path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-05 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-05 18:36+00:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Настройка часов"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:376
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:786
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:708 multiload/load-graph.c:588
#: multiload/load-graph.c:780
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Цвет часов"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Цвет часовой стрелки"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Цвет минутной стрелки"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Цвет второй стрелки"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Показывать секундную стрелку"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'Я' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "IЯigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Апплет \"Другие Часы\""

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Аналоговые часы наподобие используемых на панели CDE."

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:608
#: battery/battery.c:947 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:562
#: diskusage/diskusage.c:1073 drivemount/drivemount.c:695 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:439 gnotes/gnotes_applet.c:192 gweather/gweather-applet.c:194
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1229 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/memload.c:98 multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:661
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1006 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:364
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:614
#: battery/battery.c:953 cdplayer/cdplayer.c:403 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:569 diskusage/diskusage.c:1096
#: drivemount/drivemount.c:701 fifteen/fifteen.c:362 geyes/geyes.c:399
#: gkb-new/gkb.c:445 gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:199
#: jbc/jbc-applet.c:197 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:759
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/memload.c:111 multiload/swapload.c:111
#: odometer/odo.c:664 quicklaunch/quicklaunch.c:510
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1012 sound-monitor/main.c:376
#: tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:371 whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:619
#: battery/battery.c:958 cdplayer/cdplayer.c:410 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:574
#: diskusage/diskusage.c:1103 drivemount/drivemount.c:706
#: fifteen/fifteen.c:367 geyes/geyes.c:404 gkb-new/gkb.c:450
#: gnotes/gnotes_applet.c:199 gweather/gweather-applet.c:204
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:764
#: modemlights/modemlights.c:1242 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/memload.c:118 multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:667
#: quicklaunch/quicklaunch.c:514 screenshooter/screenshooter_applet.c:1017
#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:356
#: webcontrol/webcontrol.c:378 whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: asclock/dialogs.c:25
msgid "ASClock"
msgstr "Часы AfterStep"

#: asclock/dialogs.c:27
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: asclock/dialogs.c:29
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Кто сказал, что NeXT мертв?"

#: asclock/dialogs.c:160
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr "Так как вы root, может быть вы хотите установить часовой пояс?"

#: asclock/dialogs.c:162
msgid "My Title"
msgstr "Мой заголовок"

#: asclock/dialogs.c:264
msgid "Continent/City"
msgstr "Континент/Город"

#: asclock/dialogs.c:265
msgid "Clock Theme"
msgstr "Тема Часов"

#: asclock/dialogs.c:297
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Настройка часов AfterStep"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:329 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Показывать время в 12-ти часовом формате (ДП/ПП)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:337
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Мигающие элементы в часах"

#: asclock/dialogs.c:381
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: battery/battery.c:142
msgid "The battery is low."
msgstr "Батарея разряжена."

#: battery/battery.c:157
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Батарея полностью заряжена."

#: battery/battery.c:702
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Внутренняя ошибка: неправильный режим в battery_set_mode"

#: battery/battery.c:784 jbc/jbc-applet.c:178
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Невозможно создать апплет!\n"

#: battery/battery.c:788
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Ошибка при запросе заряда батареи.\n"
"\n"
"Убедитесь что в ваше ядро встроена поддержка APM."

#: battery/battery.c:1033
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME Монитор Батарей"

#: battery/battery.c:1034
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: battery/battery.c:1036
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Этот апплет отображает заряд батареи вашего переносного компьютера.Щелкните "
"на нем чтобы изменить режим отображения."

#: battery/battery.c:1236
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Нет места для данных графика"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Свойства монитора батареи"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "По размеру панели"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Высота апплета:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Ширина апплета:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Период обновления (в секундах):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Порог низкого заряда:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Режим апплета:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Считывание"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при питании от сети:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при питании от аккумулятора:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Цвет разряженной батареи:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Цвет графика разряженной батареи:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Направление графика:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева направо"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налево"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Сообщения о заряде батареи"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Разрешить сигналы разряда батареи"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Сигнализировать если заряд батареи упадет ниже:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Разрешить сообщение о полном заряде"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть /proc/apm! Убедитесь что поддержка APM включена в ваше "
"ядро.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Невозможно dup() дескриптор файла APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Команда ioctl не сработала на /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM выключен! невозможно считать информацию о батарее."

