path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-20 21:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-22 4:18 EST\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:246
msgid "Clock Settings"
msgstr "Настройка часов"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:256 asclock/dialogs.c:359
#: battery/properties.c:77 clockmail/properties.c:411
#: diskusage/properties.c:325 drivemount/properties.c:339
#: mini-commander/src/preferences.c:772 modemlights/properties.c:292
#: odometer/properties.c:283 screenshooter/screenshooter_applet.c:423
#: slashapp/properties.c:351 sound-monitor/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:416
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:266 mini-commander/src/preferences.c:694
#: multiload/load-graph.c:585 multiload/load-graph.c:777
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: another_clock/another_clock.c:276
#, fuzzy
msgid "Clock color"
msgstr "Нестандартные цвета"

#: another_clock/another_clock.c:290
#, fuzzy
msgid "Hour needle color"
msgstr "Цвет печати"

#: another_clock/another_clock.c:302
msgid "Minute needle color"
msgstr ""

#: another_clock/another_clock.c:314
msgid "Second needle color"
msgstr ""

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:330
msgid "Show seconds needle"
msgstr ""

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'Я' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:354
msgid "IЯigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:366
#, fuzzy
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Апплет Часов Afterstep"

#: another_clock/another_clock.c:368
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: another_clock/another_clock.c:370
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr ""

#: another_clock/another_clock.c:706 asclock/asclock.c:601
#: battery/battery.c:921 charpick/charpick.c:565 clipboard/clipboard.c:332
#: clockmail/clockmail.c:553 drivemount/drivemount.c:659 fifteen/fifteen.c:346
#: geyes/geyes.c:374 gkb/gkb.c:731 gnotes/gnotes_applet.c:164
#: gweather/gweather-applet.c:185 jbc/jbc-applet.c:180 life/life.c:270
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
#: modemlights/modemlights.c:1214 odometer/odo.c:644
#: quicklaunch/quicklaunch.c:452 screenshooter/screenshooter_applet.c:991
#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:347 tickastat/main.c:321
#: webcontrol/webcontrol.c:324 whereami/whereami.c:219
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: another_clock/another_clock.c:712 asclock/asclock.c:607
#: charpick/charpick.c:572 clockmail/clockmail.c:546 diskusage/diskusage.c:812
#: drivemount/drivemount.c:653 geyes/geyes.c:380 gkb/gkb.c:739
#: gnotes/gnotes_applet.c:167 gweather/gweather-applet.c:191
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1208 multiload/cpuload.c:64
#: multiload/memload.c:64 multiload/swapload.c:64 odometer/odo.c:641
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1002 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:340 tickastat/main.c:315 webcontrol/webcontrol.c:332
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: asclock/dialogs.c:19
#, fuzzy
msgid "ASClock"
msgstr "Часы"

#: asclock/dialogs.c:21
#, fuzzy
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Кто сказал, что NeXT мертв?"

#: asclock/dialogs.c:152
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""

#: asclock/dialogs.c:154
#, fuzzy
msgid "My Title"
msgstr "Название страницы"

#: asclock/dialogs.c:247
msgid "Continent/City"
msgstr ""

#: asclock/dialogs.c:248
msgid "Clock Theme"
msgstr "Тема Часов"

#: asclock/dialogs.c:280
#, fuzzy
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Настройка часов"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:312 clockmail/properties.c:300
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Показывать время в 12-ти часовом формате (ДП/ПП)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:320
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr ""

#: asclock/dialogs.c:364
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: battery/battery.c:137
msgid "The battery is low."
msgstr ""

#: battery/battery.c:152
msgid "The battery is fully charged."
msgstr ""

#: battery/battery.c:689
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Внутренняя ошибка: неправильный режим в battery_set_mode"

#: battery/battery.c:762 jbc/jbc-applet.c:161
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:893
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Невозможно создать апплет!\n"

#: battery/battery.c:766
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""

#: battery/battery.c:993
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME Апплей Монитор Батарей"

#: battery/battery.c:994
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1997-1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: battery/battery.c:996
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""

#: battery/battery.c:1196
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Нет места для данных графика"

#: battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Свойства монитора батареи"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:79 charpick/properties.c:182
msgid "Follow panel size"
msgstr ""

#. Applet height
#: battery/properties.c:87
#, fuzzy
msgid "Applet Height:"
msgstr "Высота апплета"

