path: root/po/no.po

# Norwegian translation of gnome-applets (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 19:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-15 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Din plattform er ikke støttet!\n"

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr "Appleten vil ikke fungere riktig (hvis i det hele tatt).\n"

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
msgid "High"
msgstr "Høy"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
msgid "Charging"
msgstr "Lader"

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr "Lav batterikapasitet (%d%%) og ikke koblet til strøm"

#: battstat/battstat_applet.c:426
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Batteriet er fullt oppladet!"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Systemet kjører på batteristrøm\n"
"Batteri: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Systemet kjører på nettstrøm\n"
"Batteri: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Systemet kjører på batteristrøm"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Systemet kjører på nettstrøm"

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Systemet kjører på batteristrøm. Batteri: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Systemet kjører på nettstrøm. Batteri: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr "Systemet kjører på batteristrøm. Batteri: Ikke tilstede"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr "Systemet kjører på nettstrøm. Batteri: Ikke tilstede"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Batteri: %d%% (%s)"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr "Batteri: Ikke tilstede"

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"Kan ikke åpne APM-enhet!\n"
"\n"
"Sjekk at du har leserettigheter til\n"
"APM-enheten."

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"Støttesystemet for APM-håndtering ser ut til å være \n"
"deaktivert. Prøv å kjøre «apm -e 1» (FreeBSD) \n"
"og se om det hjelper.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"En feil oppsto under start av kommandoen for hvilemodus: %s\n"
"Vennligst prøv å rette opp denne feilen"

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"En feil oppsto under start av kommandoen for hvilemodus. Kommandoen "
"returnerte «%d»\n"
"Vennligst prøv å rette opp denne feilen"

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Kommandoen for hvilemodus er ikke satt opp riktig under brukervalg.\n"
"Vennligst endre dette og prøv igjen."

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
msgid "Battery status utility"
msgstr "Verktøy for batteristatus"

#: battstat/battstat_applet.c:809
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "© 2000 Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr "Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Overvåking av batterilading"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat-factory"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Overvåk gjenværende strøm på en bærbar"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr "Verktøy"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
msgid "Preferences..."
msgstr "Brukervalg..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr "Hvilemodus..."

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Verktøy for batteristatus"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Batteriet er fullt oppladet"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Lav strømstyrke"

#: cdplayer/cdplayer.c:146 cdplayer/cdplayer.c:818
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: cdplayer/cdplayer.c:148 cdplayer/cdplayer.c:820
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spill / pause"

#: cdplayer/cdplayer.c:150 cdplayer/cdplayer.c:822
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: cdplayer/cdplayer.c:152 cdplayer/cdplayer.c:824
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: cdplayer/cdplayer.c:154 cdplayer/cdplayer.c:826
msgid "Next Track"
msgstr "Neste spor"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:159
#: cdplayer/cdplayer.c:828
msgid "CD Player"
msgstr "CD-spiller"

#: cdplayer/cdplayer.c:346
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Brukervalg for CD-spiller"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "Disc Image"
msgstr "Diskbilde"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "An image of a cd-rom disc"
msgstr "Et bilde av en CD-ROM-plate"

#: cdplayer/cdplayer.c:363
msgid "Device _Path:"
msgstr "St_i til enhet:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Device Path"
msgstr "Sti til enhet"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Set the device path here"
msgstr "Sett sti til enhet her"

#: cdplayer/cdplayer.c:375
msgid "Use _Default"
msgstr "Bruk _forvalg"

#: cdplayer/cdplayer.c:420
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD-spiller applet"

#: cdplayer/cdplayer.c:421
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr "© 2001 Chris Phelps (GNOME 2 port)"

#: cdplayer/cdplayer.c:423 cdplayer/cdplayer.c:829
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""
"CD-spiller appleten er et enkelt program for avspilling av lyd-CDer for "
"panelet "

#: cdplayer/cdplayer.c:697 cdplayer/cdplayer.c:706
msgid "Elapsed time"
msgstr "Medgått tid"

#: cdplayer/cdplayer.c:700 cdplayer/cdplayer.c:708
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: cdplayer/cdplayer.c:819
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr "Klikk på denne knappen for å stoppe avspilling av CD"

#: cdplayer/cdplayer.c:821
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr "Klikk på denne knappen for å spille av eller pause CDen"

#: cdplayer/cdplayer.c:823
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr "Klikk på denne knappen for å utløse CDen"

#: cdplayer/cdplayer.c:825
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr "Klikk på denne knappen for å spille av forrige spor på CDen"

#: cdplayer/cdplayer.c:827
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr "Klikk på denne knappen for å spille av neste spor på CDen"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "Factory for CD-spiller-applet"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Factory for CD-spiller-applet"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Panelapplet for avspilling av lyd-CDer"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
msgid "Run External CD Player"
msgstr "Sett datamaskinen i hvilemodus"

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Character Picker"
msgstr "Tegnvelger"

#: charpick/charpick.c:365
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:366
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. "
"Utgitt under GNU General Puclic License."

