path: root/po/wa.po

# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile 
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000
# Lucyin Mahin <lucyin@iam.net.ma>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 19:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-18 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr ""

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Hôteu:"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr ""

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
#, fuzzy
msgid "Critical"
msgstr "Carayibes"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
#, fuzzy
msgid "Charging"
msgstr "Candjî "

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:426
#, fuzzy
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Li batreye est tcherdjeye a make!"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
msgid "Battery status utility"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:809
#, fuzzy
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "© 2000 li Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Corwaitoe del batreye"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Å dfait..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Prôpietés..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Li batreye est tcherdjeye a make!"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Battery power low"
msgstr "Coleur pol grafike del flåwe batreye:"

#: cdplayer/cdplayer.c:146 cdplayer/cdplayer.c:818
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "sudjet"

#: cdplayer/cdplayer.c:148 cdplayer/cdplayer.c:820
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:150 cdplayer/cdplayer.c:822
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr "Taper foû"

#: cdplayer/cdplayer.c:152 cdplayer/cdplayer.c:824
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:154 cdplayer/cdplayer.c:826
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:159
#: cdplayer/cdplayer.c:828
msgid "CD Player"
msgstr "Lijheu di CD"

#: cdplayer/cdplayer.c:346
#, fuzzy
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Aplikete lijheuse di plakes lazer"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
#, fuzzy
msgid "Disc Image"
msgstr "Eploymint del plake"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "An image of a cd-rom disc"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:363
#, fuzzy
msgid "Device _Path:"
msgstr "Éndjin:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
#, fuzzy
msgid "Device Path"
msgstr "Éndjin:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Set the device path here"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:375
#, fuzzy
msgid "Use _Default"
msgstr "Nouk (prémetou)"

#: cdplayer/cdplayer.c:420
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Aplikete lijheuse di plakes lazer"

#: cdplayer/cdplayer.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr "© 1997 li Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:423 cdplayer/cdplayer.c:829
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "L' aplikete djoweu di CD est on simpe djoweu di CD pol sicriftôr"

#: cdplayer/cdplayer.c:697 cdplayer/cdplayer.c:706
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:700 cdplayer/cdplayer.c:708
msgid "Track number"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:819
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:821
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:823
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:825
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:827
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "Aplikete lijheuse di plakes lazer"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Aplikete lijheuse di plakes lazer"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Run External CD Player"
msgstr "Enonder djoweu di CD..."

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Character Picker"
msgstr "Tchwezi des letes"

#: charpick/charpick.c:365
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: charpick/charpick.c:366
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchwezi des letes ki n' sont nén el "
"taprece. Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle)"

#: charpick/charpick.c:444
#, fuzzy
msgid "Insert special characters"
msgstr "Djîveye di prémetous caracteres:"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:445
#, fuzzy
msgid "Character Palette"
msgstr "Tchwezi des letes"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr ""

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Insert characters"
msgstr "Djîveye di prémetous caracteres:"

#: charpick/properties.c:79
#, fuzzy
msgid "_Default character list:"
msgstr "Djîveye di prémetous caracteres:"

#: charpick/properties.c:88
#, fuzzy
msgid "Default list of characters"
msgstr "Djîveye di prémetous caracteres:"

#: charpick/properties.c:89
#, fuzzy
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Djîveye di prémetous caracteres:"

#: charpick/properties.c:91
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <d> while the applet has focus."
msgstr ""

#: charpick/properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Tchwezi des letes"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Aplikete po monter les plakes"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr ""

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr ""

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " monté"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " nén monté"

#: drivemount/drivemount.c:725
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr "Aplikete po monter les plakes"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "» a rapoirté:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Li cmande drivemount a fé berwete.\n"
"«"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Monteu di plakes"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Aplikete po monter les plakes"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Aplikete po monter les plakes"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr ""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#: drivemount/properties.c:239
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Prôpietés del aplikete po monter les plakes"

#: drivemount/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "_Mount point:"
msgstr "Pont di montaedje:"

#: drivemount/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "_Update interval (seconds):"
msgstr "Mete a djoû totes les (è sgondes):"

#: drivemount/properties.c:292
#, fuzzy
msgid "_Icon :"
msgstr "Imådjete:"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Floppy"
msgstr "Plakete"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:316
msgid "Cd Recorder"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:319
msgid "Zip Drive"
msgstr "Plakete Zip"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Hard Disk"
msgstr "Deure plake"

#: drivemount/properties.c:325
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Plakete Jaz"

#: drivemount/properties.c:328
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: drivemount/properties.c:341
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Tchwezixhoz l' imådjete po monté"

#: drivemount/properties.c:348
#, fuzzy
msgid "Custom icon for moun_ted:"
msgstr "Imådjete da vosse po monté:"

#: drivemount/properties.c:357
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Tchwezixhoz l' imådjete po dismonté"

#: drivemount/properties.c:364
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mou_nted:"
msgstr "Imådjete da vosse po dismonté:"

#: drivemount/properties.c:374
msgid "_Scale size to panel"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "_Eject on unmount"
msgstr "Taper foû cwand i dismonte"

#: drivemount/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "Saye di montaedje amiståve po automount"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright © 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Eployî tote li plaece sol scriftôr"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr ""

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Geyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr ""

#: geyes/themes.c:210
msgid "Geyes Preferences"
msgstr ""

#: geyes/themes.c:222
#, fuzzy
msgid "T_heme Name"
msgstr "No do tinme"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "Etikete"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "Payi"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "Pologne"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "Comande"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Aplikete d' apontiaedje del taprece di GNOME"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2000 li Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Ciste aplikete vos fwait passer d' ene mape di taprece a ene ôte.\n"
"Ele eploye setxkbmap ou xmodmap. Evoyîz-mu vosse drapea (grandeu 60x40)\n"
"èt djel boutrè è CVS. Arvey, èt gråces po tos les pexhons.\n"
"Gråces a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> po si aidance eyèt a\n"
"Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> po s' solidarité."