#: cdplayer/cdplayer.c:164
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Апплет CD-проигрывателя"

#: cdplayer/cdplayer.c:165
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1997 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: cdplayer/cdplayer.c:167
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""
"Апплет CD-проигрывателя - это простой аудио-CD проигрывателя для вашей панели"

#: cdplayer/cdplayer.c:396
msgid "Run CD Player..."
msgstr "Запуск CD-проигрывателя..."

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Апплет буфера обмена"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Авторское право (С) 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для копирования и вызова выделений со списком. Выпущен под GNU "
"General Public Licence."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Наборщик"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Авторское право (С) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для набора странных букв на стандартной клавиатуре. Выпущен под GNU "
"General Public Licence."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Минимальное число ячеек: (для авторазмера)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Размер кнопки: (точек растра)"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Число рядов кнопок:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Число колонок кнопок:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:596 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Исходный список символов:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr "Эти символы будут появляться на панели при старте. Чтобы вернуть этот список, нажмите <пробел> когда апплет имеет фокус."

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Исходный список"

#: charpick/properties.c:330
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Настройки наборщика"

#: clockmail/clockmail.c:63 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:66
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Апплет Часов и Состояния Почты"

#: clockmail/clockmail.c:67 jbc/jbc-applet.c:57
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:69
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Выпущен под GNU General Public Licence.\n"
"Простые электронные часы с датой в подсказке. Возможны 12 и 24 часовой "
"циклы.Мерцающий конверт сообщает о наличии/прибытии новой почты."

#: clockmail/clockmail.c:144
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:151
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:157
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Нет (по умолчанию)"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Темы:"

#: clockmail/properties.c:295
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Настройки почты и часов"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Показывать время относительно GMT (Гринвича)"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "Файл почты:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Когда приходит новая почта:"

#: clockmail/properties.c:379
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Мигать когда есть почта. (Не только когда она приходит)"

#: clockmail/properties.c:389
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Число сообщений, при котором почтовый ящик считается полным:"

#: clockmail/properties.c:407
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Когда щелкнули запустить:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Файл темы (каталог):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: diskusage/diskusage.c:767
msgid "File Systems"
msgstr "Файловая система"

#: diskusage/diskusage.c:821
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Файловая система изменена!\n"

#: diskusage/diskusage.c:989
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Апплет использования диска"

#: diskusage/diskusage.c:992
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Выпущено под лицензией GNU GPL.\n"
"Монитор количество пространства используемого и свободного на ваших дисках."

#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:676
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: diskusage/diskusage.c:1089
msgid "Update..."
msgstr "Обновление..."

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Использованная часть диска:"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Свободная часть диска:"

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Цвет фона:"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Автоматически выбирать лучший размер апплета"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Частота обновления (в секундах):"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Свойства апплета заполненности дисков"

#: drivemount/drivemount.c:128
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Апплет подсоединения диска"

#: drivemount/drivemount.c:131
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Подсоединяет и отсоединяет диски.."

#: drivemount/drivemount.c:356
msgid " mounted"
msgstr " подсоединен"

#: drivemount/drivemount.c:360
msgid " not mounted"
msgstr " не подсоединен"

#: drivemount/drivemount.c:468
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" сообщение:\n"

#: drivemount/drivemount.c:470
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Комманда подсоединения диска не прошла.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:686
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: drivemount/properties.c:223
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Свойства апплета подсоединения диска"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка подсоединения:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Гибкий диск"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip диск"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: drivemount/properties.c:288
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz диск"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Выбрать пиктограмму для подсоединенного"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Пользовательская пиктограмма для подсоединенного:"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Выбрать пиктограмму для не подсоединенного"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Пользовательская пиктограмма для не подсоединенного:"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Изменять по размеру панели"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Совместимая с automount проверка состояния"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Пятнашки"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Популярная игра Сэма Ллойда для вашего удовольствия на панели Gnome. "
"Гарантировано повышение производительности труда."