#: charpick/charpick.c:444
msgid "Insert special characters"
msgstr "Sett inn spesielle tegn"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:445
msgid "Character Palette"
msgstr "Tegnpalett"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Factory for tegnvelger"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Sett inn tegn"

#: charpick/properties.c:79
msgid "_Default character list:"
msgstr "_Forvalgt tegnliste:"

#: charpick/properties.c:88
msgid "Default list of characters"
msgstr "Forvalgt tegnliste"

#: charpick/properties.c:89
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Sett forvalgt tegnliste her"

#: charpick/properties.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <d> while the applet has focus."
msgstr ""
"Disse tegnene til komme til syne når panelet startes. For å returnere til "
"denne listen, trykk <mellomrom> mens appleten har fokus."

#: charpick/properties.c:144
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Brukervalg for tegnpalett"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Diskmonteringsapplet"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "© 1999-2001 GNOME-hackerene\n"

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet for montering og avmontering av blokkvolumer."

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " montert"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " ikke montert"

#: drivemount/drivemount.c:725
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr "Advarsel fra diskmonteringsapplet"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapportert:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Diskmonteringskommandoen feilet.\n"
"\""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Diskmontering"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Factory for diskmonteringsapplet"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Factory for diskmonteringsapplet"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Monter lokale disker og enheter"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Se på..."

#: drivemount/properties.c:239
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Brukervalg for diskmontering"

#: drivemount/properties.c:258
msgid "_Mount point:"
msgstr "_Monteringspunkt:"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "_Update interval (seconds):"
msgstr "_Oppdateringsintervall (sekunder):"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "_Icon :"
msgstr "_Ikon :"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:316
msgid "Cd Recorder"
msgstr "CD-R"

#: drivemount/properties.c:319
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-disk"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: drivemount/properties.c:325
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-disk"

#: drivemount/properties.c:328
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: drivemount/properties.c:341
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Velg ikon for montert"

#: drivemount/properties.c:348
msgid "Custom icon for moun_ted:"
msgstr "Egendefinert ikon for mon_tert:"

#: drivemount/properties.c:357
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Velg ikon for ikke montert"

#: drivemount/properties.c:364
msgid "Custom icon for not mou_nted:"
msgstr "Egendefinert ikon for ikke mo_ntert:"

#: drivemount/properties.c:374
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "_Skaler til panelets størrelse"

#: drivemount/properties.c:381
msgid "_Eject on unmount"
msgstr "_Utløs ved avmontering"

#: drivemount/properties.c:388
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "Bruk _automount-vennlig statustest"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "En goofy liten xeyes klone for GNOME panelet."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Et sett øyne for ditt panel"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr "Underholdning"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
msgid "Geyes"
msgstr "Geyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Factory for geyes-applet"

#: geyes/themes.c:210
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Brukervalg for Geyes"

#: geyes/themes.c:222
msgid "T_heme Name"
msgstr "_Navn på tema"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""
"Trykk hurtigtasten for å bytte utseende. Denne hurtigtasten kan settes i "
"egenskaper-dialogen"

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr "navn_%d"

#: gkb-new/gkb.c:408
#, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "etikett_%d"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "land_%d"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "språk_%d"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "kommando_%d"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME tastatur-applet"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Denne appleten bytter mellom forskjellige tastaturkart. Den bruker setxkbmap "
"eller xmodmap. Send meg ditt flagg og tastaturutforming hvis du ønsker "
"støtte for ditt locale (e-post adressen min er shooby@gnome.hu).\n"
"Vi ses, og takk for all fisken.\n"
"Takk til Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for hjelpen og Emese Kovacs "
"<emese@gnome.hu> for hennes solidaritet, takk også til KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB hjemmeside (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr "Endre tastaturutforming"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "GKB-factory"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Valg av tastaturutforming"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "Lager appleter for tastaturutforming."

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Trykk en tast eller Esc for å avbryte"

#: gkb-new/prop-add.c:86
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr "Tastatur (velg og trykk legg til)"

#: gkb-new/prop-add.c:367
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Velg tastatur"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Flagg og etikett"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:374
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
#, fuzzy
msgid "_Appearance: "
msgstr "_Utseende "

#: gkb-new/prop.c:305
#, fuzzy
msgid "Applet _size: "
msgstr "_Størrelse på applet "

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "Hurtigtast for bytte mellom plasseringer"

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Hent hurtigtast"

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "Brukervalg for tastaturvelger"

#: gkb-new/prop.c:419
msgid "_Keymaps"
msgstr "Tastatur_kart"

#: gkb-new/prop.c:431
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativer"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1163
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: gkb-new/prop-list.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: gkb-new/prop-list.c:391
msgid "_Up"
msgstr "_Opp"

#: gkb-new/prop-list.c:392
msgid "Dow_n"
msgstr "_Ned"

#: gkb-new/prop-list.c:393
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Østerrike"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Karibien"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Storbritania"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakiske republikk"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Sør Afrika"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveits"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkia"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "England"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "De forente stater"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavia"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "Belgisk"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "Wallon"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Serbisk"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "georgian-academy"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Rediger tastatur"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601 panel-menu/panel-menu-directory.c:624
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:398 panel-menu/panel-menu-documents.c:434
#: panel-menu/panel-menu-links.c:404 panel-menu/panel-menu-links.c:440
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn"