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Pådje måjhon di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "GKB, apontieud del taprece"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "GKB, l' aplikete Gnome po candjî di sôre di taprece"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Dismetou"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-add.c:86
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-add.c:367
#, fuzzy
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Tchwezi fonte"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "Grand"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Drapea"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Etikete"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Etikete èt drapea"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:374
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
#, fuzzy
msgid "_Appearance: "
msgstr "Rivnance "

#: gkb-new/prop.c:305
#, fuzzy
msgid "Applet _size: "
msgstr "Grandeu del aplikete "

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr ""

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "GKB, apontieud del taprece"

#: gkb-new/prop.c:419
#, fuzzy
msgid "_Keymaps"
msgstr "Tapreces"

#: gkb-new/prop.c:431
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Tchûzes"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1163
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Radjouter"

#: gkb-new/prop-list.c:390
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Aspougnî"

#: gkb-new/prop-list.c:391
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Copete"

#: gkb-new/prop-list.c:392
#, fuzzy
msgid "Dow_n"
msgstr "Bas"

#: gkb-new/prop-list.c:393
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Disfacer"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Armeneye"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Ôstraleye"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Ôtriche"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Beljike"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Braezi"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgåreye"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Carayibes"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "France"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Djeordjeye"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Almagne"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande Burtagne"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Hongreye"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Djamayike"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "Novele Zelande"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Norvedje"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Russeye"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakeye"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Sloveneye"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Afrike Nonnrece"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "Suwede"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "Swisse"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Tailande"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Turkeye"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Rweyåme Uni"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "Etats Unis"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslaveye"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "Armenyin"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "Basse"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgåre"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "Neyerlandès"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "Inglès"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "Djeordjyin"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "Almand"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrwès"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvedjyin"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "Slovake"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenyin"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "Suwedwès"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Turk"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "Walon"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Serbo-crowåte"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "georgian-academy"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
#, fuzzy
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Aspougnî li taprece"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601 panel-menu/panel-menu-directory.c:624
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:398 panel-menu/panel-menu-documents.c:434
#: panel-menu/panel-menu-links.c:404 panel-menu/panel-menu-links.c:440
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "No"

#: gkb-new/prop-map.c:605
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "Etikete"

#: gkb-new/prop-map.c:609
#, fuzzy
msgid "Lan_guage:"
msgstr "Lingaedje"

#: gkb-new/prop-map.c:615
#, fuzzy
msgid "Count_ry:"
msgstr "Payi"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Imådjete\n"
"do drapea"

#: gkb-new/prop-map.c:626
msgid "Arc_hitecture:"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-map.c:632
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Sôrte"

#: gkb-new/prop-map.c:638
#, fuzzy
msgid "Code_page:"
msgstr "Ecôdaedje"

#: gkb-new/prop-map.c:645
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Comande"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
msgid "Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Rafrister"

#: gtik/gtik.c:217 gtik/gtik.c:799
msgid "No data available or properties not set"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:668
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:670
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1152
#, fuzzy
msgid "_New Symbol:"
msgstr "Novea simbole:"

#: gtik/gtik.c:1174
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Bodjî les tchwezis"

#: gtik/gtik.c:1222 gweather/gweather-pref.c:764
#, fuzzy
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "Eployî proxy"

#: gtik/gtik.c:1232
#, fuzzy
msgid "_Location :"
msgstr "Eplaeçmint:"

#: gtik/gtik.c:1248 gweather/gweather-pref.c:791
msgid "P_ort :"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "Pro_xy requires a uername and password"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1271 gweather/gweather-pref.c:814
#, fuzzy
msgid "Us_ername:"
msgstr "No d' ûzeu:"

#: gtik/gtik.c:1286 gweather/gweather-pref.c:830
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot di passe:"

#: gtik/gtik.c:1357
#, fuzzy
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Prôpietés di l' Enondeu"

#: gtik/gtik.c:1378
#, fuzzy
msgid "Update Fre_quency in minutes:"
msgstr "Frécwence di metaedje a djoû (è munutes):"

#: gtik/gtik.c:1396
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1406
#, fuzzy
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Mostere l' eure èt prevni s' i gn a des noveas messaedjes"

#: gtik/gtik.c:1409
#, fuzzy
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Del hintche al droete"

#: gtik/gtik.c:1412
msgid "Display a_rrows instead of -/+"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1415
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr ""

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1441
#, fuzzy
msgid "+ C_olor"
msgstr "+ Coleur"

#: gtik/gtik.c:1460
#, fuzzy
msgid "- Colo_r"
msgstr "- Coleur"

#: gtik/gtik.c:1482
#, fuzzy
msgid "Stock Sy_mbol:"
msgstr "Novea simbole:"

#: gtik/gtik.c:1496
#, fuzzy
msgid "Stock C_hange:"
msgstr "Candjî "

#: gtik/gtik.c:1520
#, fuzzy
msgid "_Symbols"
msgstr "Simboles"

#: gtik/gtik.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Dûjhance"

#: gtik/gtik.c:1524
#, fuzzy
msgid "_Appearance"
msgstr "Rivnance"

#: gtik/gtik.c:1526 gweather/gweather-pref.c:843
#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Eployî proxy"

#: gtik/gtik.c:1575
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1576
msgid "Skip backword"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1755
msgid "(No"
msgstr "(Nou"

#: gtik/gtik.c:1756
msgid "Change "
msgstr "Candjî "

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Dji n' såreu fé l' aplikete di GNotes!"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
msgid "Weather Report"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
#, fuzzy
msgid "Forecast"
msgstr "Nôresse"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:196
#, fuzzy
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Prôpietés di GNOME Weather"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright © 1999 da S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
"\n"
"Aplikete ki mostere li tchedje del rantoele."

#: gweather/gweather-applet.c:324
msgid "Updating..."
msgstr "Metant a djoû..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Eplaeçmint:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Metaedje a djoû:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Condicions:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Cîr:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Pont di Dew:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Vint:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:277
#, fuzzy
msgid "C_urrent conditions"
msgstr "Condicions do moumint"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "ForeCast Report"
msgstr "Nôresse"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:300
#, fuzzy
msgid "_Forecast"
msgstr "Nôresse"

#: gweather/gweather-dialog.c:332
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "URL link Button"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:341
#, fuzzy
msgid "_Radar map"
msgstr "Èn alaedje"

#: gweather/gweather-dialog.c:413
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:415
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Location view"
msgstr "Eplaeçmint"

#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Tchwezixhoz l' imådjete po monté"

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "URL Entry"
msgstr " Istwere des hårdéyes "

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "Enter the Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Port Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Enter the Port number"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:128
#, fuzzy
msgid "User Entry"
msgstr "Eployî proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "Enter the user name"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
#, fuzzy
msgid "Password Entry"
msgstr "Mot di passe:"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Enter the Password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:131
#, fuzzy
msgid "Update spin button"
msgstr "Metaedje a djoû è sgondes:"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Address Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Enter the URL"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:707
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Prôpietés di GNOME Weather"

#: gweather/gweather-pref.c:752
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#: gweather/gweather-pref.c:775
#, fuzzy
msgid "Locat_ion :"
msgstr "Eplaeçmint:"

#: gweather/gweather-pref.c:803
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:872
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every"
msgstr "Tchwezi åtomaticmint li meyeuse grandeu pol aplikete"

#: gweather/gweather-pref.c:878
#, fuzzy
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Eployî les unités do sistinme metrike"

#: gweather/gweather-pref.c:884
msgid "Enable _detailed forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:891
#, fuzzy
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Èn alaedje"

#: gweather/gweather-pref.c:897
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:908
msgid "A_ddress :"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:920
msgid "Updates"
msgstr "Metaedjes a djoû"

