path: root/po/gl.po

# translation of gl.po to Galego
# Galician translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-10-07 15:15+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-23 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type:  text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Preferencias de accesibilidade de _teclado"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación de estado AccessX"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1327
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Estado de accesibilidade do teclado"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado"

#: ../accessx-status/applet.c:139
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Mostra o estado das características AccesX tales como os modificadores "
"bloqueados"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1241
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:461 ../gweather/gweather-about.c:57
#: ../invest-applet/invest/about.py:32 ../mini-commander/src/about.c:54
#: ../mixer/applet.c:1417 ../modemlights/modem-applet.c:1023
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
"Proxecto Trasno"

#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Ocorreu un erro ao executar o visualizador de axuda: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:220
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"Ocorreu un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:506
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:980 ../accessx-status/applet.c:1053
#: ../accessx-status/applet.c:1122 ../accessx-status/applet.c:1330
msgid "AccessX Status"
msgstr "Estado de AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1123
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade."

#: ../accessx-status/applet.c:1015
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "A extensión XKB non está activada"

#: ../accessx-status/applet.c:1020
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../accessx-status/applet.c:1028
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1332
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Mostra o estado actual das características de accesibilidade de teclado"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1605 ../battstat/battstat_applet.c:1658
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor de carga da batería"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Factoría do Battstat"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1659
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Monitoriza a enerxía restante dun portátil"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on AC power"
msgstr "O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna"

#: ../battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on battery power"
msgstr "O sistema está a funcionar con enerxía da batería"

#: ../battstat/battstat_applet.c:374
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Batería cargada (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:376
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Tempo restante descoñecido (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:378
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada"

#: ../battstat/battstat_applet.c:383
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "resta %d minuto (%d%%) "
msgstr[1] "restan %d minutos (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:388
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuto até estar cargada (%d%%)"
msgstr[1] "%d minutos até estar cargada (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:394
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "resta %d hora (%d%%)"
msgstr[1] "restan %d horas (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:399
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d hora até estar cargada (%d%%)"
msgstr[1] "%d horas até estar cargada (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:406
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) restantes"

#: ../battstat/battstat_applet.c:407 ../battstat/battstat_applet.c:414
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:413
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s até estar cargada (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:427
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor da batería"

#: ../battstat/battstat_applet.c:437 ../battstat/battstat_applet.c:497
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "A batería xa está completamente recargada"

#: ../battstat/battstat_applet.c:473 ../battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery Notice"
msgstr "Aviso de batería"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:574
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería."

#: ../battstat/battstat_applet.c:580
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total)"
msgstr[1] "Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total)"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:592
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Para evitar perder o seu traballo:\n"
" &bull; conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou\n"
" &bull; garde os documentos abertos e apague o portátil."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:600
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Para evitar perder o seu traballo:\n"
" &bull; suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,\n"
" &bull; conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou\n"
" &bull; garde os documentos abertos e apague o portátil."

#: ../battstat/battstat_applet.c:608
msgid "Your battery is running low"
msgstr "A batería estase esgotando"

#: ../battstat/battstat_applet.c:705
msgid "No battery present"
msgstr "Non hai ningunha batería"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Estado da batería descoñecido"

#: ../battstat/battstat_applet.c:867
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1188 ../drivemount/drivemount.c:143
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
#: ../gweather/gweather-pref.c:745 ../mini-commander/src/preferences.c:369
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:336
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1228
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Esta utilidade mostra o estado da batería do seu portátil."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1230
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "Backend de HAL activado."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Backend legacy (non HAL) activado."

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "HAL error"
msgstr "Erro de HAL"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr "Non se puido crear libhal_ctx"

#: ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "No batteries found"
msgstr "Non se encontraron baterías"

#: ../battstat/battstat-hal.c:424
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr "Non se pode inicializar HAL: %s: %s"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Emitir un ton para os avisos"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Emitir un ton ao mostrar un aviso."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Consumir desde arriba"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notificación de batería cargada "

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notificación de batería baixa"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Avisar ao usuario cando a batería estea cargada."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Avisar ao usuario cando a batería estea baixa."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "Nivel de valor vermello"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da "
"batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Mostrar a batería horizontal"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Mostrar a etiqueta de tempo/porcentaxe"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Mostrar a batería horizontal tradicional no panel."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Mostrar a batería vertical máis pequena no panel."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o "
"valor no cal se mostra o aviso de batería baixa."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Batería vertical (pequena)"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Usar o valor definido en red_value como o tempo restante para mostrar a "
"caixa de diálogo de aviso en vez dunha porcentaxe."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr ""
"Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
#: ../battstat/properties.c:319
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaxe"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
#: ../battstat/properties.c:325
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minutos restantes"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilidade de estado da batería"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Batería completamente recargada "

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Enerxía da batería baixa"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta de caracteres"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación do selector de caracteres"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:731
msgid "Insert characters"
msgstr "Inserir caracteres"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Paletas dispoñibles"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#.
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Inserir \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserir un carácter especial"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "Inserir o carácter especial %s"

#: ../charpick/charpick.c:596
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Miniaplicación do panel do Gnome para seleccionar caracteres non habituais "
"que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral "
"GNU."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caracteres que se mostran ao iniciar a miniaplicación"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar a miniaplicación"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "Lista de paletas dispoñibles"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñibles."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou a miniaplicación por "
"última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie a miniaplicación."