#: gkb-new/prop-map.c:605
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "_Etikett"

#: gkb-new/prop-map.c:609
#, fuzzy
msgid "Lan_guage:"
msgstr "_Språk"

#: gkb-new/prop-map.c:615
#, fuzzy
msgid "Count_ry:"
msgstr "_Land"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Flagg\n"
"Bilde"

#: gkb-new/prop-map.c:626
#, fuzzy
msgid "Arc_hitecture:"
msgstr "Ar_kitektur"

#: gkb-new/prop-map.c:632
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "_Type"

#: gkb-new/prop-map.c:638
#, fuzzy
msgid "Code_page:"
msgstr "Code_page"

#: gkb-new/prop-map.c:645
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""
"Hvor kommando kan være:\n"
"* xmodmap /full/sti/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr "Kommando for bytting av tastaturkart returnerte med feil!"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr "Hent oppdaterte aksjekurser"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Factory for gtik-applet"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Aksjeovervåker"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Gjenles"

#: gtik/gtik.c:217 gtik/gtik.c:799
msgid "No data available or properties not set"
msgstr "Ingen data tilgjengelig eller egenskaper ikke satt"

#: gtik/gtik.c:668
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr "GNOME Aksjeovervåker"

#: gtik/gtik.c:670
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Dette programmet laster ned aksjekurser fra populære nettsteder. GNOME "
"aksjeovervåker er en fri internett-basert applikasjon. Det følger IKKE MED "
"NOEN GARANTIER. Ikke bruk GNOME aksjeovervåker til å gjøre "
"investeringsavgjørelser; kun for informasjonsformål."

#: gtik/gtik.c:1152
msgid "_New Symbol:"
msgstr "_Nytt symbol:"

#: gtik/gtik.c:1174
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Fje_rn valgte"

#: gtik/gtik.c:1222 gweather/gweather-pref.c:764
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "Br_uk HTTP-proxy"

#: gtik/gtik.c:1232
msgid "_Location :"
msgstr "P_lassering: "

#: gtik/gtik.c:1248 gweather/gweather-pref.c:791
msgid "P_ort :"
msgstr "P_ort: "

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "Pro_xy requires a uername and password"
msgstr "Pro_xy krever brukernavn og passord"

#: gtik/gtik.c:1271 gweather/gweather-pref.c:814
msgid "Us_ername:"
msgstr "Bruk_ernavn:"

#: gtik/gtik.c:1286 gweather/gweather-pref.c:830
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_ord:"

#: gtik/gtik.c:1357
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Brukervalg for aksjeovervåker"

#: gtik/gtik.c:1378
msgid "Update Fre_quency in minutes:"
msgstr "Oppdateringsfre_kvens i minutter:"

#: gtik/gtik.c:1396
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr "Skriv inn symboler adskilt med \"+\" i boksen under."

#: gtik/gtik.c:1406
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Bare vis s_ymboler og pris"

#: gtik/gtik.c:1409
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Ru_ll fra venstre mot høyre"

#: gtik/gtik.c:1412
msgid "Display a_rrows instead of -/+"
msgstr "Vis pile_r i stedet for -/+"

#: gtik/gtik.c:1415
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "Bruk rull_eknapper"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1441
msgid "+ C_olor"
msgstr "+ F_arge"

#: gtik/gtik.c:1460
msgid "- Colo_r"
msgstr "- Fa_rge"

#: gtik/gtik.c:1482
msgid "Stock Sy_mbol:"
msgstr "Aksjesy_mbol:"

#: gtik/gtik.c:1496
msgid "Stock C_hange:"
msgstr "Aks_jeendring:"

#: gtik/gtik.c:1520
msgid "_Symbols"
msgstr "_Symboler"

#: gtik/gtik.c:1522
msgid "_Behavior"
msgstr "_Oppførsel"

#: gtik/gtik.c:1524
msgid "_Appearance"
msgstr "_Utseende"

#: gtik/gtik.c:1526 gweather/gweather-pref.c:843
msgid "_Proxy"
msgstr "_Proxy"

#: gtik/gtik.c:1575
msgid "Skip forward"
msgstr "Hopp fremover"

#: gtik/gtik.c:1576
msgid "Skip backword"
msgstr "Hopp bakover"

#: gtik/gtik.c:1755
msgid "(No"
msgstr "(Nei"

#: gtik/gtik.c:1756
msgid "Change "
msgstr "Endre "

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Factory for oppretting av værmeldingsapplet."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Factory for værmeldingsapplet"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Overvåk værtilstand og få værmeldinger"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
msgid "Weather Report"
msgstr "Værmelding"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
msgid "Forecast"
msgstr "Værmelding"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:196
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Værmelding"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c) 1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Utgitt under GNU General Public License.\n"
"\n"
"Applet for visning av værtilstand."