#: gweather/gweather-pref.c:926
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every "
msgstr "Mete a djoû åtomaticmint tos les "

#: gweather/gweather-pref.c:946
msgid "minute(s)"
msgstr "munutes(s)"

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:957
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totes sôrtes"

#: gweather/gweather-pref.c:975 mini-commander/src/preferences.c:953
#: modemlights/properties.c:409
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Djenerå"

#: gweather/weather.c:132
msgid "Variable"
msgstr "Variåbe"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North"
msgstr "Nôr"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nôr - Nôresse"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Northeast"
msgstr "Nôresse"

#: gweather/weather.c:133
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Esse - Nôresse"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East"
msgstr "Esse"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - Southeast"
msgstr "Esse - Sudesse"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Southeast"
msgstr "Sudesse"

#: gweather/weather.c:134
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud - Sudesse"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sudouwesse"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southwest"
msgstr "Sudouwesse"

#: gweather/weather.c:135
msgid "West - Southwest"
msgstr "Ouwesse - Sudouwesse"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West"
msgstr "Ouwesse"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Northwest"
msgstr "Ouwesse - Nôrouwesse"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Northwest"
msgstr "Nôrouwesse"

#: gweather/weather.c:136
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nôr - Nôrouwesse"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:160 gweather/weather.c:224
msgid "Invalid"
msgstr "Nén valåbe"

#: gweather/weather.c:149
#, fuzzy
msgid "Clear Sky"
msgstr " Netyî "

#: gweather/weather.c:150
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:151
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:152
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186 gweather/weather.c:187
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Windy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Mostrer les notes"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain"
msgstr "Ploûve"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
#, fuzzy
msgid "Moderate rain"
msgstr "Grande Burtagne"

#: gweather/weather.c:187
#, fuzzy
msgid "Heavy rain"
msgstr "Grande Burtagne"

#: gweather/weather.c:187
#, fuzzy
msgid "Shallow rain"
msgstr "Mostrer cåde"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow"
msgstr "Nîve"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
#, fuzzy
msgid "Moderate snow"
msgstr "date metowe"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188 gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Snowstorm"
msgstr "Nîve"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
#, fuzzy
msgid "Snow showers"
msgstr "Mostrer les notes"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Mostere des ptitès lumîres ki djhèt çu k' fwait li modem"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
#, fuzzy
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "Emile"

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:192 gweather/weather.c:193
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Shallow hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Hailstorm"
msgstr "Istwere"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Istwere des comandes"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
#, fuzzy
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
#, fuzzy
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
#, fuzzy
msgid "Moderate mist"
msgstr "Corwaitoe di tchedje moyéne"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Thick mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Shallow mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
#, fuzzy
msgid "Patches of mist"
msgstr "Tchimin a corwaitî:"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
#, fuzzy
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
#, fuzzy
msgid "Moderate fog"
msgstr "date metowe"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thick fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
#, fuzzy
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Mostrer eure"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
#, fuzzy
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand"
msgstr "Såvlon"

#: gweather/weather.c:199
#, fuzzy
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
#, fuzzy
msgid "Moderate sand"
msgstr "date metowe"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
#, fuzzy
msgid "Partial sand"
msgstr "Tailande"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Mostrer date"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Partial haze"
msgstr "Variåbe"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
#, fuzzy
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:202
#, fuzzy
msgid "Dust"
msgstr "Neyerlandès"

#: gweather/weather.c:202
#, fuzzy
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
#, fuzzy
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:204
#, fuzzy
msgid "Sandstorm"
msgstr "Såvlon"

#: gweather/weather.c:204
#, fuzzy
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:205
#, fuzzy
msgid "Duststorm"
msgstr "A vosse môde"

#: gweather/weather.c:205
#, fuzzy
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
#, fuzzy
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
#, fuzzy
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Nîve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:207
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "date metowe"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
#, fuzzy
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Ploûve dins l' vijhnaedje"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:824 gweather/weather.c:862 gweather/weather.c:1431
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:882 gweather/weather.c:1077
#, fuzzy
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Tchûzes po les advertixhmints"

#: gweather/weather.c:1045
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr ""

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1087
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1286
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1318
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1461
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1754
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d di %b / %H e %M"

#: gweather/weather.c:1758
msgid "Unknown observation time"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1818
msgid "Calm"
msgstr "Påjhule"

#: gweather/weather.c:1844
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: gweather/weather.c:1878
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Aplikete Mini Roye di Comande"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ciste aplikete di Gnome sititche ene roye di cmande è scriftôr. Ele acheve "
"les cmandes, ritént l' istwere di vos cmandes, vos lait candjî des macros èt "
"pout minme håyner ene ôrlodje.\n"
"Ciste aplikete est on libe programe: vos l' poloz csemer ou l' aspougnî come "
"il est dit dins li GNU General Public License aplaideye del Free Software "
"Foundation, seuye-t i li 2e modeye ou (si vos inmez mî) ene pus noûve modeye."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "nén unike"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "dj' acheve..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "achevé"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "Nén trové"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "nole /bin/bash"

#: mini-commander/src/command_line.c:94 mini-commander/src/command_line.c:114
msgid "end of history list"
msgstr "difén di l' istwere"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:124 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "dj' atake..."

#: mini-commander/src/command_line.c:153
msgid "autocompleted"
msgstr "achevé tot seu"

#: mini-commander/src/command_line.c:313
msgid "history list empty"
msgstr "l' istwere est vûde"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:331
msgid "Command history"
msgstr "Istwere des comandes"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:462
msgid "Start program"
msgstr "Enonder on programe"

#: mini-commander/src/command_line.c:501
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Comande"

#: mini-commander/src/command_line.c:502
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "aroke di fork"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "dji mousse foû di l' èfant"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Comande"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Comandeu"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Aplikete Mini Roye di Comande"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d di %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%d di %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:123
msgid "orient. changed"
msgstr "plaeçmint candjî"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:140
msgid "size changed"
msgstr "grandeu candjeye"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:287
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
msgid "Browser"
msgstr "Betchteu"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:305
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
msgid "History"
msgstr "Istwere"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:310
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Aplikete Mini Roye di Comande"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:443
msgid "ready..."
msgstr "presse..."