#: fifteen/fifteen.c:340
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнашки\""

#: fifteen/fifteen.c:355
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Перемешать"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Авторское право (С) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Дурацкий маленький клон xeyes для панели Gnome."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Название темы"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Настройки gEyes"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: gkb-new/gkb.c:319
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME Переключатель клавиатуры"

#: gkb-new/gkb.c:321
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"

#: gkb-new/gkb.c:323
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Этот апплет переключает между раскладками клавиатуры. Он использует setxkbmap или xmodmap. Пришлите мне изображение вашего флага размером 60х40, я помещу его в CVS.\n"
"Всего хорошего, и спасибо за рыбу.\n"
"Спасибо Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за эту справку и Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за поддержку."

#: gkb-new/gkb.c:334
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Домашняя страница GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/prop.c:303
msgid "Keymap name"
msgstr "Название раскладки"

#: gkb-new/prop.c:329
msgid "Keymap control"
msgstr "Переключатель раскладки"

#: gkb-new/prop.c:342
msgid "New keymap"
msgstr "Новая раскладка"

#: gkb-new/prop.c:355
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Удалить эту раскладку"

#: gkb-new/prop.c:380
msgid "Keymap icon"
msgstr "Пиктограмма раскладки"

#: gkb-new/prop.c:407
msgid "Iconpath"
msgstr "Путь к пиктограмме"

#: gkb-new/prop.c:429
msgid "Full command"
msgstr "Полная команда"

#: gkb-new/prop.c:486
msgid "GKB Properties"
msgstr "Свойства GKB"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Поднять записку"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Опустить записку"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Скрыть записку"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Удалить записку"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "Записки!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Создать записку прилипшую к вашему экрану."

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Записки\"!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:183
msgid "Raise Notes"
msgstr "Поднять записки"

#: gnotes/gnotes_applet.c:185
msgid "Lower Notes"
msgstr "Опустить записки"

#: gnotes/gnotes_applet.c:187
msgid "Hide Notes"
msgstr "Скрыть записки"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Show Notes"
msgstr "Показать записки"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "Настройки \"Записок\""

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Высота по умолчанию"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Ширина по умолчанию"

#: gweather/gweather-applet.c:181
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Невозможно создать апплет!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:189
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Погода"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Обновить:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Условия:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Небо:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Dew point:"
msgstr "Точка росы:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Влажность:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Wind:"
msgstr "Ветер:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Давление:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость:"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Текущие условия"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Посетите Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Карта радара"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Детальный прогноз недоступен для этого расположения.\n"
"Пожалуйста попробуйте прогноз для штата; учтите что прогноз IWIN доступен "
"только для городов США."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Прогноз для штата недоступен для этого места.\n"
"Пожалуйста попробуйте детальный прогноз; учтите что прогноз IWIN доступен "
"только для городов США."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Выбрано неправильное положение!\n"
"Свойства остались неизмененными."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Proxy URL не в виде http://host:port/\n"
"Свойства остались неизмененными."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Области"

#: gweather/gweather-pref.c:327
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Свойства GПогода"

#: gweather/gweather-pref.c:376
msgid "Update enabled"
msgstr "Обновление разрешено"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Использовать метрическую систему"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Детальный прогноз"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Включить карты радаров"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(сек)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Основа"

#: gweather/gweather-pref.c:437
msgid "Use proxy"
msgstr "Использовать proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Адрес proxy:"