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "Entrada de paleta"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "Engadir paleta"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "Editar paleta"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "Lista de paletas"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Paletas:"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "Botón de engadir"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Prema para engadir unha nova paleta "

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "Botón de editar"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Prema para editar a paleta seleccionada"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "Botón de eliminar"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Prema para eliminar a paleta seleccionada"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferencias da paleta de caracteres"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Monitor de escala de frecuencia da CPU"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Monitorizar a escala de frecuencia da CPU"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e "
"as unidades e 2 mostrar a porcentaxe en vez da frecuencia."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""
"Un valor 0 significa mostrar a miniaplicación no modo imaxe (só o mapa de "
"píxeles); 1 mostrar a miniaplicación no modo texto (non mostrar o mapa de "
"píxeles) e 2 mostrar a miniaplicación no modo imaxe e texto."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "CPU para monitorizar"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "Modo no que mostrar o uso da CPU"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Estableza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non "
"precisa cambialo."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "O tipo de texto para mostrar (se o texto está activado)."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:477
msgid "Could not open help document"
msgstr "Non se puido abrir o documento de axuda"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Esta utilidade mostra a escala actual de frecuencia da CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Esta utilidade mostra a frecuencia actual da CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:612
msgid "Graphic"
msgstr "Imaxe"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:617
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:622
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Imaxe e texto"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Escala de frecuencia non soportada"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Escala de frecuencia da CPU non soportada"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar "
"mal configurada ou non ter soporte de hardware para a escala de frecuencia "
"da CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:1
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Cambiar a escala de frecuencia da CPU"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr "Necesítanse privilexios para cambiar o escalado da frecuencia da CPU."

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Montador de disco"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación montador de dispositivos"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Factoría para a miniaplicación montador de dispositivos"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montar discos e dispositivos locais"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(mounted)"
msgstr "(montado)"

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
msgid "(not mounted)"
msgstr "(non montado)"

#: ../drivemount/drive-button.c:335
msgid "(not connected)"
msgstr "(non conectado)"

#: ../drivemount/drive-button.c:529
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Non se pode executar '%s'"

#: ../drivemount/drive-button.c:552
msgid "Mount Error"
msgstr "Erro ao montar"

#: ../drivemount/drive-button.c:555
msgid "Unmount Error"
msgstr "Erro ao desmontar"

#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Eject Error"
msgstr "Erro ao expulsar"

#: ../drivemount/drive-button.c:561
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../drivemount/drive-button.c:898
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Reproducir DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:903
msgid "_Play CD"
msgstr "_Reproducir CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:908
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Abrir %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:919
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Montar %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:926
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Des_montar %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:938
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "E_xpulsar %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:116
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Miniaplicación para montar e desmontar volumes de bloque."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr ""
"Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Tempo en segundos entre as actualizacións de estado"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Un par de ollos para o seu panel"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
msgid "Eyes"
msgstr "Ollos"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación Geyes"

#: ../geyes/geyes.c:190
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr ""
"Un conxunto de ollos para o panel de Gnome. Seguen o movemento do rato."

#: ../geyes/geyes.c:418
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Os ollos miran na dirección do punteiro do rato"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "O directorio onde está localizado o tema"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Non se pode iniciar a miniaplicación eyes."

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Ocorreu un erro moi grave ao tentar cargar o tema."

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Preferencias do Geyes"

