l10n: Updated Russian (ru) translation to 98%

New status: 448 messages complete with 5 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 136 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 38e6885c..e86f2bcf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Russian translation of pulseaudio.
 # Copyright (C) 2010 pulseaudio
 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
-# Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010.
 #
 #
+# Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 07:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:48+0300\n"
-"Last-Translator: Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <->\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 03:59+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: -\n"
@@ -31,20 +32,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: "
 "%lu байт (%lu мс).\n"
-"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
-"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
-"lu ms).\n"
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
+"%lu ms).\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
 "snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: "
 "%li байт (%s%lu мс).\n"
-"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1197
@@ -57,7 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно "
 "большим: %lu байт (%lu мс).\n"
-"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
 #: ../src/modules/module-always-sink.c:39
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Фиктивный выход"
 
 #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:49
 msgid "Virtual LADSPA sink"
-msgstr "Виртуальный LADSPA аудиоприёмник"
+msgstr "Виртуальный аудиоприёмник LADSPA"
 
 #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
 msgid ""
@@ -128,37 +129,37 @@ msgstr "Выход."
 #: ../src/daemon/main.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
-msgstr "Не удалось найти пользователя '%s'."
+msgstr "Не удалось найти пользователя «%s»."
 
 #: ../src/daemon/main.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
-msgstr "Не удалось найти группу '%s'."
+msgstr "Не удалось найти группу «%s»."
 
 #: ../src/daemon/main.c:200
 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
-msgstr "Найден пользователь '%s' (UID %lu) и группа '%s' (GID %lu)."
+msgstr "Найден пользователь «%s» (UID %lu) и группа «%s» (GID %lu)."
 
 #: ../src/daemon/main.c:205
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
-msgstr "Идентификаторы групп пользователя '%s' и группы '%s' не совпадают."
+msgstr "Идентификаторы группы пользователя «%s» и группы «%s» не совпадают."
 
 #: ../src/daemon/main.c:210
 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
-msgstr "Домашняя папка пользователя '%s' не является '%s', игнорирование."
+msgstr "Домашняя папка пользователя «%s» не является «%s», игнорирование."
 
 #: ../src/daemon/main.c:213 ../src/daemon/main.c:218
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "Не удалось создать '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать «%s»: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:225
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
-msgstr "Ошибка при изменении списка групп: %s"
+msgstr "Не удалось изменить список групп: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:241
 #, c-format
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Расширенный системный режим не поддерж
 #: ../src/daemon/main.c:302
 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
-msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить setrlimit(%s, (%u, %u)): %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:502
 msgid "Failed to parse command line."
@@ -255,17 +256,17 @@ msgstr "Не удалось запросить stdio."
 #: ../src/daemon/main.c:726
 #, c-format
 msgid "pipe() failed: %s"
-msgstr "pipe() не удался: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pipe(): %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:731 ../src/daemon/main.c:790
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
-msgstr "fork() ветвь не удалась: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить системный вызов fork(): %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:745 ../src/utils/pacat.c:529
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
-msgstr "read() чтение не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить read(): %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:751
 msgid "Daemon startup failed."
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Успешный запуск демона."
 #: ../src/daemon/main.c:778
 #, c-format
 msgid "setsid() failed: %s"
-msgstr "setsid() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить setsid(): %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:830
 #, c-format
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Хост компиляции: %s"
 #: ../src/daemon/main.c:832
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
-msgstr "Компиляция CFLAGS: %s"
+msgstr "CFLAGS при компиляции: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:835
 #, c-format
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Оптимизированная сборка: нет"
 
 #: ../src/daemon/main.c:859
 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
-msgstr "NDEBUG задан, все ассерты запрещены."
+msgstr "NDEBUG определён, все проверочные утверждения выключены."
 
 #: ../src/daemon/main.c:861
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:910
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
-msgstr "pa_pid_file_create() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_pid_file_create()."
 
 #: ../src/daemon/main.c:920
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:945
 msgid "pa_core_new() failed."
-msgstr "pa_core_new() не удалась."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_core_new()."
 