#: mini-commander/src/preferences.c:685
#, fuzzy
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Prôpietés de li Mini-Roye di Comande"

#: mini-commander/src/preferences.c:701
msgid "Clock"
msgstr "Ôrlodje"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:709
msgid "Show time"
msgstr "Mostrer eure"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:716
msgid "Show date"
msgstr "Mostrer date"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:724
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:732
#, fuzzy
msgid "Show han_dle"
msgstr "Mostrer date"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Show fram_e"
msgstr "Mostrer cåde"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:748
#, fuzzy
msgid "Autocompletion"
msgstr "Tchûzes po les alertes"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:756
msgid "Enable _history based autocompletion"
msgstr ""

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:763
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:775
#, fuzzy
msgid "Applet _width:"
msgstr "Lårdjeu di l' aplikete:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:809
msgid "Applet height:"
msgstr "Hôteu di l' aplikete:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:831
msgid "Command line height:"
msgstr "Hôteu del roye di comande:"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:866 multiload/properties.c:363
msgid "Colors"
msgstr "Coleurs"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:888
#, fuzzy
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Coleur di dvant del roye di comandes:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:922
#, fuzzy
msgid "Command line _background:"
msgstr "Coleur di fond:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex _%.2d:"
msgstr "Regex %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "   Macro _%.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Macros"
msgstr "Macros"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:130 mixer/mixer.c:750
#, fuzzy
msgid "Volume Control"
msgstr "WebControl"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Enonder Maxheu di sons..."

#: mixer/mixer.c:131
#, fuzzy
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "WebControl"

#: mixer/mixer.c:183
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Advertixhmint: cisse modeye di gmix a stî copiléye avou ene ôte modeye di\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:194
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:201
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:204
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:516
#, fuzzy
msgid "Volume Controller"
msgstr "WebControl"

#: mixer/mixer.c:517
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:751
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:752
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:924
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr ""

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Ôte"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
msgid "Modem Lights"
msgstr "Lumîres do modem"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Aplikete Loumîres pol Modem"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Cossemé dizo li GNU General Public License.\n"
"Aplikete po fé des limerôs èt mostrer l' ovraedje do modem.\n"
"Les loumîres corespondèt ås doneyes rçuwes (al copete ou al hintche),\n"
"èt ås doneyes evoyeyes (al valeye ou al droete)."

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Vos estoz raloyî pol moumint.\n"
"Voloz-ve disraloyî po do bon?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Voloz-ve raloyî?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMo di rçus / %#.1fMo evoyîs / tins: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "nén raloyî"

#: modemlights/properties.c:311
#, fuzzy
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Apontyî les loumîres do modem"

#: modemlights/properties.c:323
msgid "Connecting"
msgstr "Dji m' raloye"

#: modemlights/properties.c:337
#, fuzzy
msgid "Co_nnect command:"
msgstr "Comande po raloyî:"

#: modemlights/properties.c:354
#, fuzzy
msgid "_Disconnect command:"
msgstr "Comande po disraloyî:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:367
#, fuzzy
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Acertiner l' adjondaedje"

#: modemlights/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "U_pdates per second"
msgstr "Metaedje a djoû (seg.)"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:402
#, fuzzy
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "Mostrer li tins d' adjondaedje èt li convoye"

#: modemlights/properties.c:419
msgid "Receive data"
msgstr "Riçure des dnéyes"

#: modemlights/properties.c:421
#, fuzzy
msgid "_Foreground"
msgstr "È dvant"

#: modemlights/properties.c:422
#, fuzzy
msgid "_Background"
msgstr "È fond"

#: modemlights/properties.c:424
msgid "Send data"
msgstr "Evoyî dnéyes"

#: modemlights/properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Foregroun_d"
msgstr "È dvant"

#: modemlights/properties.c:427
#, fuzzy
msgid "Backg_round"
msgstr "È fond"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Connection status"
msgstr "Etat do raloyaedje"

#: modemlights/properties.c:431
#, fuzzy
msgid "Co_nnected"
msgstr "Raloyî"

#: modemlights/properties.c:432
#, fuzzy
msgid "No_t connected"
msgstr "Nén raloyî"

#: modemlights/properties.c:433
#, fuzzy
msgid "A_waiting connection"
msgstr "Ratindant li raloyaedje"

#: modemlights/properties.c:436
msgid "B_link"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: modemlights/properties.c:445
#, fuzzy
msgid "For_eground"
msgstr "È dvant"

#: modemlights/properties.c:446
#, fuzzy
msgid "Bac_kground"
msgstr "È fond"

#: modemlights/properties.c:447
msgid "O_utline"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:449
#, fuzzy
msgid "C_olors"
msgstr "Coleurs"

#: modemlights/properties.c:458
msgid "Modem options"
msgstr "Tchûzes do modem"

#: modemlights/properties.c:472
#, fuzzy
msgid "_Modem lock file:"
msgstr "Fitchî lock do modem"

#: modemlights/properties.c:484
#, fuzzy
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "Waitî da kî-ce ki c' est li fitchî lock"

#: modemlights/properties.c:496
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Éndjin:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:509
#, fuzzy
msgid "U_se ISDN"
msgstr "Eployî RDIS"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Set options as default"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:535
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Po les spepieus"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Tchedje CPU"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr ""

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Monitor"
msgstr "Corwaitoe do son"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "Eployî les unités do sistinme metrike"

#: multiload/loadavg.c:94
msgid "Load Average"
msgstr "Tchedje moyéne"

#: multiload/main.c:53
#, fuzzy
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Aplikete di corwaitaedje do son"

#: multiload/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
"Mostere li plaece eployeye èt libe è vos deures plakes."

#: multiload/main.c:177
msgid "Processor"
msgstr ""

#: multiload/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "Tchedje Memwere"

#: multiload/main.c:181
msgid "Network"
msgstr "Rantoele"

#: multiload/main.c:183
msgid "Swap File"
msgstr ""

#: multiload/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Rinonder"

#: multiload/main.c:197
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Tchedje Memwere"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Tchedje Rantoele"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:264
msgid "_Processor"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:274
#, fuzzy
msgid "_Memory"
msgstr "Tchedje Memwere"

#: multiload/properties.c:284
#, fuzzy
msgid "_Network"
msgstr "Rantoele"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr ""

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Tchûzes"

#: multiload/properties.c:324
#, fuzzy
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Corwaitoe do son"

#: multiload/properties.c:326
#, fuzzy
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Aplikete di corwaitaedje do son"

#: multiload/properties.c:340
msgid "pixels"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:346
#, fuzzy
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Aplikete di corwaitaedje do son"

#: multiload/properties.c:358
#, fuzzy
msgid "milliseconds"
msgstr "segondes"

#: multiload/properties.c:371
msgid "P_rocessor"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:372
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "Ûzeu"

#: multiload/properties.c:373
#, fuzzy
msgid "S_ystem"
msgstr "Sistinme"

#: multiload/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "N_ice"
msgstr "Bea"

#: multiload/properties.c:375
#, fuzzy
msgid "I_dle"
msgstr "A rén"

#: multiload/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "M_emory"
msgstr "Tchedje Memwere"

#: multiload/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Ot_her"
msgstr "Ôte"

#: multiload/properties.c:379
#, fuzzy
msgid "Sh_ared"
msgstr "Pårti"

#: multiload/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Tampons"

#: multiload/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "F_ree"
msgstr "Libe"

#: multiload/properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Net_work"
msgstr "Rantoele"