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Seleccione un tema:"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Alt+Maiús cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Mapa de teclado árabe"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "Ambas as teclas Alt en conxunto cambian a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "Ambas as teclas Ctrl en conxunto cambian a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "Ambas as dúas teclas Maiús en conxunto cambian a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "Mapa de teclado portugués do Brasil"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Búlgaro cirílico"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Mapa de teclado búlgaro"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "A tecla Bloq Maiús cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Maiús cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "Mapa de teclado checo"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "Mapa de teclado danés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Mapa de teclado holandés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "Mapa de teclado inglés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Mapa de teclado estoniano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Mapa de teclado finés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "Francés suízo"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Mapa de teclado francés suízo"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "Mapa de teclado francés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "105 teclas franco-canadense"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "Inglés 102 teclas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "Inglés 105 teclas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "Teclado xenérico"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Xeorxiano latino"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Disposición ruso xeorxiano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Mapa de teclado xeorxiano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Alemán suízo con euro"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "Mapa de teclado alemán"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "Mapa de teclado grego"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Mapa de teclado hebreo"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Húngaro 101 teclas latino 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Húngaro 101 teclas latino 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Húngaro 105 teclas latino 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Húngaro 105 teclas latino 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Teclado húngaro PC/AT 101"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Húngaro latino1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Mapa de teclado islandés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "Mapa de teclado italiano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Mapa de teclado xaponés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "Mapa de teclado laosiano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "Comportamento do cambio de disposición"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "A tecla Alt esquerda cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "A tecla Ctrl esquerda cambia o grupo."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "A tecla Maiús esquerda cambia o grupo."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "A tecla Win esquerda cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Mapa de teclado lituano"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "A tecla Menú cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mapa de teclado mongol alt"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Mapa de teclado mongol"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mapa de teclado mongol fonético"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegués"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Mapa de teclado ruso simple"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Polaco con teclas mortas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Portugués con teclas mortas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Mapa de teclado portugués"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "A tecla Alt dereita cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "A tecla Ctrl dereita cambia o grupo."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "A tecla Maiús dereita cambia o grupo."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "A tecla Win dereita cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Ruso cirílico"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "Mapa de teclado ruso"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Mapa de teclado serbio"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Maiús+Bloq Maiús cambia a disposición."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Mapa de teclado eslovaco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Mapa de teclado esloveno"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Mapa de teclado español"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Sun (non PC!) húngaro tipo5 latino 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Mapa de teclado sueco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Mapa de teclado suízo"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Tailandés kedmanee"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "Mapa de teclado tailandés"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Teclado turco \"F\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Teclado turco \"Q\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Mapa de teclado turco"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "105-teclas do Reino Unido"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Teclado PC/AT do Reino Unido"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "Teclado dos EUA de 101 teclas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "Teclado dos EUA de 105 teclas (con teclas windows)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "EUA de 84 teclas"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "DEC 450 dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000 dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "Internacional dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "Macintosh dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Teclado PC/AT 101 dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "Silicon Graphics de 101 teclas dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "Sun tipo5 dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun armenio"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun turco acerbaixano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun bielorruso"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun portugués do Brasil"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun portugués do Brasil "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado británico Tipo 4 de Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado británico USB Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun británico "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun búlgaro"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun canadense"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun checo "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun Tipo 4 danés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun danés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun danés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun holandés "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun estoniano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun finés "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun francés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun francés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado Tipo 4 Sun alemán"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun alemán"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun alemán"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun hebreo"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun húngaro latino2 "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Mapa de teclado húngaro tipo 5 latino1"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun islandés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado Tipo 4 Sun italiano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun italiano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun italiano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo 4 Sun xaponés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun xaponés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun letón"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun lituano"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun macedonio"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun noruegués"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun polaco"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo 4 Sun portugués"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun portugués"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun romanés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun ruso"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Mapa de teclado estándar Sun serbio"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun eslovaco "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun esloveno "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo 4 Sun español"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun español "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun español"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo 4 Sun sueco"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun sueco"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun sueco "

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun alemán suízo"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun tailandés"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun turco"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo 4 Sun dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "Mapa de teclado USB Sun dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "Mapa de teclado tipo5 Sun dos EUA"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun ucraíno"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Mapa de teclado Sun vietnamita"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "_Preferencias de teclado"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Pl_ugins"
msgstr "C_omplementos"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "Mostrar a _disposición actual"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupos"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:585
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicador de teclado"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación de teclado"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "Indicador de disposición de teclado"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:237
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:308
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Disposición de teclado \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:467
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Dereitos de autor (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:470
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Miniaplicación indicadora da disposición de teclado para o Gnome"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:605
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Indicador de teclado (%s)"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Factoría para crear a miniaplicación de meteoroloxía."

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación Gweather"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Monitorice as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: ../gweather/gweather-applet.c:311
msgid "Weather Report"
msgstr "Informe meteorolóxico"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros"

#: ../gweather/gweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Unha aplicación de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas "
"locais."

