c:1364 #, fuzzy msgid "pa_mainloop_new() failed." msgstr "pa_mainloop_new() misslyckades.\n" @@ -1434,12 +1385,14 @@ msgstr "pa_mainloop_new() misslyckades.\n" msgid "io_new() failed." msgstr "io_new() misslyckades.\n" -#: ../src/utils/pacat.c:1102 ../src/utils/pactl.c:1376 +#: ../src/utils/pacat.c:1102 +#: ../src/utils/pactl.c:1376 #, fuzzy msgid "pa_context_new() failed." msgstr "pa_context_new() misslyckades.\n" -#: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1382 +#: ../src/utils/pacat.c:1110 +#: ../src/utils/pactl.c:1382 #, fuzzy, c-format msgid "pa_context_connect() failed: %s" msgstr "pa_context_new() misslyckades.\n" @@ -1449,7 +1402,8 @@ msgstr "pa_context_new() misslyckades.\n" msgid "pa_context_rttime_new() failed." msgstr "pa_context_new() misslyckades.\n" -#: ../src/utils/pacat.c:1123 ../src/utils/pactl.c:1387 +#: ../src/utils/pacat.c:1123 +#: ../src/utils/pactl.c:1387 #, fuzzy msgid "pa_mainloop_run() failed." msgstr "pa_mainloop_run() misslyckades.\n" @@ -1501,8 +1455,7 @@ msgid "" "\n" " -h, --help Show this help\n" " --version Show version\n" -" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " -"to\n" +" -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n" "\n" msgstr "" @@ -1609,15 +1562,17 @@ msgid "" "\t\t%s\n" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:281 ../src/utils/pactl.c:373 +#: ../src/utils/pactl.c:281 +#: ../src/utils/pactl.c:373 #, c-format msgid "\tPorts:\n" -msgstr "" +msgstr "\tPortar:\n" -#: ../src/utils/pactl.c:287 ../src/utils/pactl.c:379 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/utils/pactl.c:287 +#: ../src/utils/pactl.c:379 +#, c-format msgid "\tActive Port: %s\n" -msgstr "pipe misslyckades: %s" +msgstr "\tAktiv port: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:310 #, fuzzy, c-format @@ -1646,10 +1601,18 @@ msgid "" "\t\t%s\n" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:358 ../src/utils/pactl.c:414 ../src/utils/pactl.c:449 -#: ../src/utils/pactl.c:486 ../src/utils/pactl.c:545 ../src/utils/pactl.c:546 -#: ../src/utils/pactl.c:556 ../src/utils/pactl.c:600 ../src/utils/pactl.c:601 -#: ../src/utils/pactl.c:607 ../src/utils/pactl.c:650 ../src/utils/pactl.c:651 +#: ../src/utils/pactl.c:358 +#: ../src/utils/pactl.c:414 +#: ../src/utils/pactl.c:449 +#: ../src/utils/pactl.c:486 +#: ../src/utils/pactl.c:545 +#: ../src/utils/pactl.c:546 +#: ../src/utils/pactl.c:556 +#: ../src/utils/pactl.c:600 +#: ../src/utils/pactl.c:601 +#: ../src/utils/pactl.c:607 +#: ../src/utils/pactl.c:650 +#: ../src/utils/pactl.c:651 #: ../src/utils/pactl.c:658 msgid "n/a" msgstr "" @@ -1684,6 +1647,11 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Klient #%u\n" +"\tDrivrutin: %s\n" +"\tÄgarmodul: %s\n" +"\tEgenskaper:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:460 #, fuzzy, c-format @@ -1700,16 +1668,22 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Kort #%u\n" +"\tNamn: %s\n" +"\tDrivrutin: %s\n" +"\tÄgarmodul: %s\n" +"\tEgenskaper:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:492 #, c-format msgid "\tProfiles:\n" -msgstr "" +msgstr "\tProfiler:\n" #: ../src/utils/pactl.c:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\tActive Profile: %s\n" -msgstr "pipe misslyckades: %s" +msgstr "\tAktiv profil: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:509 #, fuzzy, c-format @@ -1782,7 +1756,8 @@ msgid "" "\t\t%s\n" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/pactl.c:676 +#: ../src/utils/pactl.c:666 +#: ../src/utils/pactl.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "Failure: %s" msgstr "Fel: %s\n" @@ -1808,7 +1783,8 @@ msgstr "" msgid "remove" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:746 ../src/utils/pactl.c:781 +#: ../src/utils/pactl.c:746 +#: ../src/utils/pactl.c:781 msgid "unknown" msgstr "" @@ -1841,10 +1817,10 @@ msgstr "" msgid "sample-cache" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:775 ../src/utils/pactl.c:778 -#, fuzzy +#: ../src/utils/pactl.c:775 +#: ../src/utils/pactl.c:778 msgid "server" -msgstr "Ogiltig server" +msgstr "server" #: ../src/utils/pactl.c:787 #, c-format @@ -1885,10 +1861,8 @@ msgid "" " -h, --help Show this help\n" " --version Show version\n" "\n" -" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " -"to\n" -" -n, --client-name=NAME How to call this client on the " -"server\n" +" -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n" +" -n, --client-name=NAME How to call this client on the server\n" msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:1026 @@ -1941,14 +1915,11 @@ msgid "You have to specify a module index" msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:1183 -msgid "" -"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value." +msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value." msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:1196 -msgid "" -"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean " -"value." +msgid "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value." msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:1208 @@ -1967,9 +1938,12 @@ msgstr "" msgid "You have to specify a sink name/index and a volume" msgstr "" -#: ../src/utils/pactl.c:1247 ../src/utils/pactl.c:1264 -#: ../src/utils/pactl.c:1286 ../src/utils/pactl.c:1302 -#: ../src/utils/pactl.c:1319 ../src/utils/pactl.c:1341 +#: ../src/utils/pactl.c:1247 +#: ../src/utils/pactl.c:1264 +#: ../src/utils/pactl.c:1286 +#: ../src/utils/pactl.c:1302 +#: ../src/utils/pactl.c:1319 +#: ../src/utils/pactl.c:1341 #, fuzzy msgid "Invalid volume specification" msgstr "Misslyckades med att få modulinformation: %s\n" @@ -2014,8 +1988,7 @@ msgid "" "\n" " -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n" " -e Export local PulseAudio data to X11 display\n" -" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment " -"variables and cookie file.\n" +" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n" " -r Remove PulseAudio data from X11 display\n" msgstr "" @@ -2102,51 +2075,50 @@ msgid "Daemon not responding." msgstr "" #: ../src/utils/pacmd.c:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "poll(): %s" -msgstr "fork(): %s" +msgstr "poll(): %s" -#: ../src/utils/pacmd.c:189 ../src/utils/pacmd.c:209 +#: ../src/utils/pacmd.c:189 +#: ../src/utils/pacmd.c:209 #, c-format msgid "read(): %s" msgstr "read(): %s" -#: ../src/utils/pacmd.c:231 ../src/utils/pacmd.c:249 +#: ../src/utils/pacmd.c:231 +#: ../src/utils/pacmd.c:249 #, c-format msgid "write(): %s" msgstr "write(): %s" -#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:134 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:217 +#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:134 +#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:217 msgid "Cannot access autospawn lock." msgstr "" -#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689 +#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 +#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689 #, c-format msgid "" -"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually " -"nothing to write!\n" -"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " -"to the ALSA developers.\n" -"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() " -"returned 0 or another value < min_avail." +"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!\n" +"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n" +"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail." msgstr "" -#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656 +#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 +#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656 #, c-format msgid "" -"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually " -"nothing to read!\n" -"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " -"to the ALSA developers.\n" -"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() " -"returned 0 or another value < min_avail." +"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!\n" +"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n" +"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail." msgstr "" #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2262 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2936 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Av" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2204 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)" @@ -2171,20 +2143,20 @@ msgstr "" #: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:592 #: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:606 msgid "Output Devices" -msgstr "" +msgstr "Utgångsenheter" #: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:593 #: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:607 msgid "Input Devices" -msgstr "" +msgstr "Ingångsenheter" #: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:797 msgid "Audio on @HOSTNAME@" -msgstr "" +msgstr "Ljud på @HOSTNAME@" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1701 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Ingång" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1702 msgid "Docking Station Input" @@ -2200,24 +2172,23 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705 msgid "Microphone" -msgstr "" +msgstr "Mikrofon" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1706 msgid "External Microphone" -msgstr "" +msgstr "Extern mikrofon" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1707 -#, fuzzy msgid "Internal Microphone" -msgstr "Internt fel" +msgstr "Intern mikrofon" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708 msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Radio" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709 msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1710 msgid "Automatic Gain Control" @@ -2237,11 +2208,11 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1714 msgid "Amplifier" -msgstr "" +msgstr "Förstärkare" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1715 msgid "No Amplifier" -msgstr "" +msgstr "Ingen förstärkare" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1716 msgid "Bass Boost" @@ -2253,19 +2224,19 