 #: ../src/daemon/main.c:1008
 msgid "Failed to initialize daemon."
@@ -439,7 +440,7 @@ msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Демон завершён."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:115
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr "--use-pid-file ожидает логический аргумент"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:321
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
-msgstr "Недопустимый журнал: используйте либо 'syslog', 'stderr' или 'auto'."
+msgstr "Недопустимый журнал: используйте «syslog», «stderr» или «auto»."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:328
 msgid "--log-time expects boolean argument"
@@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "--log-meta ожидает логический аргумент"
 #: ../src/daemon/cmdline.c:354
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
-msgstr "Недопустимый метод ресэмплирования '%s'."
+msgstr "Недопустимый метод ресэмплирования «%s»."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:361
 msgid "--system expects boolean argument"
@@ -694,22 +695,22 @@ msgstr "Путь: %s\n"
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:251
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый журнал '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый журнал «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:267
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый аргумент протоколирования '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый аргумент протоколирования «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:283
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый метод ресэмплирования '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый метод ресэмплирования «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:306
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый rlimit '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый rlimit «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:313
 #, c-format
@@ -719,42 +720,42 @@ msgstr "[%s:%u] rlimit не поддерживается на этой плат�
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:329
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый формат сэмпла '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый формат сэмпла «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:347
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Неверная частота дискретизации '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверная частота дискретизации «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:371
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Неверные сэмпл-каналы '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверные сэмпл-каналы «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:389
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Неверная схема каналов '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверная схема каналов «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:407
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Неверное число фрагментов '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверное число фрагментов «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:425
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:443
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Недопустимый точный уровень '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый точный уровень «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:479
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Неверный тип сервера '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверный тип сервера «%s»."
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:586
 #, c-format
@@ -792,27 +793,27 @@ msgstr "Моно"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:107
 msgid "Front Center"
-msgstr "Фронт центр"
+msgstr "Фронтальный центральный"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:108
 msgid "Front Left"
-msgstr "Фронт лево"
+msgstr "Фронтальный левый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:109
 msgid "Front Right"
-msgstr "Фронт право"
+msgstr "Фронтальный правый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:111
 msgid "Rear Center"
-msgstr "Сзади центр"
+msgstr "Тыловой центральный"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:112
 msgid "Rear Left"
-msgstr "Сзади лево"
+msgstr "Тыловой левый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:113
 msgid "Rear Right"
-msgstr "Сзади право"
+msgstr "Тыловой правый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:115
 msgid "Subwoofer"
@@ -820,19 +821,19 @@ msgstr "Сабвуфер"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:117
 msgid "Front Left-of-center"
-msgstr "Фронт левее центра"
+msgstr "Фронтальный левее центра"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:118
 msgid "Front Right-of-center"
-msgstr "Фронт правее центра"
+msgstr "Фронтальный правее центра"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:120
 msgid "Side Left"
-msgstr "Левая сторона"
+msgstr "Боковой левый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:121
 msgid "Side Right"
-msgstr "Правая сторона"
+msgstr "Боковой правый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:123
 msgid "Auxiliary 0"
@@ -964,31 +965,31 @@ msgstr "Дополнительный 31"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:156
 msgid "Top Center"
-msgstr "Верх центр"
+msgstr "Верхний центральный"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:158
 msgid "Top Front Center"
-msgstr "Верх фронт центр"
+msgstr "Верхний фронтальный центральный"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:159
 msgid "Top Front Left"
-msgstr "Верх фронт лево"
+msgstr "Верхний фронтальный левый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:160
 msgid "Top Front Right"
-msgstr "Верх фронт право"
+msgstr "Верхний фронтальный правый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:162
 msgid "Top Rear Center"
-msgstr "Верх сзади центр"
+msgstr "Верхний тыловой центральный"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:163
 msgid "Top Rear Left"
-msgstr "Верх сзади лево"
+msgstr "Верхний тыловой левый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:164
 msgid "Top Rear Right"
-msgstr "Верх сзади право"
+msgstr "Верхний тыловой правый"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:170
 #: ../src/pulse/volume.c:295 ../src/pulse/volume.c:321
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: ../src/pulse/error.c:44
 msgid "Access denied"
-msgstr "Нет доступа"
+msgstr "Доступ запрещён"
 
 #: ../src/pulse/error.c:45
 msgid "Unknown command"
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Ошибка протокола"
 
 #: ../src/pulse/error.c:51
 msgid "Timeout"
-msgstr "Тайм-аут"
+msgstr "Время ожидания истекло"
 
 #: ../src/pulse/error.c:52
 msgid "No authorization key"
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Неверный сервер"
 
 #: ../src/pulse/error.c:57
 msgid "Module initalization failed"
-msgstr "Инициализация модуля не удалась"
+msgstr "Не удалось инициализировать модуль"
 