#: gweather/gweather-pref.c:455
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь:"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:492
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Авторское право (С) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"GNOME апплет отображения погоды.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Северный"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Северный - Северо-Восточный"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Северо-Ввосточный"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Восточный - Северо-Восточный"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Восточный"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Восточный - Юго-Восточный"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Юго-Восточный"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Южный - Юго-Восточный"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Южный"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Южный - Юго-Западный"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Юго-Западный"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Западный - Юго-Западный"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Западный"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Западный - Северо-Западный"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Северо-Западный"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Северный - Северо-Западный"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ясное небо"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Переменная облачность"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Легкая облачность"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Морось"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Легкая морось"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Дождь "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Легкий дождь"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умеренный дождь"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Сильный дождь"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Моросящий дождь"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Легкий снег"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умеренный снег"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Сильный снег"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Снегопад"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Град"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Неизвестные осадки"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Легкие осадки"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Умеренные осадки"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Сильные осадки"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Переменные осадки"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Дымка"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Легкая дымка"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Умеренная дымка"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Густая дымка"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Переменная дымка"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Дымка с ветром"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Легкий туман"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Умеренный туман"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Густой туман"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Туман с ветром"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Дым"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Умеренный дым"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканический пепел"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Умеренный вулканический пепел"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Легкий песок"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Умеренный песок"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Тяжелый песок"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr "Дымка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr "Легкая дымка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr "Умеренная дымка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr "Дымка с ветром"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr "Брызги"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr "Легкие брызги"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Умеренные брызги"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Тяжелые брызги"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Легкая пыль"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Умеренная пыль"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Тяжелая пыль"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr "Легкий шквал"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr "Умеренный шквал"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr "Тяжелый шквал"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Песчаная буря"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Легкая песчаная буря"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Умеренная песчаная буря"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Сильная песчаная буря"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Пылевая буря"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Легкая пылевая буря"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Умеренная пылевая буря"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Сильная пылевая буря"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Облака дыма"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Легкие дымовые облака"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Умеренные дымовые облака"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Сильные дымовые облака"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Дымовые облака с ветром"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Умеренное торнадо"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr "Пылевые вихри"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Легкие пылевые вихри"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Умеренные пылевые вихри"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Сильные пылевые вихри"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Не удалось получить данные METAR.\n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Не удалось получить данные прогноза IWIN.\n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Не удалось получить изображение радарной карты.\n"

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Другое обновление уже выполняется!\n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Неизвестное время наблюдения"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Штиль"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:55
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Двоичные часы Джона"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Выпущено под GNU general public license.\n"
"Показывает время в двоично-десятичных кодах\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "Игра \"Жизнь\""

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Превращение совершенно нормальных циклов ЦПУ в полный мусор."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Жизнь\""

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Перемешать"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Апплет Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Этот апплет Gnome добавляет командную строку к панели. Она поддерживает дополнение команд, историю, изменяемые макросы и дополнительно встроенные часы.\n"
"\n"
"Эта программа - свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или модифицировать ее в соответствии с GNU GPL опубликованной Free Software Foundation; лицензии версии 2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "не единствена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "завершение..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "завершена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "не найдена"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "нет /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
msgid "end of history list"
msgstr "конец предыстории"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "запуск..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146
msgid "autocompleted"
msgstr "автозавершение"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "пустая предыстория"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Предыстория команд"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Запустить программу"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "ошибка разветвления"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "дочерний процесс закончился"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "изм. ориентация"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "размер изменен"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Навигатор"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "История"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "готова..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "вкл время и дату"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "вкл время"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "вкл дату"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "выкл часы"

#: mini-commander/src/preferences.c:454
msgid "saving prefs..."
msgstr "сохранение свойств..."

#: mini-commander/src/preferences.c:499
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Свойства Mini-Commander"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:517
msgid "Show time"
msgstr "Показать время"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:529
msgid "Show date"
msgstr "Показать дату"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:542
msgid "Appearance"
msgstr "Наружность"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:550
msgid "Show handle"
msgstr ""

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:562
msgid "Show frame"
msgstr "Показывать рамку"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:576
msgid "Auto Completion"
msgstr "Автодополнение"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:584
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Включить историю основываясь на автодополнении"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:608
msgid "Applet width:"
msgstr "Ширина апплета:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:637
msgid "Applet height:"
msgstr "Высота апплета:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:666
msgid "Command line height:"
msgstr "Высота командной строки:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:718
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Печать командной строки:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:753
msgid "Command line background:"
msgstr "Фон командной строки:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:813
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr ""

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:831
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Макрос %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:850
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Не удалось открыть устройство-микшер %s\n"

#: mixer/mixer.c:141
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"внимание: эта версия gmix была скомпилирована с другой версией\n"
"файла soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:482
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Общая громкость и отключение"

#: mixer/mixer.c:613
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Апплет Микшер"

#: mixer/mixer.c:614
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: mixer/mixer.c:616
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"Апплет микшер дает вам постоянный доступ к установке главного уровня "
"громкости для вашей звуковой карты"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Запуск аудио-микшера..."