#. Applet width
#: battery/properties.c:98
#, fuzzy
msgid "Applet Width:"
msgstr "Ширина апплета"

#. Update interval
#: battery/properties.c:110
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:124
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr ""

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:138
#, fuzzy
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Режим апплета"

#: battery/properties.c:139 battery/properties.c:223
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: battery/properties.c:141 battery/properties.c:167
msgid "Readout"
msgstr "Считывание"

#: battery/properties.c:198 battery/properties.c:258
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при выключенном AC питании:"

#: battery/properties.c:210
#, fuzzy
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Цвет при окончании батареи:"

#: battery/properties.c:270
#, fuzzy
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"

#: battery/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Направление графика"

#: battery/properties.c:283
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Направление графика"

#: battery/properties.c:286
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева направо"

#: battery/properties.c:288
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налево"

#: battery/properties.c:308
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr ""

#: battery/properties.c:311
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr ""

#: battery/properties.c:316
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:330
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr ""

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть /proc/apm! Убедитесь что поддержка APM включена в ваше "
"ядро.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Невозможно dup() дескриптор файла APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Команда ioctl не сработала на /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM выключен! невозможно считать информацию о батарее."

#: cdplayer/cdplayer.c:356
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Запустить gtcd..."

#: clipboard/clipboard.c:175
msgid "Clipboard Applet"
msgstr ""

#: clipboard/clipboard.c:177
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr ""

#: clipboard/clipboard.c:179
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для набора странных букв на стандартной клавиатуре.Выпущен под GNU "
"General Public Licence."

#: charpick/charpick.c:434
msgid "Character Picker"
msgstr "Наборщик"

#: charpick/charpick.c:436
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:438
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для набора странных букв на стандартной клавиатуре.Выпущен под GNU "
"General Public Licence."

#: charpick/properties.c:168
#, fuzzy
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Наборщик"

#: charpick/properties.c:176
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:177
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:178
#, fuzzy
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Число рядов задач"

#: charpick/properties.c:179
#, fuzzy
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Число колонок задач"

#. Size
#: charpick/properties.c:267 mini-commander/src/preferences.c:582
#: tickastat/properties.c:492
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: charpick/properties.c:285
msgid "Default character list:"
msgstr ""

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:300
#, fuzzy
msgid "Default List"
msgstr "Ширина апплета"

#: clockmail/clockmail.c:56 slashapp/slashapp.c:130 sound-monitor/main.c:35
#: tickastat/main.c:175
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:59
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Апплет Часов и Состояния Почты"

#: clockmail/clockmail.c:60 jbc/jbc-applet.c:50
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:62
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Выпущен под GNU General Public Licence.\n"
"Простые электронные часы с датой в подсказке. Возможны 12 и 24 часовой "
"циклы.Мерцающий конверт сообщает о наличии/прибытии новой почты."

#: clockmail/clockmail.c:135
msgid "%a, %b %d"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:142
msgid " (GMT)"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:148
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:150
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Нет (по умолчанию)"

#: clockmail/properties.c:269
#, fuzzy
msgid "Themes:"
msgstr "Тема"

#: clockmail/properties.c:286
#, fuzzy
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Свойства Network Load"

#: clockmail/properties.c:291 mini-commander/src/preferences.c:495
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: clockmail/properties.c:310
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Показывать время относительно GMT (Гринвича)"

#: clockmail/properties.c:324
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: clockmail/properties.c:338
msgid "Mail file:"
msgstr "Файл почты:"

#: clockmail/properties.c:355
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Когда приходит новая почта:"

#: clockmail/properties.c:370
#, fuzzy
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Мигать когда есть почта. (Не только когда она приходит)"

#: clockmail/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Объем почты, при котором почтовый ящик считается полным (Килобайты)"

#: clockmail/properties.c:398
#, fuzzy
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Когда приходит новая почта:"

#: clockmail/properties.c:429 sound-monitor/properties.c:444
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Файл темы (каталог):"

#: clockmail/properties.c:460 odometer/properties.c:324
#: sound-monitor/properties.c:472
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: diskusage/diskusage.c:567
#, fuzzy
msgid "File Systems"
msgstr "Система"

#: diskusage/diskusage.c:620
msgid "File System Changed!\n"
msgstr ""

#: diskusage/diskusage.c:819 drivemount/drivemount.c:677
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: diskusage/properties.c:207
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Использованная часть диска"