 #: ../src/pulse/error.c:58
 msgid "Bad state"
@@ -1136,17 +1137,17 @@ msgstr "%s %uch %uГц"
 #: ../src/pulse/sample.c:184
 #, c-format
 msgid "%0.1f GiB"
-msgstr "%0.1f Гб"
+msgstr "%0.1f ГиБ"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:186
 #, c-format
 msgid "%0.1f MiB"
-msgstr "%0.1f Мб"
+msgstr "%0.1f МиБ"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:188
 #, c-format
 msgid "%0.1f KiB"
-msgstr "%0.1f Кб"
+msgstr "%0.1f КиБ"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:190
 #, c-format
@@ -1155,7 +1156,7 @@ msgstr "%u Б"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "XOpenDisplay() failed"
-msgstr "XOpenDisplay() не удалось"
+msgstr "Не удалось выполнить XOpenDisplay()"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:93
 msgid "Failed to parse cookie data"
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "Не удалось разобрать данные cookie"
 #: ../src/pulse/client-conf.c:118
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации '%s': %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации «%s»: %s"
 
 #: ../src/pulse/context.c:539
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
@@ -1183,10 +1184,10 @@ msgstr "waitpid(): %s"
 #: ../src/pulse/context.c:1434
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
-msgstr "Получено сообщение для неизвестного расширения '%s'"
+msgstr "Получено сообщение для неизвестного расширения «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:110
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s"
 msgstr "Не удалось создать туннель для потока: %s"
 
@@ -1206,17 +1207,17 @@ msgstr "pa_stream_drain(): %s"
 #: ../src/utils/pacat.c:161
 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_write() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_write(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:202
 #, c-format
 msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_begin_write() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_begin_write(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:252 ../src/utils/pacat.c:282
 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_peek() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_peek(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:322
 msgid "Stream successfully created."
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr "Поток успешно создан."
 #: ../src/utils/pacat.c:325
 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_get_buffer_attr(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:329
 #, c-format
@@ -1240,7 +1241,7 @@ msgstr "Показатели буфера: maxlength=%u, fragsize=%u"
 #: ../src/utils/pacat.c:336
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
-msgstr "Использование семплов '%s', схемы каналов '%s'."
+msgstr "Используется спецификация сэмплов «%s», схема каналов «%s»."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:340
 #, c-format
@@ -1255,7 +1256,7 @@ msgstr "Ошибка потока: %s"
 #: ../src/utils/pacat.c:360
 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s"
-msgstr "Поток приостановлен.%s"
+msgstr "Поток приостановлен. %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:362
 #, c-format
@@ -1299,17 +1300,17 @@ msgstr "Соединение установлено.%s"
 #: ../src/utils/pacat.c:433
 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_new() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_new(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:471
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_connect_playback() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_connect_playback(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:477
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_connect_record() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_connect_record(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:491 ../src/utils/pactl.c:949
 #, c-format
@@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "Достигнут конец файла."
 #: ../src/utils/pacat.c:561
 #, c-format
 msgid "write() failed: %s"
-msgstr "write() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить write(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:582
 msgid "Got signal, exiting."
@@ -1342,10 +1343,10 @@ msgstr "Время: %0.3f с; задержка: %0.0f мкс."
 #: ../src/utils/pacat.c:620
 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_update_timing_info() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_stream_update_timing_info(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:630
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
@@ -1481,32 +1482,32 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pactl.c:1046
 #, c-format
 msgid "Invalid client name '%s'"
-msgstr "Неверное имя клиента '%s'"
+msgstr "Недопустимое имя клиента «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:806
 #, c-format
 msgid "Invalid stream name '%s'"
-msgstr "Неверное имя потока '%s'"
+msgstr "Неверное имя потока «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:843
 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'"
-msgstr "Неверная схема каналов '%s'"
+msgstr "Неверная схема каналов «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:872 ../src/utils/pacat.c:886
 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'"
-msgstr "Неверное значение задержки '%s'"
+msgstr "Неверное значение задержки «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:879 ../src/utils/pacat.c:893
 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'"
-msgstr "Неверная спецификация времени процесса '%s'"
+msgstr "Неверная спецификация времени процесса «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:905
 #, c-format
 msgid "Invalid property '%s'"
-msgstr "Неверное свойство '%s'"
+msgstr "Неверное свойство «%s»"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:922
 #, c-format
@@ -1537,7 +1538,7 @@ msgstr "Ошибка создания спецификации сэмпла дл
 