#: multiload/properties.c:384
#, fuzzy
msgid "S_LIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:385
#, fuzzy
msgid "PL_IP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Et_hernet"
msgstr "Ôte"

#: multiload/properties.c:387
#, fuzzy
msgid "_Other"
msgstr "Ôte"

#: multiload/properties.c:389
msgid "Swap _File"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:390
#, fuzzy
msgid "_Used"
msgstr "Eployî"

#: multiload/properties.c:391
#, fuzzy
msgid "_Free"
msgstr "Libe"

#: multiload/properties.c:411
#, fuzzy
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Prôpietés di WebControl"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Tchedje Swap"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr ""

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr ""

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr "Programe a-z epolyî po vey les waitroûléyes:"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:99
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Tchûzes"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:100
msgid "Actions Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:235 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:405
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Mostrer les notes"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:241
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:247 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Tchûzes"

#: panel-menu/panel-menu.c:684
#, fuzzy
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "Aplikete Maxheu di sons"

#: panel-menu/panel-menu.c:685
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu.c:686
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:482
#, fuzzy
msgid "Create directory item..."
msgstr "Dji fwai on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:485
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Volume"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:524
msgid "Edit directory item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:636 panel-menu/panel-menu-path.c:728
msgid "_Path:"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:644
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Aidance..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:654
msgid "_Depth level:"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:554
msgid "KDE Menus"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:237
#: panel-menu/panel-menu-path.c:557
msgid "Programs"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:403
msgid "Create links item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:439
msgid "Rename links item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:228
msgid "KDE"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:655
msgid "Create menu path item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:697
msgid "Edit path item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Preferences"
msgstr "Prôpietés di GKB"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
msgid "Layout"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
#, fuzzy
msgid "_Applications Menu"
msgstr "Tchûzes"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr "Tchwezixhoz l' imådjete po monté"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:126
msgid "_Preferences Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:137
#, fuzzy
msgid "Ac_tions Menu"
msgstr "Tchûzes"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:148
#, fuzzy
msgid "_Windows Menu"
msgstr "Vint:"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:159
msgid "W_orkspaces Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Vint:"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Laptop battery monitor applet"
#~ msgstr "Aplikete po tni li batreye a gogne"

#, fuzzy
#~ msgid "Character picker"
#~ msgstr "Tchwezi des letes"

#~ msgid "An applet that watches your mouse."
#~ msgstr "Des ouys ki shûvèt li curseu del sori tot avå li waitroûle"

#, fuzzy
#~ msgid "Geyes Applet"
#~ msgstr "Aplikete Maxheu di sons"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Prôpietés..."

#~ msgid "GKB Keyboard Switcher"
#~ msgstr "GKB, apontieud del taprece"

#~ msgid "GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "GKB, l' aplikete Gnome po candjî di sôre di taprece"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "GKB, l' aplikete Gnome po candjî di sôre di taprece"

#~ msgid "GKB Properties"
#~ msgstr "Prôpietés di GKB"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Radjouter"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Tchwezi fonte"

#, fuzzy
#~ msgid "The GNOME weather monitor"
#~ msgstr "Aplikete po tni li batreye a gogne"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME weather monitor applet"
#~ msgstr "Aplikete po tni li batreye a gogne"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy URL:"
#~ msgstr "Proxy:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~ msgid "still not ported"
#~ msgstr " nén monté"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "tins èt date metous"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "tins metou"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "date metowe"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "ôrlodje nén metowe"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou drovî li maxheu %s\n"

#~ msgid "Show modem status"
#~ msgstr "Mostere des ptitès lumîres ki djhèt çu k' fwait li modem"

#~ msgid "CPU Load Meter"
#~ msgstr "Aplikete ki mostere li tchedje do processeu"

#~ msgid "CPULoad"
#~ msgstr "Tchedje do CPU"

#~ msgid "Load Average Applet"
#~ msgstr "Aplikete di tchedje moyéne"

#~ msgid "MemLoad"
#~ msgstr "Tchedje memwere"

#~ msgid "Memory Load Meter"
#~ msgstr "Corwaitoe del tchedje memwere"

#~ msgid "NetLoad"
#~ msgstr "Tchedje del rantoele"

#~ msgid "Network Activity Meter"
#~ msgstr "Aplikete ki mostere tchedje del rantoele"

#~ msgid "Swap Load Meter"
#~ msgstr "Corwaitoe del tchedje do swap"

#~ msgid "SwapLoad"
#~ msgstr "Tchedje swap"

#~ msgid "Clock Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes di l' Ôrlodje"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Coleurs di l' ôrlodje"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Coleur aweye des eures"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Coleur aweye des munutes"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Coleur aweye des segondes"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Mostrer aweye des segondes"

#~ msgid "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Another Clock Applet"
#~ msgstr "Ene Ôte Aplikete d' Ôrlodje"

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1999 li Free Software Foundation"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Ene ôrlodje analodjike come dins on scriftôr CDE"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "Ôrlodje AfterStep"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kî a dit ki NeXT esteut moirt?"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr "Come vos estoz root, voloz-ve mete li trintche d' eure do sistinme?"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Mi tite"

#~ msgid "Continent/City"
#~ msgstr "Cotinint/Veye"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Tinme di l' Ôrlodje"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes di l' Ôrlodje di AfterStep"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Håyner l' eure è cogne di 12 eures (AM/PM)"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Cligntants elemints dins l' ôrlodje"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Trintche d' Eures"

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "Li batreye divint flåwe!"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Aroke divintrinne: li môde battery_set_mode n' est nén valåbe"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure that your kernel was built with APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Ene sacwè n' a nén sti come dji waitîve li tchedje del batreye.\n"
#~ "\n"
#~ "Estoz-ve sheur ki vosse nawea est bati po sopoirter APM?"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Aplikete po tni li batreye a gogne"

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " © 1997-1999 li Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Ciste aplikete tent a gogne li tchedje del batreye di vosse poirtåve.  "
#~ "Clitchîz dissu po candjî li håynaedje."