#: diskusage/properties.c:212
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Свободное часть диска"

#: diskusage/properties.c:217
msgid "Textcolor"
msgstr "Цвет печати"

#: diskusage/properties.c:223
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Цвет фона"

#: diskusage/properties.c:230
msgid "Applet Height"
msgstr "Высота апплета"

#: diskusage/properties.c:236
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: diskusage/properties.c:257
msgid "Update Frequency"
msgstr "Частота обновления"

#: diskusage/properties.c:321
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Свойства апплета заполненности дисков"

#: drivemount/drivemount.c:120
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Апплет подсоединения диска"

#: drivemount/drivemount.c:123
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Подсоединяет и отсоединяет диски.."

#: drivemount/drivemount.c:350
msgid " mounted"
msgstr " подсоединен"

#: drivemount/drivemount.c:354
msgid " not mounted"
msgstr " не подсоединен"

#: drivemount/drivemount.c:454
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" сообщение:\n"

#: drivemount/drivemount.c:456
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Комманда подсоединения диска не прошла.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:668
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: drivemount/properties.c:215
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Свойства апплета подсоединения диска"

#: drivemount/properties.c:229
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка подсоединения:"

#: drivemount/properties.c:245
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#: drivemount/properties.c:257
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#: drivemount/properties.c:264
msgid "Floppy"
msgstr "Гибкий диск"

#: drivemount/properties.c:268
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip диск"

#: drivemount/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Zip диск"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Custom"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:297
#, fuzzy
msgid "Select icon for mounted"
msgstr " не подсоединен"

#: drivemount/properties.c:305
#, fuzzy
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Печать командной строки:"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:321
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr " не подсоединен"

#: drivemount/properties.c:327 odometer/properties.c:275
msgid "Scale size to panel"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:333
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Совместимая с automount проверка состояния"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: fifteen/fifteen.c:277
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Пятнадцать"

#: fifteen/fifteen.c:279 life/life.c:200
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: fifteen/fifteen.c:281
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Популярная игра Сэма Ллойда для вашего удовольствия на панели Gnome. "
"Гарантировано повышение производительности."

#: fifteen/fifteen.c:324
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: fifteen/fifteen.c:339
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Перемешать"

#: geyes/geyes.c:230
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:232
msgid "gEyes"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:232
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:234
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr ""

#: geyes/themes.c:171
#, fuzzy
msgid "Theme Name"
msgstr "Тема"

#: geyes/themes.c:192
#, fuzzy
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Свойства апплета заполненности дисков"

#: geyes/themes.c:216
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Тема"

#: gkb/gkb.c:94
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Web навигатор"

#: gkb/gkb.c:385
msgid "GKB settings"
msgstr "Свойства GKB"

#: gkb/gkb.c:398
msgid "Flag One"
msgstr "Первый флаг"

#: gkb/gkb.c:430
msgid "Flag Two"
msgstr "Второй флаг"

#: gkb/gkb.c:458
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: gkb/gkb.c:468
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:472
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:484
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gkb/gkb.c:645
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME KB апплет"

#: gkb/gkb.c:647
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:649
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:660
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:94
msgid "GNotes!"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:95
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:97
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:152
#, fuzzy
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Raise Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:173
msgid "Lower Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:175
msgid "Hide Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:177
#, fuzzy
msgid "Show Notes"
msgstr "Показать время"

#: gweather/gweather-applet.c:180
#, fuzzy
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Невозможно создать апплет!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:188
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:404
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:996
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: gweather/gweather-applet.c:194
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:400
msgid "Update:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Sky:"
msgstr "На всех"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Dew point:"
msgstr "Точка подсоединения:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Wind:"
msgstr "Ширина:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:134
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:215
msgid "Regions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:333
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Свойства..."