#: gweather/gweather-applet.c:324
msgid "Updating..."
msgstr "Oppdaterer..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Oppdater:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Forhold:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Himmel:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Tåkepunkt:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr "Fuktighet:"

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr "Trykk:"

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr "Sikt:"

#: gweather/gweather-dialog.c:277
msgid "C_urrent conditions"
msgstr "_Nåværende forhold"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "ForeCast Report"
msgstr "Værmelding"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Se detaljer fra værmelding"

#: gweather/gweather-dialog.c:300
msgid "_Forecast"
msgstr "_Værmelding"

#: gweather/gweather-dialog.c:332
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Besøk Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "URL link Button"
msgstr "Knapp for URL-lenke"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Klikk for å gå til Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:341
msgid "_Radar map"
msgstr "_Radarkart"

#: gweather/gweather-dialog.c:413
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Detaljert værmelding er ikke tilgjengelig for denne plassen.\n"
"Vennligst prøv melding for staten; merk at IWIN meldingene kun er "
"tilgjenelig \n"
"for byer i USA."

#: gweather/gweather-dialog.c:415
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Værmelding for staten er ikke tilgjengelig.\n"
"Vennligst prøv detaljert melding; merk at IWIN meldingene kun er "
"tilgjengelig \n"
"for byer i USA."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:125
msgid "Location view"
msgstr "Vis lokasjon"

#: gweather/gweather-pref.c:125
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Velg lokasjon fra listen"

#: gweather/gweather-pref.c:126
msgid "URL Entry"
msgstr "URL-oppføring"

#: gweather/gweather-pref.c:126
msgid "Enter the Location"
msgstr "Skriv inn lokasjonen"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Port Entry"
msgstr "Port-oppføring"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Enter the Port number"
msgstr "Skriv inn portnummer"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "User Entry"
msgstr "Bruker-oppføring"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "Enter the user name"
msgstr "Skriv inn brukernavn"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Password Entry"
msgstr "Passordoppføring"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Enter the Password"
msgstr "Skriv inn passordet"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Update spin button"
msgstr "Oppdater «spin»-knapp"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "«Spinbutton» for oppdatering"

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Address Entry"
msgstr "Adresseoppføring"

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Enter the URL"
msgstr "Skriv inn URL"

#: gweather/gweather-pref.c:707
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Brukervalg for værmelding"

#: gweather/gweather-pref.c:752
msgid "_Location"
msgstr "P_lassering"

#: gweather/gweather-pref.c:775
msgid "Locat_ion :"
msgstr "Plasser_ing :"

#: gweather/gweather-pref.c:803
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr "Pro_xy krever brukernavn og passord"

#: gweather/gweather-pref.c:872
msgid "_Automatically update every"
msgstr "_Automatisk oppdatering hver(t)"

#: gweather/gweather-pref.c:878
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Bruk _metriske måleenheter"

#: gweather/gweather-pref.c:884
msgid "Enable _detailed forecast"
msgstr "Aktiver _detaljert melding"

#: gweather/gweather-pref.c:891
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Aktiver _radarkart"

#: gweather/gweather-pref.c:897
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr "Bruk egendefiner_t adresse for radarkart"

#: gweather/gweather-pref.c:908
msgid "A_ddress :"
msgstr "A_dresse :"

#: gweather/gweather-pref.c:920
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#: gweather/gweather-pref.c:926
msgid "_Automatically update every "
msgstr "_Automatisk oppdatering hver(t) "

#: gweather/gweather-pref.c:946
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:957
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: gweather/gweather-pref.c:975 mini-commander/src/preferences.c:953
#: modemlights/properties.c:409
msgid "_General"
msgstr "_Generelt"

#: gweather/weather.c:132
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - nordøst"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Northeast"
msgstr "Nordøst"

#: gweather/weather.c:133
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Øst - nordøst"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - Southeast"
msgstr "Øst - sørøst"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Southeast"
msgstr "Sørøst"

#: gweather/weather.c:134
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sør - sørøst"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sør - sørvest"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southwest"
msgstr "Sørvest"

#: gweather/weather.c:135
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vest - sørvest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vest - nordvest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Northwest"
msgstr "Nordvest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - nordvest"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:160 gweather/weather.c:224
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: gweather/weather.c:149
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klar himmel"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Broken clouds"
msgstr "Brutte skyer"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spredte skyer"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Few clouds"
msgstr "Få skyer"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Overcast"
msgstr "Overskyet"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle"
msgstr "Småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Småregn i omegnen"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lett småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Moderat småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Tungt småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Tynt småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Regnbyger"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Delvis småregn"

#: gweather/weather.c:186 gweather/weather.c:187
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenstorm"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Småregn med vind"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers"
msgstr "Byger"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Drivende småregn"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Frysende småregn"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Regn i omegnen"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light rain"
msgstr "Lett regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate rain"
msgstr "Moderat regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy rain"
msgstr "Tungt regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow rain"
msgstr "Tynt regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of rain"
msgstr "Regnbyger"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Delvis regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Regn med vind"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnbyger"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting rain"
msgstr "Drivende regn"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing rain"
msgstr "Frysende regn"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Snø i omegnen"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light snow"
msgstr "Lett snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate snow"
msgstr "Moderat snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy snow"
msgstr "Tung snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow snow"
msgstr "Grunn snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of snow"
msgstr "Snøbyger"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Delvis snøfall"