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Dji n' a savu dner del plaece po les valixhances do grafe"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Apontiaedje do Loukeu del Batreye"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Shûve li grandeu do scriftôr"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Hôteu del aplikete:"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Lårdjeu del aplikete:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Sou pol flåwe tchedje"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Môde del aplikete:"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafike"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "So prîjhe di corant"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Nén so prîjhe di corant"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Coleur pol flåwe batreye:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Coleur des markes do grafike"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Sinse do grafike:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Del hintche al droete"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Del droete al hintche"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Messaedjes sol tchedje del batreye"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Advertixhmint po cwand li batreye est flåwe"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Adverti si li tchedje del batreye passe dizo:"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Adverti si li batreye est pår tcherdjeye"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai drovî /proc/apm!  Estoz-ve sheur ki vosse nawea sopoite APM ?\n"

#~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
#~ msgstr "Dji n' a savou fé on dup() do discrijheu di fitchî APM: %s\n"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Dji n' sai drovî /dev/apm; dji n' pou cwerî les doneyes."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "L' ioctl a fwait berwete avou /dev/apm."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "APM n' est nén èn alaedje! Dji n' sai lere les informåcions sol tchedje del "
#~ "batreye"

#~ msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
#~ msgstr "Li pus ptit nombe di gayoles ki s' pout (po k' s' ahåye lu minme):"

#~ msgid "Size of button: (pixels)"
#~ msgstr "Grandeu des botons (è picsels):"

#~ msgid "Number of rows of buttons:"
#~ msgstr "Nombe di rîleyes di botons:"

#~ msgid "Number of columns of buttons:"
#~ msgstr "Nombe di colones di botons:"

#~ msgid "Default List"
#~ msgstr "Prémetowe djîveye"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard Applet"
#~ msgstr "Tchapea emacralé"

#~ msgid "Copyright (C) 1999"
#~ msgstr "Copyright © 1999"

#~ msgid ""
#~ "Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
#~ "list. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikete do scriftôr po copyî èt wårder des tchûzes avou ene djîveye d' "
#~ "istwere. Ci programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle)"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Aplikete Ôrlodje èt Anonçmint d' Emilaedjes"

#~ msgid "(C) 2000"
#~ msgstr "© 2000"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Aplaidî dzo li GNU general public license.\n"
#~ "Simpe ôrlodje  avou li date dins ene racsegnete. Si vos voloz, ele håyneye "
#~ "les eures 12/24. L' aplikete pout clignter ossi lontins k' i gn a des "
#~ "messaedjes nén lejhous ou seulmint cwand c' est k' on novea messaedje arive."

#~ msgid "%a, %b %d"
#~ msgstr "%a %d di %b"

#~ msgid " (GMT)"
#~ msgstr " (GMT)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Tinmes:"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes di ClockMail"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Håyner l' eure eneviè a l' eure del Coistrece di Greenwich (GMT):"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Emile"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Fitchî di boesse ås emiles:"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Cwand on novea emilaedje est rçû enonder:"

#~ msgid "Always blink when any mail is waiting."
#~ msgstr "Clignter cwand i gn a des emilaedjes nén co lejhous."

#~ msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
#~ msgstr "Cwantité d' emiles divant ki li boesse seuye plinne:"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Cwand vos clitchîz, enonder:"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Fitchî (ridant) di tinme:"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tinme"

#~ msgid "CPU/Mem Usage Applet"
#~ msgstr "Aplikete Eploymint del CPU/Memwere"

#~ msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1997 li Free Software Foundation"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Sistinme di Fitchî"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Li Sistinme di fitchî a candjî!\n"

#~ msgid "Disk Usage Applet"
#~ msgstr "Aplikete Eploymint del Plake"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Mete a djoû..."

#~ msgid "Used Diskspace:"
#~ msgstr "Espace eployî sol plake:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tecse:"

#~ msgid "Free Diskspace:"
#~ msgstr "Espace libe sol plake:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Coleur di fond:"

#~ msgid "Automatically pick best applet size"
#~ msgstr "Tchwezi åtomaticmint li meyeuse grandeu pol aplikete"

#~ msgid "Update Frequency (seconds):"
#~ msgstr "Frécwence di metaedje a djoû (è sgondes):"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Diskusage Settings"
#~ msgstr "Apontyî eploymint del plake"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives."
#~ msgstr ""
#~ "Aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "I monte èt dismonte les plakes, plaketes, plakes lazer, evnd..."

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Cwenze ridantès pîces"

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © li Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Li djeu ki Sam Lloyd inme li mî. Asteure, po vosse plaijhî, è scriftôr di "
#~ "Gnome eto. Voste ovraedje s' è va rsinti, c' est waeranti!"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Dji n' såreu fé l' aplikete do djeu di cwenze!"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Comeler les pîces"

#~ msgid "gEyes Settings"
#~ msgstr "Apontiaedje di gEyes"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tinmes"

#~ msgid "keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)"
#~ msgstr "keymap_%d/name=Taprece US di 105 tapes (avou des tapes windows)"

#~ msgid "keymap_%d/label=us"
#~ msgstr "keymap_%d/label=us"

#~ msgid "keymap_%d/country=United States"
#~ msgstr "keymap_%d/country=Etats Unis"

#~ msgid "keymap_%d/lang=English"
#~ msgstr "keymap_%d/lang=Inglès"

#~ msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap us"
#~ msgstr "keymap_%d/command=gkb_xmmap us"

#~ msgid "keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2"
#~ msgstr "keymap_%d/name=Taprece belje di 105 tapes"

#~ msgid "keymap_%d/label=hu"
#~ msgstr "keymap_%d/label=be"

#~ msgid "keymap_%d/country=Hungary"
#~ msgstr "keymap_%d/country=Beljike"

#~ msgid "keymap_%d/lang=Hungarian"
#~ msgstr "keymap_%d/lang=Walon"

#~ msgid "keymap_%d/flag=hu.png"
#~ msgstr "keymap_%d/flag=be.png"

#~ msgid "keymap_%d/command=gkb_xmmap hu"
#~ msgstr "keymap_%d/command=gkb_xmmap be"

#~ msgid "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"
#~ msgstr "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"

#~ msgid "Chema Celorio <chema@celorio.com>"
#~ msgstr "Chema Celorio <chema@celorio.com>"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Tchoûkîz so ene tape..."

#, fuzzy
#~ msgid "Raise Note"
#~ msgstr "Catchî note"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Note"
#~ msgstr "Mostrer les notes"

#~ msgid "Hide Note"
#~ msgstr "Catchî note"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Disfacer note"

#~ msgid "GNotes!"
#~ msgstr "GNotes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 1998-1999"
#~ msgstr "Copyright © 1998-1999"

#~ msgid "Create sticky notes on your screen."
#~ msgstr "Fé des notes aclapéyes sol waitroûle."

#~ msgid "Can't create GNotes applet!"
#~ msgstr "Dji n' såreu fé l' aplikete di GNotes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise Notes"
#~ msgstr "Catchî les notes"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Notes"
#~ msgstr "Mostrer les notes"

#~ msgid "Hide Notes"
#~ msgstr "Catchî les notes"

#~ msgid "Show Notes"
#~ msgstr "Mostrer les notes"

#~ msgid "GNotes Settings"
#~ msgstr "Apontiaedje di GNotes"

#~ msgid "Default Height"
#~ msgstr "Hôteu prémetowe"

#~ msgid "Default Width"
#~ msgstr "Lårdjeu prémetowe"

#~ msgid "Cannot create applet!\n"
#~ msgstr "Dji n' pout nén askepyî l' aplikete\n"

#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Redjons"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "nouks"

#~ msgid "kph"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "meyes"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometes"

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Ôrlodje Binaire di Jon"

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "© 1999"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "Mostere l' eure al cogne di Decimå Ecôdé è Binaire\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "Li djeu del vicåreye"

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "Dji n' såreu fé l' aplikete do djeu del vicåreye!"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "A l' astcheyance"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "dji schape les preferinces..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Maisse volume èt Mouwé"

#~ msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"

#~ msgid "CPU Load Applet"
#~ msgstr "Aplikete Tchedje CPU"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "CPU Load Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "Aplikete ki mesure li tchedje do CPU."