#: gweather/gweather-pref.c:382
#, fuzzy
msgid "Update enabled"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#: gweather/gweather-pref.c:386
msgid "Use metric"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:390
msgid "Detailed forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:395
msgid "Enable radar maps"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:422
msgid "(sec)"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:426
msgid "Basic"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:443
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Пользователь"

#: gweather/gweather-pref.c:447
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:461
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь"

#: gweather/gweather-pref.c:475
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:490
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:498
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Сетевая нагрузка"

#: gweather/gweather-pref.c:521
msgid "Location"
msgstr ""

#: gweather/gweather-about.c:35
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr ""

#: gweather/gweather-about.c:37
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "Нет статей"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "Нет статей"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:150
#, fuzzy
msgid "Clear Sky"
msgstr "Очистить"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Показывать дату"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Показывать селектор"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Moderate rain"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Shallow rain"
msgstr "Показывать дату"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
#, fuzzy
msgid "Moderate snow"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "Почта"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Shallow hail"
msgstr "Показывать дату"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hailstorm"
msgstr "История"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Показывать все задачи"

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Маленькие селекторы"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Предыстория команд"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
#, fuzzy
msgid "Shallow mist"
msgstr "Показывать список задачи"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Moderate fog"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Показать время"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr "Общая"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Moderate sand"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Показывать дату"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "вкл дату"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1086
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:48
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Подсоединяет и отсоединяет диски.."

#: life/life.c:198
msgid "The Game of Life"
msgstr ""

#: life/life.c:202
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

#: life/life.c:244
#, fuzzy
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: life/life.c:263
msgid "Randomize"
msgstr ""

#: mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Апплет Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:36
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "не единствена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "завершение..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "завершена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "не найдена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "нет /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
msgid "end of history list"
msgstr "конец предыстории"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "спасение свойств..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146
#, fuzzy
msgid "autocompleted"
msgstr "завершена"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "пустая предыстория"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Предыстория команд"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Запустить программу"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "ошибка разветвления"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "дочерний процесс закончился"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "изм. ориентация"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "изм. ориентация"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Web навигатор"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "История"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:415
msgid "ready..."
msgstr "готова..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "вкл время и дату"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "вкл время"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "вкл дату"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "выкл часы"

#: mini-commander/src/preferences.c:451
msgid "saving prefs..."
msgstr "спасение свойств..."

#: mini-commander/src/preferences.c:489
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Свойства Mini-Commander"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:503
msgid "Show time"
msgstr "Показать время"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:515
#, fuzzy
msgid "Show date"
msgstr "Показать время"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:528
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:536
#, fuzzy
msgid "Show handle"
msgstr "Показывать дату"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:548
#, fuzzy
msgid "Show frame"
msgstr "Показывать дату"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:562
#, fuzzy
msgid "Auto Completion"
msgstr "завершена"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:570
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr ""

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:594
msgid "Applet width:"
msgstr "Ширина апплета:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet height:"
msgstr "Высота апплета:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Command line height:"
msgstr "Высота командной строки:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:704
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Печать командной строки:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:739
msgid "Command line background:"
msgstr "Фон командной строки:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Приставка %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:817
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Макрос %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:836
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:126
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:140
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:481
#, fuzzy
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Главное меню"

#: mixer/mixer.c:712
msgid "Run gmix..."
msgstr "Запустить gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:108
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Апплет Modem Lights"

#: modemlights/modemlights.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Выпущен под GNU Public License.\n"
"Индикатор состояния модема. Лампочки, сверху вниз или слева направо, это RX "
"и TX"

#: modemlights/modemlights.c:412
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Вы подсоединены.\n"
"Отсоединить?"

#: modemlights/modemlights.c:427
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Установить соединение?"

#: modemlights/modemlights.c:449
msgid "not connected"
msgstr "нет соединения"

#: modemlights/properties.c:202
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Свойства Modem Lights"

#: modemlights/properties.c:207
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Подтверждение соединения"

#: modemlights/properties.c:221
msgid "Connect command:"
msgstr "Команда соединения:"

#: modemlights/properties.c:238
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Команда разрыва соединения:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:251
msgid "Confirm connection"
msgstr "Подтверждение соединения"

#: modemlights/properties.c:258 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:557
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: modemlights/properties.c:272
msgid "Updates per second"
msgstr "Обновлений в секунду"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:285
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:301
msgid "Modem options"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:315
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Файл блокировки модема:"

#: modemlights/properties.c:327
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:339
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:352
msgid "Use ISDN"
msgstr "Использовать ISDN"

#: modemlights/properties.c:366 sound-monitor/properties.c:511
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: multiload/cpuload.c:44 multiload/main.c:203
msgid "CPU Load"
msgstr "Процессор"

#: multiload/cpuload.c:57 multiload/memload.c:57 multiload/swapload.c:57
#, fuzzy
msgid "Default Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: multiload/cpuload.c:71 multiload/memload.c:71 multiload/swapload.c:71
#, fuzzy
msgid "Run gtop..."
msgstr "Запустить gtcd..."