#: gweather/weather.c:188 gweather/weather.c:189
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snøstorm"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Snø og vind"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow showers"
msgstr "Snøbyger"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting snow"
msgstr "Drivende snø"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing snow"
msgstr "Frysende snø"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains"
msgstr "Snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Snøkorn i omegnen"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lette snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Moderate snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Tunge snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Tynne snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Områder med snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Delvise snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Blåsende snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Byger med snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Drivende snøkorn"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Frysende snøkorn"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Iskrystaller i omegnen"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Noen iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Moderat med iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Tungt med iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Områder med iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Delvise iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Storm med iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Blåsende iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Byger med iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Drivende iskrystaller"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Frysende iskrystaller"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets"
msgstr "Is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Is-pellets i området"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Få is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Moderate is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Kraftige is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Tynne is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Områder med is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Delvis is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Is-pellets storm"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Blåsende is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Dusjer med is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Drivende is-pellets"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Frysende is-pellets"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Hagl i omegnen"

#: gweather/weather.c:192 gweather/weather.c:193
msgid "Light hail"
msgstr "Lett hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate hail"
msgstr "Moderal hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy hail"
msgstr "Tungt hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Shallow hail"
msgstr "Lett hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of hail"
msgstr "Områder med hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial hail"
msgstr "Delvis hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hailstorm"
msgstr "Haglstorm"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing hail"
msgstr "Hagl med vind"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail showers"
msgstr "Haglbyger"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting hail"
msgstr "Drivende hagl"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing hail"
msgstr "Frysende hagl"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail"
msgstr "Småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Småhagl i omegnen"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Moderat småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Tungt småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Lett småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Områder med småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial small hail"
msgstr "Delvis småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Liten haglstorm"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Småhagl med vind"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Byger med småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Drivende småhagl"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Frysende småhagl"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ukjent nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Nedbør i området"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light precipitation"
msgstr "Lett nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Moderat nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Kraftig nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Tynt nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Områder med nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Delvis nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Ukjent tordenstorm"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Blåsende nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Byger, type ukjent"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Drivende nedbør"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Frysende nedbør"

#. MIST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist"
msgstr "Tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Tåke i omegnen"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light mist"
msgstr "Lett tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate mist"
msgstr "Moderat tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Thick mist"
msgstr "Tykk tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Shallow mist"
msgstr "Lett tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of mist"
msgstr "Områder med tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial mist"
msgstr "Delvis tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist with wind"
msgstr "Tåke med vind"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting mist"
msgstr "Drivende tåke"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing mist"
msgstr "Tåke og frost"

#. FOG
#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog"
msgstr "Dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Dis i området"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light fog"
msgstr "Lett dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate fog"
msgstr "Moderat dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thick fog"
msgstr "Tykk dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Shallow fog"
msgstr "Grunn dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Patches of fog"
msgstr "Områder med dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial fog"
msgstr "Delvis dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog with wind"
msgstr "Dis med vind"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting fog"
msgstr "Drivende dis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing fog"
msgstr "Frysende dis"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke"
msgstr "Røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Røyk i omegnen"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thin smoke"
msgstr "Tynn røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Moderat røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thick smoke"
msgstr "Tykk røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Lett røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Områder med røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial smoke"
msgstr "Delvis røyk"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Røyk med torden"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Røyk med vind"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Drivende røyk"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Vulkansk aske i omegnen"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Moderat vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Tykk vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Lett vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Områder med vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Delvis vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Vulkansk aske med torden"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Blåsende vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Byger med vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Drivende vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Frysende vulkansk aske"

#. SAND
#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Sand i omegnen"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light sand"
msgstr "Lett sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate sand"
msgstr "Moderat sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy sand"
msgstr "Tung sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of sand"
msgstr "Områder med sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial sand"
msgstr "Delvis sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing sand"
msgstr "Blåsende sand"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drivende sand"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Dis i området"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light haze"
msgstr "Lett dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate haze"
msgstr "Moderat dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thick haze"
msgstr "Tykk dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow haze"
msgstr "Tynn dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of haze"
msgstr "Områder med dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial haze"
msgstr "Delvis dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze with wind"
msgstr "Dis med vind"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting haze"
msgstr "Drivende dis"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing haze"
msgstr "Frysende dis"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays"
msgstr "Yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Yr i området"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light sprays"
msgstr "Lett yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Moderat yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Kraftig yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Tynt yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Områder med yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial sprays"
msgstr "Delvis yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blåsende yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Drivende yr"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Frysende yr"