#: modemlights/modemlights.c:116
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Апплет лампочки модема"

#: modemlights/modemlights.c:119
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Выпущен под GNU Public License.\n"
"Индикатор состояния модема. Лампочки, сверху вниз или слева направо, это RX "
"и TX"

#: modemlights/modemlights.c:422
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Вы подсоединены.\n"
"Хотите отсоединиться?"

#: modemlights/modemlights.c:437
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Установить соединение?"

#: modemlights/modemlights.c:459
msgid "not connected"
msgstr "нет соединения"

#: modemlights/modemlights.c:1236
msgid "Help..."
msgstr "Справка..."

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Свойства лампочек модема"

#: modemlights/properties.c:212
msgid "Connecting"
msgstr "Соединение"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Команда соединения:"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Команда разрыва соединения:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Подтверждение соединения"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Обновлений в секунду"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Показать время соединения и пропускную способность"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr "Параметры модема"

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Файл блокировки модема:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Проверять владельца файла блокировки"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "Использовать ISDN"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Апплет загрузки процессора"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Апплет измеритель загрузки процессора."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/main.c:214
msgid "CPU Load"
msgstr "Загрузка процессора"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/memload.c:91 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Исходные свойства..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/memload.c:105 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Запустить gtop..."

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "График загрузки"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#: multiload/load-graph.c:806
msgid "Use default properties"
msgstr "Использовать исходные свойства"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Система"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Приоритет"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Простой"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Другая"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Общая"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Буфера"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Свободная"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Используемая"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "Eth"

#: multiload/main.c:218 multiload/memload.c:77
msgid "Memory Load"
msgstr "Загрузка памяти"

#: multiload/main.c:222 multiload/swapload.c:77
msgid "Swap Load"
msgstr "Загрузка подкачки"

#: multiload/main.c:226
msgid "Net Load"
msgstr "Загрузка сети"

#: multiload/main.c:230
msgid "Load Average"
msgstr "Средняя загрузка"

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Апплет загрузки памяти"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Апплет загрузки памяти."

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Апплет загрузки подкачки"

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Апплет измерения загрузки подкачки."

#: odometer/odo.c:141
msgid "Odometer"
msgstr "Одометр"

#: odometer/odo.c:143
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(С) 1999 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: odometer/odo.c:145
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"Апплет GNOME отслеживающий и измеряющий перемещение указателя мыши по "
"рабочему столу"

#: odometer/odo.c:642
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Одометр\""