#~ msgid "Default Properties..."
#~ msgstr "Prôpietés prémetowes..."

#~ msgid "Run gtop..."
#~ msgstr "Enonder gtop..."

#~ msgid "Load average over 1 minute"
#~ msgstr "Mweyene tchedje sor 1 munute"

#~ msgid "Load average over 5 minutes"
#~ msgstr "Moyéne tchedje sor 5 munutes"

#~ msgid "Load average over 15 minutes"
#~ msgstr "Moyéne tchedje sor 15 munutes"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Load Average Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikete ki mesure li tchedje do CPU."

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Tcherdjî Grafe"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeu:"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Macsimom:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Roedeu:"

#~ msgid "Use default properties"
#~ msgstr "Eployî les prémetowes prôpietés"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "ETH"

#~ msgid "Memory Load Applet"
#~ msgstr "Aplikete Tchedje Memwere"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Memory Load Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "Aplikete ki mostere li tchedje del memwere."

#~ msgid "Network Load Applet"
#~ msgstr "Aplikete Tchedje Rantoele"

#~ msgid "Network Load"
#~ msgstr "Tchedje Rantoele"

#~ msgid "Swap Load Applet"
#~ msgstr "Aplikete Tchedje Swap"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Swap Load Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Li programe est aplaidî dizo li GNU GPL (License Publike Djeneråle).\n"
#~ "Aplikete ki mostere li tchedje del memwere swap."

#~ msgid "Odometer"
#~ msgstr "Sori-mete"

#~ msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1999 li Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "Odometer setting"
#~ msgstr "Sori-mete"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "èn alaedje"

#~ msgid "Theme file:"
#~ msgstr "Fitchî di tinme:"

#~ msgid "Launcher Properties"
#~ msgstr "Prôpietés di l' Enondeu"

#~ msgid "Launcher properties..."
#~ msgstr "Prôpietés di l' enondeu..."

#~ msgid "Delete launcher"
#~ msgstr "Disfacer enondeu"

#~ msgid "File '%s' does not exist"
#~ msgstr "Li fitchî «%s» n' egziste nén"

#~ msgid "Screen-Shooter Applet"
#~ msgstr "Aplikete di waitroûléyes"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
#~ msgstr "Copyright © 1999 Tom Gilbert"

#~ msgid "Screen-Shooter Settings"
#~ msgstr "Apontiaedje po les waitroûléyes"

#~ msgid "Image filename:"
#~ msgstr "No di fitchî del imådje:"

#~ msgid "Show expanded filename"
#~ msgstr "Mostrer l' no do fitchî avou s' tchimin"

#~ msgid "View screenshot after saving it"
#~ msgstr "Vey li waitroûléye dispôy del schaper"

#~ msgid "Files, Apps"
#~ msgstr "Fitchîs, programes"

#~ msgid "Adjust gamma"
#~ msgstr "Adjuster li gamma"

#~ msgid "Gamma value"
#~ msgstr "Valixhance gama"

#~ msgid "Frame Width (pixels)"
#~ msgstr "Lårdjeu do cåde (è picsels)"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur image"
#~ msgstr "imådje"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Site"

#~ msgid "Slashdot"
#~ msgstr "Slashdot"

#~ msgid "Gnotices"
#~ msgstr "Gnotices"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Årtikes"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Tins inte 2 årtikes (10 = 1 seg.):"

#~ msgid "Proxy Host: "
#~ msgstr "Lodjeu do proxy: "

#~ msgid "Proxy Port: "
#~ msgstr "Pôrt do proxy: "

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr ""
#~ "(L' apontiaedje ni serè èn alaedje k' on côp li waitroûle ripondowe)"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Foyter"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Foyter doûçmint"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Roedeu"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Tins divant do côper li tecse:"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Roedeu do foytaedje inte les royes (foyter doûçmint):"

#~ msgid "Loading headlines..."
#~ msgstr "Dji tchedje les gros tites..."

#~ msgid "Unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "Dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "(C) 1998-2000"
#~ msgstr "© 1998-2000"

#~ msgid "SlashApp Article List"
#~ msgstr "Djîveye des årtikes dins Slashapp"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Nol årtike"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to prepare request.\n"
#~ msgstr "Dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Sin tite"

#~ msgid "No url"
#~ msgstr "Nole hårdeye"

#~ msgid "(C) 2000 John Ellis"
#~ msgstr "© 2000 John Ellis"

#~ msgid ""
#~ "Sound monitor interface to Esound\n"
#~ "\n"
#~ "Released under the GNU general public license."
#~ msgstr ""
#~ "Eterface di corwaitaedje do son di Esound\n"
#~ "\n"
#~ "Coseme dizo li licinse publike djeneråle (GPL)."

#~ msgid "Resume Esound"
#~ msgstr "Rinonder Esound"

#~ msgid "Start Esound"
#~ msgstr "Enonder Esound"

#~ msgid "Manager..."
#~ msgstr "Manaedjeu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "imådje"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "date"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Nôresse"

#~ msgid "Sound Monitor - Manager"
#~ msgstr "Corwaitoe do son - Manaedjeu"

#~ msgid "Server information:"
#~ msgstr "Informåcion sol sierveu:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected streams:"
#~ msgstr "Etat do raloyaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Streams"
#~ msgstr "Sudesse"

#, fuzzy
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "France"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Monitor Applet Settings"
#~ msgstr "Aplikete di corwaitaedje do son"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "soflé"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "èn alaedje"

#~ msgid "ESD host to monitor:"
#~ msgstr "Lodjeu ESD a corwaitî:"

#~ msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
#~ msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#~ msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
#~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#~ msgid "(C) 1999 John Ellis"
#~ msgstr "© 1999 John Ellis"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#~ msgid "Enable this module"
#~ msgstr "Mete ci module chal èn alaedje"

#~ msgid "Path to monitor:"
#~ msgstr "Tchimin a corwaitî:"

#~ msgid "The Load average is very high."
#~ msgstr "Li moyéne tchedje est foirt hôte."