#. DUST
#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Støv i omegnen"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Light dust"
msgstr "Lett støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate dust"
msgstr "Moderat støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy dust"
msgstr "Tungt støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of dust"
msgstr "Områder med støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial dust"
msgstr "Delvis støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing dust"
msgstr "Blåsende støv"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drivende støv"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall"
msgstr "Bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Bygekast i området"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Light squall"
msgstr "Lette bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate squall"
msgstr "Moderate bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy squall"
msgstr "Kraftige bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial squall"
msgstr "Delvise bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Tordnende bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing squall"
msgstr "Blåsende bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting squall"
msgstr "Drivende bygekast"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing squall"
msgstr "Frysende bygekast"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm i omegnen"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Light standstorm"
msgstr "Lett sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Moderat sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tung sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Tynn sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Delvis sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Sandstorm med torden"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Blåsende sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Drivende sandstorm"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Sandstorm med frost"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm"
msgstr "Støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Støvstorm i omegnen"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Light duststorm"
msgstr "Lett støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Moderat støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tung støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Tynn støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Delvis støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Støvstorm med torden"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Blåsende støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Drivende støvstorm"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Støvstorm med frost"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Røyksky"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Røyksky i området"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Lett røyksky"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Moderat røyksky"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Tykk røyksky"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Tynn røyksky"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Områder med røykskyer"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Delvise røykskyer"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Røyksky med vind"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Drivende røyksky"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornado i omegnen"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Moderat tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Raging tornado"
msgstr "Rasende tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial tornado"
msgstr "Delvis tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Tornado med torden"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Drivende tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Tornado med frost"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls"
msgstr "Støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Støvvirvler i omegnen"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Lette støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Moderate støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Tunge støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Tynne støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Områder med støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Delvise støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Blåsende støvvirvler"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Drivende støvvirvler"

#: gweather/weather.c:824 gweather/weather.c:862 gweather/weather.c:1431
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Kunne ikke hente METAR-data.\n"

#: gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:882 gweather/weather.c:1077
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "VærInfo mangler sted"

#: gweather/weather.c:1045
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr "Kunne ikke hente IWIN-data.\n"

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1087
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Kunne ikke hente data for IWIN-meldingen.\n"

#: gweather/weather.c:1286
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr "Kunne ikke hente Met Office-data.\n"

#: gweather/weather.c:1318
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Kunne ikke hente data for Met Office-meldingen.\n"

#: gweather/weather.c:1461
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Kunne ikke hente radarkart-bilde.\n"

#: gweather/weather.c:1754
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1758
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ukjent observasjonstid"

#: gweather/weather.c:1818
msgid "Calm"
msgstr "Rolig"

#: gweather/weather.c:1844
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: gweather/weather.c:1878
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Henting feilet"

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-kommander applet"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Denne GNOME-appleten legger til en kommandolinje på panelet. Denne "
"støtter\n"
"kommando-komplettering, kommando-historikk, redigerbare makroer og en\n"
"valgfri, innebygget klokke.\n"
"\n"
"Dette programmet er fri programvare; du kan distribuere det og/eller \n"
"endre det i følge betingelsene gitt i GNU General Fystikk"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "ikke unik"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "ferdigstiller..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "ferdig"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "ikke funnet"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ingen /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:94 mini-commander/src/command_line.c:114
msgid "end of history list"
msgstr "slutten på historikken"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:124 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "starter..."

#: mini-commander/src/command_line.c:153
msgid "autocompleted"
msgstr "autoutfylt"

#: mini-commander/src/command_line.c:313
msgid "history list empty"
msgstr "Historikken er tom"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:331
msgid "Command history"
msgstr "Kommandohistorikk"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:462
msgid "Start program"
msgstr "Start program"

#: mini-commander/src/command_line.c:501
msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

#: mini-commander/src/command_line.c:502
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Skriv inn en kommando her og GNOME vil kjøre den for deg"

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "fork feil"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "barn avsluttet"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-kommander"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Factory for mini-kommander-applet"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:123
msgid "orient. changed"
msgstr "orientering endret"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:140
msgid "size changed"
msgstr "størrelse endret"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:287
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
msgid "Browser"
msgstr "Leser"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Klikk på denne knappen for å se «bla gjennom»-dialogen"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:305
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å se listen over tidligere utførte kommandoer"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:310
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Mini-Commander-applet"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Denne appleten legger til en kommandolinje på panelet"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:443
msgid "ready..."
msgstr "klar..."

#: mini-commander/src/preferences.c:685
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Brukervalg for kommandolinje"

#: mini-commander/src/preferences.c:701
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:709
msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:716
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:724
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:732
msgid "Show han_dle"
msgstr "Vis hån_dtak"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:739
msgid "Show fram_e"
msgstr "Vis ramm_e"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:748
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autoutfylling"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:756
msgid "Enable _history based autocompletion"
msgstr " Aktiver _historikkbasert autoutfylling"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:763
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Applet _width:"
msgstr "Applet-_bredde:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:809
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet-høyde:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:831
msgid "Command line height:"
msgstr "Kommandolinjehøyde:"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:866 multiload/properties.c:363
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:888
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Kommandolinje_forgrunn:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:922
msgid "Command line _background:"
msgstr "Kommandolinje_bakgrunn:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:982
#, c-format
msgid "Regex _%.2d:"
msgstr "Regex _%.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:1002
#, c-format
msgid "   Macro _%.2d:"
msgstr "   Makro _%.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:1022
msgid "_Macros"
msgstr "_Makroer"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Justering av lydvolum"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:130 mixer/mixer.c:750
msgid "Volume Control"
msgstr "Volumkontroll"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Kjør lydmikser..."