#: odometer/odo.c:658
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Настройки одометра"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Использовать метрическую систему"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "авто_сброс"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "разрешен"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Число цифр"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "Файл темы :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Апплет БыстрыйЗапуск"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:132
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Свойства Пускателя..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:241
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:281
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Свойства Пускателя..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:293
msgid "Delete launcher"
msgstr "Удалить пускатель"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:400
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Файл '%s' не существует"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:409
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:477
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Невозможно создать каталог:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Прервано."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Апплет \"Хранитель экрана\""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Авторское право (С) 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"Маленькая удобная программа для создания снимков экрана.\n"
"Левая/верхняя кнопка позволяет вам захватить либо:\n"
"окно (щелчком на нужном окне) или область\n"
"(щелчком и протягиванием для выделения прямоугольника).\n"
"Правая/нижняя кнопка позволяет захватить весь рабочий стол.\n"
"Разделяй и радуйся ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Посетите Web-сайт автора"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Свойства Хранителя экрана"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Захватывать обрамление окна"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Создать звуковую обратную связь с помощью звонка клавиатуры"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr "Задержка (секунд) до захвата экрана (только для всего рабочего стола)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Качество сжатия (JPEG/MIFF/PNG режим) Высокое: хорошее качество/большой файл"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Создать монохромное изображение"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Инвертировать цвета в изображении"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Каталог для сохранения изображений:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Имя файла изображения:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Показывать полное имя файла"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"Тип файла определяется по расширению.\n"
"По умолчанию (если не задано расширение) тип файла - miff.\n"
"Распознаваемые расширения:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"и несколько неизвестных. Испытайте вашу удачу с чем-нибудь интересным!\n"
"Например .html для карты изображения на клиентской стороне. Вы получите .gif, .html, и .shtml\n"
"\n"
"Рекомендации:\n"
"маленький файл, достаточно хорошее качество: jpg, 75% качество\n"
"несколько больший файл, но без потрь: png, сжатый так сильно как захочется.\n"
"- сжатие png требует больше времени, но не приводит к потерям в изображении"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Просмотр снимка экрана после сохранения"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "Приложение используемое для просмотра снимков экрана:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Файлы, приложения"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Создавать миниатюрное изображение тоже"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Размер миниатюры (процентов исходного)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Сжатие миниатюры (JPEG/MIFF/PNG режим) Высокое: хорошее качество/большой файл"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Префикс присоединяемый к имени файла миниатюры:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Использовать высококачественное промежуточное при создании миниатюры"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"(Это загружает ЦПУ, но ликвидирует повторное сжатие изображения если \n"
"используется формат файла с потерями)\n"
"Не используйте это, если вы применяете сжатие без потерь или если для\n"
"вас важна скорость и не важно совершенство ваших миниатюр."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr "Нормализовать изображение (Использовать полный диапазон значений цветов для усиления контраста)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Выровнять изображение (Выполнить выравнивание гистограммы)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Улучшить изображение (уменьшить шум)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Устранить пятнистость (уменьшает пятна)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "Повысить резкость изображения по какому показателю?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "На сколько градус по часовой повернуть изображение?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Подстроить гамму"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Гамма-значение"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Создать рамку вокруг изображения"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Ширина рамки (точек растра)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Отразить изображение вертикально"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Отразить изображение горизонтально"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Рельефное преобразование"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr "После окончания послать изображение и имена файлов миниатюр в указанную ниже программу"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Скрипт или программа для запуска:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Скрипт или программа, которые будут запускаться после создания изображения с именем файла изображения\n"
"указанным в командной строке следующим образом:\n"
"{Название_скрипта} {Имя_файла_изображения} {Имя_файла_миниатюры_если_есть}\n"
"Совет: я использую скрипт для обновления моей страницы со снимками экрана.\n"
"Пример скрипт должен быть включен в поставку или возьмите его на моем сайте."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Оборки"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Размыть изображение"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Размыть изображение по какому фактору?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Создать эффект угля"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Эффект угля по какому показателю?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Найти края в изображении"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Найти края по какому показателю?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Взрыть изображение"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Взрыть по какому показателю?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Подделка"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Создать эффект кисти"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Каким радиусом рисовать вокруг каждой точки растра?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Соляризовать изображение"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Показатель соляризации?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Рассеять точки растра изображения"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "Радиус рассеяния вокруг каждой точки растра?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Вихрь точек растра. Мое любимое :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Радиус вихря точек раста?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Подделка 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Захватить снимок указанного окна или области"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Захватить снимок всего рабочего стола"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Возникла ошибка расширения слова\n"
"Я думаю, у вас что-то забавное в строке каталога\n"
"Снимок экрана отменен"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Возникла ошибка расширения слова\n"
"Я думаю, у вас что-то забавное в строке имени файла\n"
"Снимок экрана отменен"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Возникла ошибка расширения слова\n"
"Я думаю, у вас что-то забавное в строке имени файла"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"Указанное имя файла:\n"
"%s\n"
"расширяется до:\n"
"%s\n"
"когда передается в оболочку"