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "График занятости"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Размер"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: multiload/load-graph.c:803
msgid "Use default properties"
msgstr ""

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Система"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr ""

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Простой"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Другая"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Общая"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Буфера"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Free"
msgstr "Свободная"

#: multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Used"
msgstr "Использованная"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:39
msgid "ETH"
msgstr ""

#: multiload/main.c:207 multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load"
msgstr "Память"

#: multiload/main.c:211 multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap"

#: multiload/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Net Load"
msgstr "Память"

#: multiload/main.c:219
#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "График занятости"

#: odometer/odo.c:132
#, fuzzy
msgid "Odometer"
msgstr "Геометрия окна"

#: odometer/odo.c:134
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: odometer/odo.c:136
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""

#: odometer/odo.c:622
#, fuzzy
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: odometer/odo.c:638
msgid "Reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Odometer setting"
msgstr "Свойства GNOME селектора"

#: odometer/properties.c:245
msgid "Use Metric"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:251
msgid "auto_reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:257 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:263
msgid "Digits number"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:298
#, fuzzy
msgid "Theme file :"
msgstr "Файл темы (каталог):"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:63
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:65
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:131
#, fuzzy
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Свойства..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:229
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:267
#, fuzzy
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Свойства..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:279
msgid "Delete launcher"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:419
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:40
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:42
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:43
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:378
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Свойства апплета подсоединения диска"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:384
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:388
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:393
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:401
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:406
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Create monochrome image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:420
msgid "Invert colours in image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:436
msgid "Directory to save images in:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:460
msgid "Image filename:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:475
#, fuzzy
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Показывать дату"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:495
#, c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:511
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:518
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:533
msgid "Files, Apps"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:541
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:545
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:550
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:560
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:588
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:597
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:604
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:627
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:638
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:642
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:650
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:653
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:657
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:662
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:667
msgid "Adjust gamma"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Gamma value"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:677
msgid "Post Processing"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:685
msgid "Create frame around image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:689
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:697
msgid "Mirror image vertically"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:699
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Emboss image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:714
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:722
msgid "Script or program to launch:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:743
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:752
msgid "Frills"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:761
#, fuzzy
msgid "Blur image"
msgstr "Селектор"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:764
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:768
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:772
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:776
msgid "Find Edges in Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:780
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:784
msgid "Implode Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:788
msgid "Implode by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Spurious"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Create Painted Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:805
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:809
msgid "Solarise Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:813
msgid "Solarize factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:817
msgid "Spread image pixels"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:821
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:825
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:829
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:833
msgid "Spurious 2"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:950
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:953
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:951
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:954
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1115
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1131
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1481
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1493
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Показывать символы заголовков"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Показывать подразделение"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""
"Показывать дополнительную информацию (время, автор, число комментариев)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Интервал между статьями (10 = 1 сек):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Изменения не возымеют эффект до обновления статей)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:426
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:435
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:441
msgid "Smooth type"
msgstr "Медленная печать"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:447
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:460
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Задержка при переносе строки:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:478
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Скорость прокрутки (плавная прокрутка):"

#: slashapp/slashapp.c:64
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить статьи"

#: slashapp/slashapp.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Загружаются заголовки........"

#: slashapp/slashapp.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "создается каталог пользователя:  %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:127 tickastat/main.c:172
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:129
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:131
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:132
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:135
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:155
#, fuzzy
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Список статей Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:245
msgid "No articles"
msgstr "Нет статей"

#: slashapp/slashapp.c:301 slashapp/slashapp.c:310
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:332
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:356
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:360
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr ""

#
#: sound-monitor/main.c:38
#, fuzzy
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Апплет управления Esound"

#: sound-monitor/main.c:39 tickastat/main.c:179
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:41
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:84
msgid "Place Esound in standby"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:89
msgid "Resume Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:94 sound-monitor/main.c:361
msgid "Start Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:354
msgid "Manager..."
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:339
msgid "Peak indicator"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:348
msgid "off"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:355
msgid "active"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:362
msgid "smooth"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:369
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:386
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:403
msgid "Connect points in scope"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:409
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:490
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:504
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:39
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:120
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:122
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:178
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:181
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#: tickastat/main.c:304
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr ""

#: tickastat/main.c:326
msgid "Event log..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr ""

