German man page translation updates from Thomas Hoffmann.

git-svn-id: http://svn.ghostscript.com/ghostscript/trunk@3017 a1074d23-0009-0410-80fe-cf8c14f379e6

12 files changed, 89 insertions, 62 deletions

diff --git a/gs/man/de/ansi2knr.1 b/gs/man/de/ansi2knr.1
index 2b099a175..6b70bd2aa 100644
--- a/gs/man/de/ansi2knr.1
+++ b/gs/man/de/ansi2knr.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH ANSI2KNR 1 "8 Mai 2000" \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH ANSI2KNR 1 "8.Mai 2000" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 ansi2knr \- konvertiert ANSI C zu Kernighan & Ritchie C
 .SH SYNTAX
@@ -32,4 +32,7 @@ Folgende Konstrukte verwirren das Programm:
 .sp
 Der --varargs Schalter ist obsolet und wird nur noch aus Kompatibilitätgründen erkannt. Die aktuelle Version von \fBansi2knr\fR wird immer versuchen, ein ... Argument zu va_alist und va_dcl zu konvertieren.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> schrieb die urspüngliche Version von ansi2knr und pflegt diese noch immer; der größte Teil des Programmes wurde von ihm geschrieben. ansi2knr enthält also Ergänzungen von Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, Jim Avera <jima@netcom.com> und Paul Eggert <eggert@twinsun.com>.
+L. Peter Deutsch von Aladdin Enterprises schrieb die urspüngliche Version von ansi2knr;
+der größte Teil des Programmes wurde von ihm geschrieben. ansi2knr enthält auch 
+Ergänzungen von Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, Jim Avera 
+<jima@netcom.com> und Paul Eggert <eggert@twinsun.com>.
diff --git a/gs/man/de/dvipdf.1 b/gs/man/de/dvipdf.1
index 089ea9fc1..7b4dba17e 100644
--- a/gs/man/de/dvipdf.1
+++ b/gs/man/de/dvipdf.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH DVIPDF 1 "3. Februar 2000" 6.0 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH DVIPDF 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 dvipdf \- konvertiert TeX-DVI-Dateien nach PDF mittels Ghostscript und dvips
 .SH SYNTAX
@@ -20,11 +20,12 @@ weiter, das mit den folgenden Paramtern aufgerufen wird:
 
 sowie mit
 .B -sOutputFile
-und allen in der Kommandozeile angegeben Optioen.
+und allen in der Kommandozeile angegeben Optionen.
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1), dvips(1)
 .SH VERSION
-Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchgesehen.
+Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.
diff --git a/gs/man/de/font2c.1 b/gs/man/de/font2c.1
index af7bcc4d3..339e7701c 100644
--- a/gs/man/de/font2c.1
+++ b/gs/man/de/font2c.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH FONT2C 1 "3. Februar 2000" 6.0 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH FONT2C 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 font2c \- schreibt PostScript-Type-0- oder Type-1-Schriften als C-Code
 .SH SYNTAX
@@ -19,8 +19,9 @@ PostScript-Type-0 oder Type-1-Schrift als C-Quelltext, so daß sie mit dem Interp
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1)
 .SH VERSION
-Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchfgesehen.
+Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchfgesehen.
 .SH AUTHOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.
 
diff --git a/gs/man/de/gsnd.1 b/gs/man/de/gsnd.1
index 9c154e9a6..12a4b31f2 100644
--- a/gs/man/de/gsnd.1
+++ b/gs/man/de/gsnd.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH GSND 1 "3. Februar 2000" 6.0 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH GSND 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 gsnd \- statet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Display
 .SH SYNTAX
@@ -15,7 +15,8 @@ auf, gefolgt von allen anderen Argumenten der Kommandozeile.
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1)
 .SH VERSION
-Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchgesehen.
+Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTHOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.
diff --git a/gs/man/de/pdf2dsc.1 b/gs/man/de/pdf2dsc.1
index 65a9f4719..86ae458ab 100644
--- a/gs/man/de/pdf2dsc.1
+++ b/gs/man/de/pdf2dsc.1
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\" $Id$
-.TH PDF2DSC 1 "3. Februar 2000" 6.0 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.TH PDF2DSC 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 pdf2dsc \- erzeugt eine PostScript-Seitenliste aus einem PDF-Dokument
 .SH SYNTAX
@@ -10,13 +10,17 @@ Format\fR (PDF) Dokument "Eingabe.pdf" zu lesen, und erstellt ein
 \fBPostScript\fR(tm)-Dokument "Ausgabe.dsc", das Adobes \fBDocument
 Structuring Conventions\fR (DSC) Anforderungen entspricht.
 .PP
-Das neue Dokument sagt Ghostscript einfach nur, die PDF-Datei zu lesen und Seite-für-Seite darzustellen. Das erzeugte Dokument kann angezeigt werden mit jedem PostScript Anzeigprogramm, das auf Ghostscipt basiert, wie \fBghostview\fR(1)
+Das neue Dokument sagt Ghostscript einfach nur, die PDF-Datei zu lesen und Seite-für-Seite 
+darzustellen. Das erzeugte Dokument kann mit jedem PostScript-Anzeigprogramm, das auf Ghostscipt 
+basiert dargestellt werden, wie \fBghostview\fR(1)
 unter Unix oder \fBGSview\fR unter Windows, mit dem der Benutzer sich das
 PDF-Dokument in beliebiger Reihenfolge ansehen kann.
 .PP
-Falls keine Ausgabedatei in der Befehlszeile angegeben ist, wird der Name der Eingangsdatei benutzt, wobei die Dateiendung entfernt und durch "\.dsc" ersetzt wird.
+Falls keine Ausgabedatei in der Befehlszeile angegeben ist, wird der Name der Eingangsdatei benutzt, 
+wobei die Dateiendung entfernt und durch "\.dsc" ersetzt wird.
 .SH VORBEHALTE
-Das DSC-dokument benutz Ghostscript-spezifische Proceduren.  Zudem muß das orginal PDF-Document verfügbar sein, während das DSC-Document verarbeitet wird.
+Das DSC-Dokument benutzt Ghostscript-spezifische Prozeduren.  Zudem muß das orginal PDF-Document 
+verfügbar sein, während das DSC-Document verarbeitet wird.
 .PP
 Sie benötigen die Datei "pdf2dsc.ps" (ursprünglich von Russell Lang), die seit
 Version 3.53 bei Ghostscript enthalten ist.
diff --git a/gs/man/de/pdf2ps.1 b/gs/man/de/pdf2ps.1
index f43b2b4fd..4923989d1 100644
--- a/gs/man/de/pdf2ps.1
+++ b/gs/man/de/pdf2ps.1
@@ -1,18 +1,22 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PDF2PS 1 "28. April 2000" 6.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PDF2PS 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript Tools" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 pdf2ps \- Ghostscript PDF nach PostScript Konverter
 .SH SYNTAX
 \fBpdf2ps\fR [ \fIOptionen\fR ] \fIEingabe.pdf [Ausgabe.ps]\fR
 .SH DESCRIPTION
-\fBpdf2ps\fR benutzt \fBgs\fR(1) um die Datei "Eingabe.pdf" im \fBPortable Document Format\fR (PDF) in die Datei "Ausgabe.ps" im \fBPostScript\fR(tm)-Format zu konvertieren.
-Normalerweise darf die Ausgabe PostScript-Level-2-Konstrukte (nicht jedoch PostScript LanguageLevel 3) benutzen; die \fB-dLanguageLevel=1\fR Option erzwingt
+\fBpdf2ps\fR benutzt \fBgs\fR(1) um die Datei "Eingabe.pdf" im \fBPortable Document Format\fR (PDF) 
+in die Datei "Ausgabe.ps" im \fBPostScript\fR(tm)-Format zu konvertieren.