#~ msgid "Load Average Module"
#~ msgstr "Module di tchedje moyéne"

#~ msgid "Check every:"
#~ msgstr "Verifyî totes les:"

#~ msgid "Warning options"
#~ msgstr "Tchûzes po les advertixhmints"

#, fuzzy
#~ msgid "Load average threshhold:"
#~ msgstr "Sou pol flåwe tchedje"

#~ msgid "Text to display:"
#~ msgstr "Tecse a mostrer:"

#~ msgid "Alert options"
#~ msgstr "Tchûzes po les alertes"

#~ msgid "Load average monitor"
#~ msgstr "Corwaitoe di tchedje moyéne"

#~ msgid ""
#~ "This module monitors the system load average,\n"
#~ " and displays warning when it rises above certain points."
#~ msgstr ""
#~ "Ci module chal corwaite li tchedje moyéne do sistinme,\n"
#~ " èt mostere on advertixhmint cwand elle arive a on certin livea."

#~ msgid "script \""
#~ msgstr "script «"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Èn alaedje"

#~ msgid "Line delay"
#~ msgstr "Tårdjaedje des råyes"

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Tins inte deus metaedjes a djoû"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Line (s):"
#~ msgstr "Roye (s):"

#~ msgid "Update (m):"
#~ msgstr "Metaedje a djoû (m):"

#~ msgid "body"
#~ msgstr "coir"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "imådje"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "date"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to tail:"
#~ msgstr "Tchimin a corwaitî:"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to tail"
#~ msgstr "Tchwezixhoz on fitchî di log"

#, fuzzy
#~ msgid "File tailer"
#~ msgstr "Sistinme di Fitchî"

#~ msgid "Test Module"
#~ msgstr "Module di saye"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "Choose a log file"
#~ msgstr "Tchwezixhoz on fitchî di log"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Lårdjeu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use panel size hint"
#~ msgstr "Shûve li grandeu do scriftôr"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Li Web Browser Controller"

#~ msgid ""
#~ "An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites "
#~ "and have a ton of fun!"
#~ msgstr ""
#~ "Ene aplikete po drovî des hårdeyes dins on betchteu, fé des rcweraedjes dins "
#~ "sacwantès waibes èt esse fén binåjhe!"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Hårdeye:"

#~ msgid " GO "
#~ msgstr " Evoye! "

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Netyî "

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Enonder on novea purnea"

#~ msgid "Where Am I?"
#~ msgstr "Wice ki dj' so?"

#~ msgid "Copyright 1999 John Kodis"
#~ msgstr "Copyright © 1999 John Kodi"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Tchapea emacralé"

#~ msgid "AfterStep Clock"
#~ msgstr "Ôrlodje Afterstep"

#~ msgid "Just another clock"
#~ msgstr "Co ene ôte ôrlodje, ciste chal avou l' aparince NeXT"

#~ msgid "Mounts and unmount drives"
#~ msgstr "Aplikete po monter èt dismonter des plakes"

#~ msgid "CPU/MEM usage"
#~ msgstr "Eploymint CPU/memwere"

#~ msgid "CPU/MEM usage meter"
#~ msgstr "Corwaitoe di l' eploymint del CPU/memwere"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
#~ msgstr "Ene ôrlodje analojike come dins on scriftôr CDE"

#~ msgid "Another Clock"
#~ msgstr "Ene ôte ôrlodje"

#~ msgid "Clock and Mailcheck"
#~ msgstr "Ôrlodje èt anonçmint d' emilaedjes"

#~ msgid "Displays new mail and time"
#~ msgstr "Mostere l' eure èt prevni s' i gn a des noveas messaedjes"

#~ msgid "Show last news from slashdot.org"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikete po vey les dierinnes noveles di slashdot.org dins li scriftôr"

#~ msgid "Shows Cursor Position"
#~ msgstr "Mostere wice k' est li curseu"

#~ msgid "Fifteen"
#~ msgstr "Cwenze"

#~ msgid "Fifteen cells game"
#~ msgstr "Djeu des 15 cases"

#~ msgid "character picker"
#~ msgstr "Tchwezixheu d' letes"

#~ msgid "Sound Monitor for Esound"
#~ msgstr "Aplikete di corwaitaedje do son po Esound"

#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "Aplikete po maxhî les sons ki vnèt di diferints éndjins"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Maxheu di sons"

#~ msgid "Small Launchers "
#~ msgstr "Pitits enondeus "

#~ msgid "Mouse movements counter"
#~ msgstr "Cobén di kilometes fjhoz-ve avou vosse sori ?"

#~ msgid "Screen Shooter is a screenshot grabber"
#~ msgstr "Aplikete po fé håjheymint des waitroûléyes"

#~ msgid "ScreenShooter"
#~ msgstr "Aplikete di waitroûléyes"

#~ msgid "Disk usage meter"
#~ msgstr "Corwaitoe di l' eploymint del plake"

#~ msgid "Game of Life"
#~ msgstr "Li djeu del vicåreye"

#~ msgid "The Game of Life (to waste your time)"
#~ msgstr "Li djeu del vicåreye èn aplikete (po waester vosse tins)"

#~ msgid "Displays the time whith in binary representation"
#~ msgstr "Ciste ôrlodje mostere l' eure è chifes binaires"

#~ msgid "JBC Binary Clock"
#~ msgstr "Ôrlodje binaire"

#~ msgid "options:\n"
#~ msgstr "tchûzes:\n"

#~ msgid "Configure Browser"
#~ msgstr "Apontyî li betchteu"

#~ msgid "Browser Name:"
#~ msgstr "No do betchteu:"

#~ msgid "Browser Command:"
#~ msgstr "Comande pol betchteu:"

#~ msgid "New Window Option:"
#~ msgstr "Tchûzes po novea purnea:"

#~ msgid "No New Window Option:"
#~ msgstr "Nén di tchûzes po novea purnea:"

#~ msgid "URL bar width:"
#~ msgstr "Lårdjeu del bår ås hårdéyes:"

#~ msgid "Display GO Button"
#~ msgstr "Mostrer li boton «Evoye!»"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Mostrer li tchûze «enonder novea purnea»"

#~ msgid "Display \"Clear\" button"
#~ msgstr "Mostrer li boton «Netyî»"

#~ msgid "\"Clear\" button on top?"
#~ msgstr "Li boton «Netyî» al copete?"

#, fuzzy
#~ msgid " URL Activation "
#~ msgstr " Istwere des hårdéyes "

#, fuzzy
#~ msgid "Use default MIME handler"
#~ msgstr "Eployî les prémetowes prôpietés"

#~ msgid "Use custom browser:"
#~ msgstr "Eployî betchteu da vosse:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgid "Size of URL history: "
#~ msgstr "Grandeu di l' istwere des hårdéyes: "

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Netyî"

#~ msgid "all entries in URL history"
#~ msgstr "totes les intréyes èl istwere des hårdéyes"

#~ msgid "keymap_%d/flag=us.png"
#~ msgstr "keymap_%d/flag=us.png"

#, fuzzy
#~ msgid "In"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Page Load"
#~ msgstr "Tchedje des Pådjes"

#~ msgid "PAGE Load"
#~ msgstr "Tchedje des Pådjes"