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1718 msgid "Speaker" -msgstr "" +msgstr "Högtalare" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1719 msgid "Headphones" -msgstr "" +msgstr "Hörlurar" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1777 msgid "Analog Input" -msgstr "" +msgstr "Analog ingång" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778 msgid "Analog Microphone" -msgstr "" +msgstr "Analog mikrofon" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779 msgid "Analog Line-In" @@ -2273,23 +2244,23 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780 msgid "Analog Radio" -msgstr "" +msgstr "Analog radio" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781 msgid "Analog Video" -msgstr "" +msgstr "Analog video" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1782 msgid "Analog Output" -msgstr "" +msgstr "Analog utgång" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1783 msgid "Analog Headphones" -msgstr "" +msgstr "Analoga hörlurar" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1784 msgid "Analog Output (LFE)" -msgstr "" +msgstr "Analog utgång (LFE)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1785 msgid "Analog Mono Output" @@ -2297,89 +2268,90 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1786 msgid "Analog Speakers" -msgstr "" +msgstr "Analoga högtalare" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1986 #, c-format msgid "%s+%s" -msgstr "" +msgstr "%s+%s" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1989 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3409 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1989 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3409 #, c-format msgid "%s / %s" -msgstr "" +msgstr "%s / %s" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2795 msgid "Analog Mono" -msgstr "" +msgstr "Analog mono" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796 msgid "Analog Stereo" -msgstr "" +msgstr "Analog stereo" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797 msgid "Analog Surround 2.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 2.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798 msgid "Analog Surround 3.0" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 3.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799 msgid "Analog Surround 3.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 3.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800 msgid "Analog Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 4.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801 msgid "Analog Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 4.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802 msgid "Analog Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 5.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803 msgid "Analog Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 5.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804 msgid "Analog Surround 6.0" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 6.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805 msgid "Analog Surround 6.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 6.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806 msgid "Analog Surround 7.0" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 7.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807 msgid "Analog Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Analog Surround 7.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808 msgid "Digital Stereo (IEC958)" -msgstr "" +msgstr "Digital stereo (IEC958)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)" -msgstr "" +msgstr "Digital Surround 4.0 (IEC958)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812 msgid "Digital Stereo (HDMI)" -msgstr "" +msgstr "Digital stereo (HDMI)" #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2933 msgid "Analog Mono Duplex" @@ -2395,23 +2367,18 @@ msgstr "" #~ msgid "select(): %s" #~ msgstr "select(): %s" - #~ msgid "PolicyKit responded with '%s'" #~ msgstr "PolicyKit svarade med \"%s\"" - #~ msgid "read() failed: %s\n" #~ msgstr "read() misslyckades: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "pa_context_connect() failed: %s\n" #~ msgstr "pa_context_new() misslyckades.\n" - #~ msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s" #~ msgstr "RLIMIT_RTPRIO misslyckades: %s" - #~ msgid "time_new() failed.\n" #~ msgstr "time_new() misslyckades.\n" - #~ msgid "" #~ "paplay %s\n" #~ "Compiled with libpulse %s\n" @@ -2420,19 +2387,16 @@ msgstr "" #~ "paplay %s\n" #~ "Kompilerad med libpulse %s\n" #~ "Länkad med libpulse %s\n" - #~ msgid "Failed to open file '%s'\n" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna filen \"%s\"\n" #, fuzzy #~ msgid "--log-time boolean argument" #~ msgstr "--disallow-exit booleskt argument" - #~ msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n" #~ msgstr "pa_stream_drop() misslyckades: %s\n" - #~ msgid "muted" #~ msgstr "tystad" - #~ msgid "socketpair(): %s" #~ msgstr "socketpair(): %s" + |