+Normalerweise darf die Ausgabe PostScript-Level-2-Konstrukte (nicht jedoch PostScript LanguageLevel 3) 
+benutzen; die \fB-dLanguageLevel=1\fR Option erzwingt
 Level 1, während \fB-dLanguageLevel=3\fR LanguageLevel-3-Konstrukte für die Ausgabe erlaubt.
 .SH DATEIEN
-Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu finden, wo Sie nähere Datails finden.
+Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu ermitteln, 
+wo Sie weitere Datails finden.
 .SH VERSION
-Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.21 durchgesehen.
+Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com>
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren of Ghostscript.
diff --git a/gs/man/de/pdfopt.1 b/gs/man/de/pdfopt.1
index 008d9f9ff..4808bcc39 100644
--- a/gs/man/de/pdfopt.1
+++ b/gs/man/de/pdfopt.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PDFOPT 1 "21. März 2000" 6.20 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PDFOPT 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 pdfopt \- Ghostscript-PDF-Optimierer
 .SH SYNTAX
@@ -9,7 +9,8 @@ pdfopt \- Ghostscript-PDF-Optimierer
 .SH BESCHREIBUNG
 \fBpdfopt\fR benutzt \fBgs\fR(1), um die Adobe \fBPortable Document
 Format\fR (PDF) Datei "Eingabe.pdf" in sogenannter optimierter Form nach
-"Ausgabe.pdf" zu schreiben.  Optimierung platziert die Elemente der Datei in eine linearere Reihenfolge und fügt Verweiszeiger hinzu, die es Adobes
+"Ausgabe.pdf" zu schreiben.  Optimierung platziert die Elemente der Datei in eine linearere 
+Reihenfolge und fügt Verweiszeiger hinzu, die es Adobes
 Acrobat(TM) Produkten erlaubt, einzelne Seiten der Datei schneller
 darzustellen, wenn auf die Datei über ein Netzwerk zugegriffen wird.
 .PP
@@ -17,11 +18,13 @@ Hinweis: Eingabe.pdf und Ausgabe.pdf dürfen nicht gleich sein. Falls Sie es
 sind, wird die Datei vermutlich zerstört. \fBpdfopt\fR verhindert dies
 gegenwärtig nicht.
 .SH DATEIEN
-Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu finden, wo Sie nähere Datails finden.
+Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu 
+ermitteln, wo Sie weitere Datails finden.
 .SH SIEHE AUCH
 "Linearized PDF" in Adobes PDF-Referenzhandbuch
 http://partners.adobe.com/asn/developer/acrosdk/DOCS/pdfspec.pdf
 .SH VERSION
-Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript version 6.20 durchgesehen.
+Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com>
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren of Ghostscript.
diff --git a/gs/man/de/printafm.1 b/gs/man/de/printafm.1
index c8fba117a..517a50ec0 100644
--- a/gs/man/de/printafm.1
+++ b/gs/man/de/printafm.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PRINTAFM 1 "3. Februar 2000" 6.0 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PRINTAFM 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 printafm \- Gibt die Metrik einer Postscript-Schrift im AFM-Format mittels ghostscript aus
 .SH SYNTAX
@@ -13,8 +13,9 @@ auf, um die Metrik einer Schrift im AFM-Format zur Standardausgabe (stdout) zu s
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1)
 .SH VERSION
-Das Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchgesehen.
+Das Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.
