Updated turkish translation

svn path=/trunk/; revision=681

2 files changed, 35 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 29d5f9e..ac3cdaf 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-10 Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
+
+	* tr.po: Updated Turkish translation
+	
 2008-03-09  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8f884ae..ec8db1d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of tr.po to Turkish
 # translation of gnome-mag to Turkish
 # This file is distributed under the same license as the gnome-mag package.
 # Copyright (C) 2003 gnome-mag'S COPYRIGHT HOLDER
 #
-# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007.
+# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-mag\n"
+"Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-07 04:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-07 04:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-10 23:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessibility"
@@ -25,8 +27,8 @@ msgid "Colorblind applet"
 msgstr "Renkkörü uygulamacığı"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Control the use of image filter for the colorblind"
-msgstr "renkkörü için renk filtresinin kullanımını kontrol et"
+msgid "Controls image filters for colorblind people"
+msgstr "Renk körü insanlar için renk filtresini kontrol eder"
 
 #: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
@@ -54,18 +56,15 @@ msgstr "<b>Kısa yok</b>"
 msgid ""
 "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
 "</i>"
-msgstr ""
-"<i>Bu filtreleri etkinleştirmek/kapatmak için kullanılacak olan filtre.</i>"
+msgstr "<i>Bu filtreleri etkinleştirmek/kapatmak için kullanılacak olan filtre.</i>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
 msgid "Colorblind Filters Preferences"
 msgstr "Renkkörü Filtreleri Tercihleri"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"Configure as default the filter being used, when the filters are disabled."
-msgstr ""
-"Filtreler kapalı olduklarında kullanılan öntanımlı filtre olarak yapılandır."
+msgid "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
+msgstr "Filtreler kapalı olduklarında kullanılan öntanımlı filtre olarak yapılandır."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
 msgid "Enable/Disable Filters:"
@@ -91,8 +90,8 @@ msgstr "Sonraki Filtreyi Seç:"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
-msgid "Selective Blue Dessaturation"
-msgstr "Seçici Mavi DesatürasyonMavi"
+msgid "Selective Blue Desaturation"
+msgstr "Seçici Mavi Desatürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "Seçici Mavi Satürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
-msgid "Selective Green Dessaturation"
+msgid "Selective Green Desaturation"
 msgstr "Seçici Yeşil Desatürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "Seçici Yeşil Satürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
-msgid "Selective Red Dessaturation"
+msgid "Selective Red Desaturation"
 msgstr "Seçici Kırmızı Desatürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Seçici Kırmızı Satürasyon"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the blue color when this is the "
+"This filter completely desaturates the blue color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, mavi resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the green color when this is the "
+"This filter completely desaturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, yeşil resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the red color when this is the "
+"This filter completely desaturates the red color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, kırmızı resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
@@ -145,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
 msgid ""
-"This filter completely saturate the blue color when this is the predominant "
+"This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, mavi resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
@@ -153,15 +152,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
 msgid ""
-"This filter completely saturate the green color when this is the predominant "
-"pixel color in the image."
+"This filter completely saturates the green color when this is the "
+"predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, yeşil resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
 "tamamiyle satüre eder."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
 msgid ""
-"This filter completely saturate the red color when this is the predominant "
+"This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
 "Bu filtre, kırmızı resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi "
@@ -169,16 +168,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
 msgid ""
-"Transform the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a "
-"potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter."
+"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
+"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
 "Renkleri Kırmızıdan Maviye, Yeşilden Kırmızıya ve Maviden Yeşile çevirir, "
 "potansiyel olarak belirsiz renk kümelerini farklı bir skalaya taşır."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
 msgid ""
-"Transform the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a "
-"potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter."
+"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
+"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
 "Renkleri Kırmızıdan Yeşile, Yeşilden Maviye ve Maviden Kırmızıya çevirir, "
 "potansiyel olarak belirsiz renk kümelerini farklı bir skalaya taşır."
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "Yeni hızlandırıcı..."
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
 #, python-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
@@ -240,7 +239,8 @@ msgstr "Büyüteç"
 msgid "Simple Screen Magnification Service"
 msgstr "Basit Ekran Büyüteç Servisi"
 
-#: ../magnifier/magnifier-main.c:402
+#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
 #, c-format
-msgid "Can't open display, DISPLAY is not set"
-msgstr "Görünüm açılamadı, DISPLAY atanmamış"
+msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
+msgstr "Görünüm açılamadı: DISPLAY atanmamış"
+