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
#, fuzzy
msgid "Update interval"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1299
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Селектор"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1309
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "вкл дату"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""

#: tickastat/mod_test.c:126
#, fuzzy
msgid "Test Module"
msgstr "Режим апплета"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr ""

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:373
msgid "Modules"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:382
msgid "Event Log"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:391
msgid "Enable logging of events"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:401
msgid "Log path:"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:406
#, fuzzy
msgid "Choose a log file"
msgstr "Файл блокировки модема:"

#: tickastat/properties.c:505
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tickastat/properties.c:520
msgid "Use all room on panel"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:533
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: tickastat/properties.c:548
msgid "Use panel size hint"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Контроллер Web навигатора"

#: webcontrol/webcontrol.c:60
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Этот апплет посылает Netscape команды getURL через -remote интерфейс. "
"Планируется поддержка для других web-навигаторов."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:124
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:127
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: webcontrol/webcontrol.c:143
msgid "Launch new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: webcontrol/webcontrol.c:214
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Настройка WebControl"

#: webcontrol/webcontrol.c:219
msgid "Display URL label"
msgstr "Показывать этикетку URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:228
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Показывать флаг открытия нового окна"

#: webcontrol/webcontrol.c:241
msgid "Look"
msgstr "Внешний вид"

#: whereami/whereami.c:41
msgid "Where Am I?"
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:42
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:43
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:195
msgid "whereami_applet"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "Загружаются заголовки........"

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "О программе..."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#, fuzzy
#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#, fuzzy
#~ msgid "High."
#~ msgstr "Высота:"

#, fuzzy
#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "запуск..."

#, fuzzy
#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Свойства монитора батареи"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Обновить статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Апплет управления Esound"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 1998,1999 Red Hat Software, Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Апплет навигатора Fvwm"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Стол %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Цвет используемого окна"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Цвет неиспользуемого окна"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Цвет используемого рабочего стола"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Цвет неиспользуемого рабочего стола"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Свойства пейджера Fvwm"

#~ msgid "Desktop Pager Applet"
#~ msgstr "Оконный селектор"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 1998,1999 Red Hat Software, Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Селектор для совместимого с GNOME диспетчера окон"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Свойства пейджера Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Селектор"

#, fuzzy
#~ msgid "Show pager"
#~ msgstr "Показывать дату"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Маленькие селекторы"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Число рядов селектора"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Маленькие селекторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Маленькие селекторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Маленькие селекторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Маленькие селекторы"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Список задач"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Показывать кнопку списка задач"

#, fuzzy
#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Показывать кнопку списка задач"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Показывать пиктограмы на кнопках"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all tasks"
#~ msgstr "Показывать только нормальные задачи"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Показывать только нормальные задачи"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Показывать только свернутые задачи"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Показывать все задачи на всех рабочих столах"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Показывать свернутые задачи на всех рабочих столах"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Геометрия окна"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Список задач всегда максимального размера"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Максимальная ширина горизонтального списка задач"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Максимальная ширина вертикального списка задач"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Число рядов задач"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Число колонок задач"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "На всех"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Показывать / Спрятать"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Свернуть / Развернуть"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Прикончить"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Ошибка в GNOME пейджере"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш диспетчер окон не совместим с GNOME.\n"
#~ "Запустите пожалуйста совместимый с GNOME диспетчером окон.\n"
#~ "Например:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNotes Settings"
#~ msgstr "Свойства апплета заполненности дисков"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Height"
#~ msgstr "Высота апплета"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Article Listing"
#~ msgstr "Список статей Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "Список статей Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "создается каталог пользователя:  %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr "невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Ошибка Netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Ошибка в апплете Netload:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "GNOME апплет сетевой нагрузки"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Этот апплет выпущен на условиях GNU Public Licence. Апплет показывает "
#~ "нагрузку на сетевом устройстве. Требует наличия правильно "
#~ "сконфигурированного /proc/net/ip_acct интерфейса."

#, fuzzy
#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Сетевая нагрузка"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Линии уровней нагрузки"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Имя устройства (например ppp0 или eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Расстояние между уровнями нагрузки (в килобайтах)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() не сработала.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Свойства Network Load"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Список статей Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Нет статей"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Загружаются заголовки........"

#, fuzzy
#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Нет статей"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Нет статей"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Иногда апплет нужно подвинуть\n"
#~ "чтобы произошло изменение размеров."