 
diff --git a/gs/man/de/ps2ascii.1 b/gs/man/de/ps2ascii.1
index 7b2ddbd84..f4d24edff 100644
--- a/gs/man/de/ps2ascii.1
+++ b/gs/man/de/ps2ascii.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PS2ASCII 1 "3. Februar 2000" 6.0 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PS2ASCII 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 ps2ascii \- Ghostscript-Übersetzer von PostScript oder PDF nach ASCII
 .SH SYNTAX
@@ -10,7 +10,8 @@ ps2ascii \- Ghostscript-Übersetzer von PostScript oder PDF nach ASCII
 \fBps2ascii\fR \fIEingabe.pdf\fR [ \fIAusgabe.txt\fR ]
 .SH BESCHREIBUNG
 \fBps2ascii\fR benutzt \fBgs\fR(1), um ASCII-Text aus einer
-\fBPostScript\fR(tm)- oder Adobe \fBPortable-Document-Format\fR-(PDF-)Datei zu extrahieren. Falls keine Dateien in der Kommandozeile angegeben werden,
+\fBPostScript\fR(tm)- oder Adobe \fBPortable-Document-Format\fR-(PDF-)Datei zu extrahieren. Falls keine 
+Dateien in der Kommandozeile angegeben werden,
 liest \fBgs\fR von der Standardeingabe; bei PDF-Dateien wird ein expliziter
 Dateiname benötigt, keine Standardeingabe. Falls keine Ausgabedatei angegeben
 ist, wird zur Standardausgabe geschrieben.
@@ -19,12 +20,14 @@ ist, wird zur Standardausgabe geschrieben.
 gut mit Unterscheidung (Kerning) zurecht. Somit sollten Sie für PostScript
 (aber gegenwärtig nicht für PDF) \fBpstotext\fR benutzen (siehe unten).
 .SH DATEIEN
-Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu finden, wo Sie nähere Datails finden.
+Starten Sie "\fBgs -h\fR" um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu ermitteln, 
+wo Sie weitere Datails finden.
 .SH SIEHE AUCH
 pstotext(1), http://www.research.digital.com/SRC/virtualpaper/pstotext.html
 .SH VERSION
-Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript version 6.0 durchgesehen.
+Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der ursprüngliche Autor. Die aktuelle
-Version wurde substanziell von David M. Jones <dmjones@theory.lcs.mit.edu>
-verbesser.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
+David M. Jones <dmjones@theory.lcs.mit.edu> verbesserte \fBps2ascii\fR
+substanziell.
diff --git a/gs/man/de/ps2pdf.1 b/gs/man/de/ps2pdf.1
index 6d1815b97..9be59069c 100644
--- a/gs/man/de/ps2pdf.1
+++ b/gs/man/de/ps2pdf.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PS2PDF 1 "7. April 2000" 6.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PS2PDF 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 ps2pdf \- konvertiert PostScript nach PDF mittels ghostscript
 .br
@@ -17,7 +17,8 @@ ps2pdf13 \- konvertiert PostScript nach PDF\ 1.3 (kompatibel zu Acrobat\ 4 und s
 .SH BESCHREIBUNG
 Die
 .B ps2pdf\-Skripte
-sind nahezu in allen Funktionionen (aber nicht in der Benutzerschnittstelle) Äquivalent zu Adobe Acrobat(TM) Distiller(TM): Sie konvertieren PostScript-Dateien in das Portable Document Format (PDF).
+sind nahezu in allen Funktionen (aber nicht in der Benutzerschnittstelle) Äquivalent zu Adobe Acrobat(TM) 
+Distiller(TM): Sie konvertieren PostScript-Dateien in das Portable Document Format (PDF).
 .PP
 Die drei Skripte unterscheiden sich wie folgt:
 .IP -
@@ -28,7 +29,8 @@ produziert immer PDF-1.2-Dateien (kompatibel zu Acrobat 3 und später).
 produziert immer PDF-1.3-Dateien (kompatibel zu Acrobat 4 und später).
 .IP -
 .B ps2pdf
-selbst produziert standardgemäß PDF-1.2-Dateien (kompatibel zu Acrobat 3 und später); das kann sich jedoch in Zukunft ändern. Falls Sie eine bestimmte PDF-Version benötigen, sollten Sie
+selbst produziert standardgemäß PDF-1.2-Dateien (kompatibel zu Acrobat 3 und später); das kann sich jedoch in Zukunft ändern. 