 #: ../src/utils/pacat.c:994
 msgid "Failed to open audio file."
-msgstr "Не удалось открыть аудио файл."
+msgstr "Не удалось открыть аудиофайл."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1000
 msgid ""
@@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr "Предупреждение: не удалось записать сх�
 msgid ""
 "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
 msgstr ""
-"Открытие потока %s со спецификацией сэмплов '%s' и схемой каналов '%s'."
+"Открытие потока %s со спецификацией сэмплов «%s» и схемой каналов «%s»."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1050
 msgid "recording"
@@ -1580,28 +1581,28 @@ msgstr "воспроизведение"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1076 ../src/utils/pactl.c:1364
 msgid "pa_mainloop_new() failed."
-msgstr "pa_mainloop_new() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_mainloop_new()."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1095
 msgid "io_new() failed."
-msgstr "io_new() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить io_new()."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1102 ../src/utils/pactl.c:1376
 msgid "pa_context_new() failed."
-msgstr "pa_context_new() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_context_new()."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1382
 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
-msgstr "pa_context_connect() не удалось: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_context_connect(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1116
 msgid "pa_context_rttime_new() failed."
-msgstr "pa_context_rttime_new() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_context_rttime_new()."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:1123 ../src/utils/pactl.c:1387
 msgid "pa_mainloop_run() failed."
-msgstr "pa_mainloop_run() не удалось."
+msgstr "Не удалось выполнить pa_mainloop_run()."
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:79
 #, c-format
@@ -1616,18 +1617,18 @@ msgstr "execvp(): %s\n"
 #: ../src/utils/pasuspender.c:107
 #, c-format
 msgid "Failure to suspend: %s\n"
-msgstr "Не удаётся приостановить: %s\n"
+msgstr "Не удалось приостановить: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:122
 #, c-format
 msgid "Failure to resume: %s\n"
-msgstr "Не удаётся возобновить: %s\n"
+msgstr "Не удалось возобновить: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:145
 #, c-format
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аудио сервер не является локальным, не приостанавливается.\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аудиосервер не является локальным, не приостанавливается.\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:157
 #, c-format
@@ -1637,7 +1638,7 @@ msgstr "Ошибка соединения: %s\n"
 #: ../src/utils/pasuspender.c:174
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
-msgstr "Получен сигнал для остановки, выход.\n"
+msgstr "Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход.\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:192
 #, c-format
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дочерний процесс отменён по сигналу %u\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:210
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options] ... \n"
 "\n"
@@ -1677,17 +1678,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pasuspender.c:275
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
-msgstr "pa_mainloop_new() не удалось.\n"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_mainloop_new().\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:288
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
-msgstr "pa_context_new() не удалось.\n"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_context_new().\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:296
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
-msgstr "pa_mainloop_run() не удалось.\n"
+msgstr "Не удалось выполнить pa_mainloop_run().\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:134
 #, c-format
@@ -1697,12 +1698,12 @@ msgstr "Не удалось получить статистику: %s"
 #: ../src/utils/pactl.c:140
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr "Сейчас используется: %u блоков содержащих всего %s байт.\n"
+msgstr "Сейчас используется: %u блоков, содержащих в сумме %s байт.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:143
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr "Выделено за всё время: %u блоков содержащих всего %s байт.\n"
+msgstr "Выделено за всё время: %u блоков, содержащих в сумме %s байт.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:146
 #, c-format
@@ -1714,6 +1715,7 @@ msgstr "Размер кэша сэмплов: %s\n"
 msgid "Failed to get server information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о сервере: %s"
 
+# what is "Tile Size"?
 #: ../src/utils/pactl.c:160
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1788,12 +1790,12 @@ msgstr ""
 "\tСпецификация сэмплов: %s\n"
 "\tСхема каналов: %s\n"
 "\tРодительский модуль: %u\n"
-"\tВыключить: %s\n"
+"\tВыключено: %s\n"
 "\tГромкость: %s%s%s\n"
 "\t        баланс %0.2f\n"
 "\tБазовая громкость: %s%s%s\n"
 "\tМонитор источника: %s\n"
-"\tЗадержка: %0.0f мкс, настроить %0.0f мкс\n"
+"\tЗадержка: %0.0f мкс, настроено %0.0f мкс\n"
 "\tФлаги: %s%s%s%s%s%s\n"
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
@@ -1842,12 +1844,12 @@ msgstr ""
 "\tСпецификация сэмплов: %s\n"
 "\tСхема каналов: %s\n"
 "\tРодительский модуль: %u\n"
-"\tВыключить: %s\n"
+"\tВыключено: %s\n"
 "\tГромкость: %s%s%s\n"
 "\t        баланс %0.2f\n"
 "\tБазовая громкость: %s%s%s\n"
 "\tМонитор аудиоприёмника: %s\n"
-"\tЗадержка: %0.0f мкс, настроить %0.0f мкс\n"
+"\tЗадержка: %0.0f мкс, настроено %0.0f мкс\n"
 "\tФлаги: %s%s%s%s%s%s\n"
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
@@ -1966,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "\tАудиоприёмник: %u\n"
 "\tСпецификация сэмплов: %s\n"
 "\tСхема каналов: %s\n"
-"\tВыключить: %s\n"
+"\tВыключено: %s\n"
 "\tГромкость: %s\n"
 "\t        %s\n"
 "\t        баланс %0.2f\n"
@@ -2111,14 +2113,14 @@ msgstr "сервер"
 #: ../src/utils/pactl.c:787
 #, c-format
 msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
-msgstr "Событие '%s' в %s #%u\n"
+msgstr "Событие «%s» в %s #%u\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:955
 msgid "Got SIGINT, exiting."
-msgstr "Получен сигнал для остановки, выход."
+msgstr "Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход."
 