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Показывать символы заголовков"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Показывать подразделение"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Показывать дополнительную информацию (время, автор, комментарии)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Интервал между статьями (10 = 1 сек):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Изменения не возымеют эффекта до обновления статей)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Медленная печать"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Задержка при переносе строки:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Скорость прокрутки (плавная прокрутка):"

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Загрузка заголовков..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Создание каталога пользователя: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:164
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Список статей Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "Нет статей"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Не удалось проанализировать документ\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Не удалось инициализировать запрос. Это не должно было случиться\n"

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Не удалось подготовить запрос.\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Не удалось обработать запрос.\n"

#
#: sound-monitor/main.c:44
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Апплет звукового монитора"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Интерфейс звукового монитора к Esound\n"
"\n"
"Распространяется по лицензии GNU GPL."

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr "Запустить Esound"

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr "Диспетчер..."

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"Вы включили параметр \"Монитор входящего звука\".\n"
"\n"
"Если ваша звуковая карта не полнодуплексная (не может одновременно вводить и выводить звук),\n"
"тогда это может вызвать ошибки в звуковом драйвере/esound и может подвесить\n"
"вашу систему\n"
"Вас предупредили!"

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr "Индикатор пиков"

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr "актив."

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr "гладк."

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Скорость спада индикатора пиков"

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Размах (масштаб 1:X, где X = ? )"

#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Обновление экрана (кадров в секунду)"

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr "Монитор входящего звука (используйте только с ПОЛНОДУПЛЕКСНЫМИ звуковыми картами)"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Бегущая строка журнала событий"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Бегущая строка"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr "Бегущая строка показывающая различную информацию и статистику.\n"

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "Бегущая строка с уникальной информацией и состоянием."

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Журнал событий..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Информация дампа ядра (Бегущая строка)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Модуль дампа ядра (Бегущая строка)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"Модуль дампа ядра\n"
"обрабатывает файлы core..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Модуль дампа ядра"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Включить этот модуль"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Информация о средней загрузке (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "Средняя загрузка очень высокая."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "Средняя загрузка на критической отметке, помогите!"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Модуль средней загрузки"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Проверять каждые:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Параметры предупреждения"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Показывать всплывающий диалог для этого события"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Порог средней загрузки:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Отображаемый текст:"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Параметры тревоги"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Этот модуль следит за средней загрузкой системы,\n"
"и отображает предупреждение когда она превышает указанную отметку."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "скрипт \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Скрипт бегущей строки обнаружил ошибку:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Задержка строки"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Период обновления"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Модуль новостей и информации"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Строка (s)"

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Обновить (m):"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "тело"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "тема"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "дата"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Этот модуль может показывать новости и другую информацию."

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Просмотр хвоста файла (Бегущая строка)"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "файл не указан"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Информация хвоста файла (Бегущая строка)"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Хвост файла для "

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Модуль хвоста файла"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Путь к программе tail:"

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Выберите файл для показа хвоста"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Показывать всплывающий диалог для новых строк."

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Этот модуль отслеживает добавление текста к файлу,\n"
"и печатает его. Полезно для регистрационных файлов."

#: tickastat/mod_test.c:126
msgid "Test Module"
msgstr "Тестовый модуль"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Это строка описания тестового модуля."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Журнал событий"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Включить регистрацию событий"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Путь к журналу:"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Выбрать регистрационный файл"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Использовать все место на панели"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:63
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Контроллер Web-навигатора"

#: webcontrol/webcontrol.c:67
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Этот апплет посылает Netscape команды getURL через -remote интерфейс. "
"Планируется поддержка для других web-навигаторов."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:133
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: webcontrol/webcontrol.c:152
msgid "Launch new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: webcontrol/webcontrol.c:239
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Настройка WebControl"

#: webcontrol/webcontrol.c:244
msgid "Display URL label"
msgstr "Показывать этикетку URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:253
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Показывать флаг открытия нового окна"

#: webcontrol/webcontrol.c:266
msgid "Look"
msgstr "Внешний вид"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Где я нахожуся?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Авторское право 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "апплет Где это я?"