+Falls Sie eine bestimmte PDF-Version benötigen, sollten Sie
 .B ps2pdf12,
 .BR ps2pdf13 
 oder den
@@ -43,7 +45,8 @@ gs(1), ps2pdfwr(1),
 .br
 Ps2pdf.htm in der Ghostscript-Dokumentation
 .SH VERSION
-Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.21 durchgesehen.
+Dieses Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.
diff --git a/gs/man/de/ps2ps.1 b/gs/man/de/ps2ps.1
index 8b886903a..b72dc95f5 100644
--- a/gs/man/de/ps2ps.1
+++ b/gs/man/de/ps2ps.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH PS2PS 1 "25. Oktober 2000" 6.30 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH PS2PS 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 ps2ps, eps2eps \- Ghostscript PostScript "Distiller"
 .SH SYNTAX
@@ -9,17 +9,19 @@ ps2ps, eps2eps \- Ghostscript PostScript "Distiller"
 .br
 \fBeps2eps\fR [ \fIOptionen\fR ] \fIEingabe.eps Ausgabe.eps\fR
 .SH BESCHREIBT
-\fBps2ps\fR  benutz \fIgs\fR(1) um die \fBPostScript\fR(tm)-Dateie
+\fBps2ps\fR  benutzt \fIgs\fR(1) um die \fBPostScript\fR(tm)-Dateien
 "Eingabe.ps" in einfacheres und (meist) schnelleres PostScript in
 "Ausgabe.ps" zu konvertieren.  Normalerweise darf die Ausgabe
 PostScript-Level-2-Konstrukte benutzen, aber 
-\fB\-dLanguageLevel=1\fR erwingt die Ausgabe von Level 1.
+\fB\-dLanguageLevel=1\fR erzwingt die Ausgabe von Level 1.
 .PP
 \fBeps2eps\fR führt analoge Optimierungen bei Encapsulated
 PostScript (EPS) Dateien durch.
 .SH DATEIEN
-Ruften Sie "\fBgs -h\fR" auf, um den Ort der Ghostscript-Dokumenation auf Ihrem System zu finden, wo Sie weitere Informationen finden.
+Rufen Sie "\fBgs -h\fR" auf, um den Ort der Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu 
+ermitteln, wo Sie weitere Informationen finden.
 .SH VERSION
-Dieses Document wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.30 überarbeitet.
+Dieses Document wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 überarbeitet.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com>
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
diff --git a/gs/man/de/wftopfa.1 b/gs/man/de/wftopfa.1
index f1f8db0f0..9ff57f593 100644
--- a/gs/man/de/wftopfa.1
+++ b/gs/man/de/wftopfa.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" $Id$
 .\" Using encoding of the German (de_DE) translation: ISO-8859-1
-.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
-.TH WFTOPFA 1 "3. Februar 2000" 6.0 Ghostscript \" -*- nroff -*-
+.\" Translation by Tobias Burnus <burnus@gmx.de> and Thomas Hoffmann
+.TH WFTOPFA 1 "8.Juli 2002" 7.21 Ghostscript \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 wftopfa \- konvertiert eine Wadalab basierte Schrift ins Postscript .PFA- (oder .PFB-)Format mittels Ghostscript.
 .SH SYNTAX
@@ -13,7 +13,8 @@ auf, um eine Wadalab basierte Schrift in das Postscript .PFA- (oder .PFB-)Format
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1)
 .SH VERSION
-Das Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchgesehen.
+Das Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 7.21 durchgesehen.
 .SH AUTOR
-L. Peter Deutsch <ghost@aladdin.com> ist der Hauptautor von Ghostscript.
+artofcode LLC und Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, sind die
+Hauptautoren von Ghostscript.
 Diese Manpage ist von George Ferguson.