 #: ../src/utils/pactl.c:961
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"
 "%s [options] list\n"
@@ -2195,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1072
 msgid "Please specify a sample file to load"
-msgstr "Пожалуйста укажите файл сэмпла для загрузки"
+msgstr "Укажите файл сэмпла для загрузки"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1085
 msgid "Failed to open sound file."
@@ -2207,7 +2209,7 @@ msgstr "Предупреждение: не удалось определить �
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1107
 msgid "You have to specify a sample name to play"
-msgstr "Вы должны указать имя сэмпла для воспроизведения"
+msgstr "Необходимо указать имя сэмпла для воспроизведения"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1119
 msgid "You have to specify a sample name to remove"
@@ -2246,29 +2248,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1208
 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс карты и имя профиля"
+msgstr "Вы должны указать имя или номер карты и имя профиля"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1219
 msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и имя порта"
+msgstr "Вы должны указать имя или номер аудиоприёмника и имя порта"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1230
 msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и имя порта"
+msgstr "Вы должны указать имя или номер источника и имя порта"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1242
 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и громкость"
+msgstr "Вы должны указать имя или номер аудиоприёмника и громкость"
 
+# What is "specification", why not just "value"?
 #: ../src/utils/pactl.c:1247 ../src/utils/pactl.c:1264
 #: ../src/utils/pactl.c:1286 ../src/utils/pactl.c:1302
 #: ../src/utils/pactl.c:1319 ../src/utils/pactl.c:1341
 msgid "Invalid volume specification"
-msgstr "Неверное значение громкости"
+msgstr "Недопустимое значение громкости"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1259
 msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и громкость"
+msgstr "Вы должны указать имя или номер источника и громкость"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1276
 msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
@@ -2280,11 +2283,15 @@ msgstr "Неверный индекс ввода аудиоприёмника"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1297
 msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и выключить логический"
+msgstr ""
+"Вы должны указать имя или номер аудиоприёмника и логическое значение, "
+"выключающее или включающее звук"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1314
 msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
-msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и выключить логический"
+msgstr ""
+"Вы должны указать имя или номер источника и логическое значение, выключающее "
+"или включающее звук"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:1331
 msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить данные cookie\n"
 #: ../src/utils/pax11publish.c:211
 #, c-format
 msgid "Not yet implemented.\n"
-msgstr "Ещё не выполнено.\n"
+msgstr "Ещё не поддерживается.\n"
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:65
 msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
@@ -2432,7 +2439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ALSA разбудила нас для записи новых данных в устройство, но на самом деле "
 "писать было нечего!\n"
-"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой "
+"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA.\n"
 "Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 "
 "или другое значение < min_avail."
@@ -2449,7 +2456,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ALSA разбудила нас для чтения новых данных из устройства, но на самом деле "
 "читать было нечего!\n"
-"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой "
+"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA.\n"
 "Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 "
 "или другое значение < min_avail."
@@ -2572,7 +2579,7 @@ msgstr "Наушники"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1777
 msgid "Analog Input"
-msgstr "Аналоговый ввод"
+msgstr "Аналоговый вход"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
 msgid "Analog Microphone"
@@ -2592,7 +2599,7 @@ msgstr "Аналоговое видео"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1782
 msgid "Analog Output"
-msgstr "Аналоговый вывод"
+msgstr "Аналоговый выход"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1783
 msgid "Analog Headphones"
@@ -2600,7 +2607,7 @@ msgstr "Аналоговые наушники"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1784
 msgid "Analog Output (LFE)"
-msgstr "Аналоговый вывод (LFE)"
+msgstr "Аналоговый выход (LFE)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1785
 msgid "Analog Mono Output"