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Volumkontroll (dempet)"

#: mixer/mixer.c:183
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"advarsel: denne versjonen av gmix ble kompilert med en annen versjon av\n"
"soundcard.h\n"

#: mixer/mixer.c:194
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr "Spørring etter tilgjengelige kanaler på mikserenhet %s feilet\n"

#: mixer/mixer.c:201
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr "advarsel: mikseren har ingen volum-kanal - bruker PCM i stedet.\n"

#: mixer/mixer.c:204
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr "Mikserenhet %s har verken volum- eller PCM-kanaler.\n"

#: mixer/mixer.c:516
msgid "Volume Controller"
msgstr "Volumkontroll"

#: mixer/mixer.c:517
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr "Bruk opp/ned pilene for å endre volumet"

#: mixer/mixer.c:751
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "© 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr "Volumkontroll lar deg sette volumnivå for ditt skrivebord."

#: mixer/mixer.c:924
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr "Volumkontroll lar deg sette volumnivå for ditt skrivebord"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
msgid "Modem Lights"
msgstr "Modemlys"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemlys applet"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.\n"
"En modem status indikator og nummersender.\n"
"Lysene fra øverst eller venstre er send data  og motta data."

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Du er nå tilkoblet.\n"
"Vil du koble fra?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vil du koble til?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMb mottatt / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "ikke tilkoblet"

#: modemlights/properties.c:311
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Brukervalg for modemlys"

#: modemlights/properties.c:323
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: modemlights/properties.c:337
msgid "Co_nnect command:"
msgstr "Tilkobli_ngskommando:"

#: modemlights/properties.c:354
msgid "_Disconnect command:"
msgstr "_Frakoblingskommando:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:367
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Bekre_ft tilkobling"

#: modemlights/properties.c:388
msgid "U_pdates per second"
msgstr "O_ppdateringer per sekund"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:402
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "_Vis tilkoblet tid og overføringsmengde"

#: modemlights/properties.c:419
msgid "Receive data"
msgstr "Motta data"

#: modemlights/properties.c:421
msgid "_Foreground"
msgstr "_Forgrunn"

#: modemlights/properties.c:422
msgid "_Background"
msgstr "_Bakgrunn"

#: modemlights/properties.c:424
msgid "Send data"
msgstr "Send data"

#: modemlights/properties.c:426
msgid "Foregroun_d"
msgstr "For_grunn"

#: modemlights/properties.c:427
msgid "Backg_round"
msgstr "Bakg_runn"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Connection status"
msgstr "Tilkoblingsstatus"

#: modemlights/properties.c:431
msgid "Co_nnected"
msgstr "Tilko_blet"

#: modemlights/properties.c:432
msgid "No_t connected"
msgstr "Ikke _tilkoblet"

#: modemlights/properties.c:433
msgid "A_waiting connection"
msgstr "_Venter på tilkobling"

#: modemlights/properties.c:436
msgid "B_link"
msgstr "B_link"

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: modemlights/properties.c:445
msgid "For_eground"
msgstr "F_orgrunn"

#: modemlights/properties.c:446
msgid "Bac_kground"
msgstr "Ba_kgrunn"

#: modemlights/properties.c:447
msgid "O_utline"
msgstr "_Omriss"

#: modemlights/properties.c:449
msgid "C_olors"
msgstr "F_arger"

#: modemlights/properties.c:458
msgid "Modem options"
msgstr "Modemalternativer"

#: modemlights/properties.c:472
msgid "_Modem lock file:"
msgstr "_Modem-låsfil:"

#: modemlights/properties.c:484
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "_Verifiser eier av låsfil"

#: modemlights/properties.c:496
msgid "_Device:"
msgstr "_Enhet:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:509
msgid "U_se ISDN"
msgstr "B_ruk ISDN"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Set options as default"
msgstr "Sett alternativer som standard"

#: modemlights/properties.c:535
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avansert"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Prosessorlast"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Måler systembelasning"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemmonitor"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "måleenheter"

#: multiload/loadavg.c:94
msgid "Load Average"
msgstr "Snittbelastning"

#: multiload/main.c:53
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Systemmonitor-applet"

#: multiload/main.c:55
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"Utgitt under GNU General Public License.\n"
"\n"
"Systemmonitor som kan vis grafer for bruk av cpu, ram og bruk av swap i "
"tillegg til nettverkstrafikk."

#: multiload/main.c:177
msgid "Processor"
msgstr "Prosessor"

#: multiload/main.c:179
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: multiload/main.c:181
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: multiload/main.c:183
msgid "Swap File"
msgstr "Swap-fil"

#: multiload/main.c:185
msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

#: multiload/main.c:197
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% i bruk"

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Minnelast"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Nettbelastning"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Overvåkede ressurser"

#: multiload/properties.c:264
msgid "_Processor"
msgstr "_Prosessor"

#: multiload/properties.c:274
msgid "_Memory"
msgstr "_Minne"

#: multiload/properties.c:284
msgid "_Network"
msgstr "_Nettverk"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr "_Swap-fil"

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: multiload/properties.c:324
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Bredde for syste_mmonitor: "

#: multiload/properties.c:326
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Høyde for systemm_onitor: "

#: multiload/properties.c:340
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: multiload/properties.c:346
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Oppdateringsintervall for sys_temmonitor: "

#: multiload/properties.c:358
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#: multiload/properties.c:371
msgid "P_rocessor"
msgstr "P_rosessor"

#: multiload/properties.c:372
msgid "_User"
msgstr "Br_uker"

#: multiload/properties.c:373
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystem"

#: multiload/properties.c:374
msgid "N_ice"
msgstr "Sn_ill"

#: multiload/properties.c:375
msgid "I_dle"
msgstr "Tom_gang"

#: multiload/properties.c:377
msgid "M_emory"
msgstr "M_inne"

#: multiload/properties.c:378
msgid "Ot_her"
msgstr "An_dre"

#: multiload/properties.c:379
msgid "Sh_ared"
msgstr "D_elt"

#: multiload/properties.c:380
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffere"

#: multiload/properties.c:381
msgid "F_ree"
msgstr "_Ledig"

#: multiload/properties.c:383
msgid "Net_work"
msgstr "Nett_verk"

#: multiload/properties.c:384
msgid "S_LIP"
msgstr "S_LIP"

#: multiload/properties.c:385
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: multiload/properties.c:386
msgid "Et_hernet"
msgstr "Et_hernet"

#: multiload/properties.c:387
msgid "_Other"
msgstr "_Andre"

#: multiload/properties.c:389
msgid "Swap _File"
msgstr "Swap-_fil"

#: multiload/properties.c:390
msgid "_Used"
msgstr "Br_ukt"

#: multiload/properties.c:391
msgid "_Free"
msgstr "_Ledig"

#: multiload/properties.c:411
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Brukervalg for systemmonitor"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Belastning på swap"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr "Factory for panelmeny-applet"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr "Factory for panelmeny-applet"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr "Panelapplet som viser menyer"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:99
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:100
msgid "Actions Menu"
msgstr "Handlingsmeny"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr "Legg til oppføringer på menylinjen"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:235 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:405
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:241
msgid "My Documents"
msgstr "Mine dokumenter"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:247 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
msgid "Applications"
msgstr "Applikasjoner"

#: panel-menu/panel-menu.c:684
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "Panelmeny-applet"

#: panel-menu/panel-menu.c:685
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr "© 2001 Chris Phelps"

#: panel-menu/panel-menu.c:686
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr ""
"Panelmeny-appleten lar deg vise egendefinerte menylinjer på dine paneler."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:482
msgid "Create directory item..."
msgstr "Opprett katalogoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:485
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:524
msgid "Edit directory item..."
msgstr "Rediger katalogoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:636 panel-menu/panel-menu-path.c:728
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Sti:"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:644
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:654
#, fuzzy
msgid "_Depth level:"
msgstr "Dybdenivå:"

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr "Opprett dokumentoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr "Endre navn på dokumentoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:554
msgid "KDE Menus"
msgstr "KDE-menyer"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:237
#: panel-menu/panel-menu-path.c:557
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:403
msgid "Create links item..."
msgstr "Opprett lenkeoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:439
msgid "Rename links item..."
msgstr "Endre navn på lenkeoppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:228
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: panel-menu/panel-menu-path.c:655
msgid "Create menu path item..."
msgstr "Opprett menystioppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:697
msgid "Edit path item..."
msgstr "Rediger stioppføring..."

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
msgid "Menu Bar Preferences"
msgstr "Brukervalg for menylinje"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
msgid "Layout"
msgstr "Plassering"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
msgid "_Applications Menu"
msgstr "_Applikasjonsmeny"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr "Velg et ikon for applikasjonsmenyen"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:126
msgid "_Preferences Menu"
msgstr "Meny for _brukervalg"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:137
msgid "Ac_tions Menu"
msgstr "_Handlingsmeny"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:148
msgid "_Windows Menu"
msgstr "_Vindumeny"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:159
msgid "W_orkspaces Menu"
msgstr "Arbeids_områdemeny"

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Apperance"
#~ msgstr "Utseende"

#~ msgid "Applet layout"
#~ msgstr "Plassering av applet"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "Brukervalg for overvåking av batterilading"

#~ msgid "Battery color levels (%)"
#~ msgstr "Fargenivå for batteri (%)"

#~ msgid "Beep when either of the above is true"
#~ msgstr "Pip når ingen av disse er sann"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "Move towards bottom"
#~ msgstr "Flytt nedover"

#~ msgid "Move towards top"
#~ msgstr "Flytt oppover"

#~ msgid "Notify me when battery charge is _low"
#~ msgstr "Gi beskjed når strømstyrken er _lav"

#~ msgid "Notify me when battery is fully re-charged"
#~ msgstr "Gi beskjed når batteriet er fullt oppladet"

#~ msgid "Orange:"
#~ msgstr "Oransje"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Forhåndsvis:"

#~ msgid "Progress bar direction"
#~ msgstr "Retning for fremgangsmåler"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rød:"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Hvilemodus"

#~ msgid "Suspend command:"
#~ msgstr "Kommando for hvilemodus::"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Advarsler"

#~ msgid "Yellow:"
#~ msgstr "Gul:"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "knop"

#~ msgid "kph"
#~ msgstr "kph"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "engelske mil"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometer"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"