#: ../gweather/gweather-applet.c:329 ../gweather/gweather-applet.c:333
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Meteoroloxía Gnome"

#: ../gweather/gweather-applet.c:432
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsión meteorolóxica"

#: ../gweather/gweather-applet.c:444
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Cidade: %s\n"
"Ceo: %s\n"
"Temperatura: %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:494
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
msgid "Last update:"
msgstr "Última actualización:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
msgid "Conditions:"
msgstr "Condicións:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
msgid "Sky:"
msgstr "Ceo:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Feels like:"
msgstr "Sensación térmica:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
msgid "Dew point:"
msgstr "Punto de condensación:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Humidade relativa:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Pressure:"
msgstr "Presión:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
msgid "Sunrise:"
msgstr "Amencer:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
msgid "Sunset:"
msgstr "Solpor:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condicións actuais"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "Forecast Report"
msgstr "Informe do prognóstico"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Ver os detalles do prognóstico"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
msgid "Forecast"
msgstr "Prognóstico"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
msgid "Radar Map"
msgstr "Mapa de radar"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Visitar Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visitar Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Prema para entrar en Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "O prognóstico non está dispoñible actualmente para esta localización."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Location view"
msgstr "Visualización de localización"

#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Seleccionar unha localización da lista"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Update spin button"
msgstr "Botón de axuste de actualización"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Botón de axuste para a actualización"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Address Entry"
msgstr "Entrada de enderezo"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Enter the URL"
msgstr "Introducir o URL"

#: ../gweather/gweather-pref.c:318
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe de "
"erros."

#: ../gweather/gweather-pref.c:804
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferencias do Weather"

#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Actualizar _automaticamente cada:"

#.
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:849
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unidade de _temperatura:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:858 ../gweather/gweather-pref.c:878
#: ../gweather/gweather-pref.c:904 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../gweather/gweather-pref.c:859
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
msgid "Celsius"
msgstr "Centígrados"

#: ../gweather/gweather-pref.c:862
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unidade de velocidade do _vento:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "nós"

#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Escala Beaufort"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unidade de _presión:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:906
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:908
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../gweather/gweather-pref.c:916
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:923
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unidade de _visibilidade:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:934
msgid "meters"
msgstr "metros"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:936
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:938
msgid "miles"
msgstr "millas"

#: ../gweather/gweather-pref.c:972
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Activar o mapa de _radar"

#: ../gweather/gweather-pref.c:986
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Usar un enderezo _personalizado para o mapa de radar"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
msgid "A_ddress:"
msgstr "En_derezo:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1041
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1085
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Seleccionar unha localización:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1110
msgid "_Find:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
msgid "Find _Next"
msgstr "Buscar _seguinte"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1139
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:20
msgid "Invest"
msgstr "Investir"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:23
msgid "Track your invested money."
msgstr "Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros."

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#. a) We aren't configured yet
#: ../invest-applet/invest/applet.py:49
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Aínda non introducíu ningunha información de almacenamento</b>"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:54
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Actualmente non hai ningunha cita almacenada dispoñible</b>"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:55
msgid ""
"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
"servers are down. Try again later."
msgstr ""
"Non se puido contactar co servidor. O equipo ou está desconectado ou os "
"servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde."

#: ../invest-applet/invest/chart.py:105
msgid "Financial Chart"
msgstr "Gráfica financeira"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:153
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Gráfica financeira - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:220
msgid "Opening Chart"
msgstr "Abrindo gráfica"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:235
msgid "Chart downloaded"
msgstr "Gráfico descargado"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:237
msgid "Chart could not be downloaded"
msgstr "Non se puido descargar o gráfico"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "Miniaplicación de investimentos "

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:45
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:52
msgid "Amount"
msgstr "Cantidade"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:59
msgid "Price"
msgstr "Prezo"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:66
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: ../invest-applet/invest/quotes.py:91
msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
msgstr "Invest non se puido conectar a Yahoo! Finance"

#: ../invest-applet/invest/quotes.py:93 ../invest-applet/invest/quotes.py:104
#, python-format
msgid "Updated at %s"
msgstr "Actualizado a %s"

#: ../invest-applet/invest/quotes.py:101
#, python-format
msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
msgstr "Cambio promedio das accións %%: %+.2f%%"

#: ../invest-applet/invest/quotes.py:103
#, python-format
msgid "Positions balance: %+.2f"
msgstr "Balanza de posicións: %+.2f"

#. model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
#. stock was purchased.
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Ticker"
msgstr "Indicador"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Change %"
msgstr "Cambiar %"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
msgid "Gain %"
msgstr "Ganancia %"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr "Barra de escritorio (antes Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de comandos"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación Mini-Commander"

#: ../mini-commander/src/about.c:49
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"Esta miniaplicación do Gnome engade unha liña de comando ao panel. Como "
"características ten completado de comandos, historial de comandos e macros "
"cambiables."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:354
msgid "No items in history"
msgstr "Non hai elementos no historial"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:478
msgid "Start program"
msgstr "Iniciar programa"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Command line"
msgstr "Liña de comandos"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:531
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Introduza un comando aquí e o Gnome executarao por vostede"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Non se puido obter o esquema para %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Non se puido establecer o esquema para %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Establecer o valor predeterminado de lista para %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, non se instalarán os "
"esquemas\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Ten que definir a variable de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Fallo ao acceder á(s) fonte(s) da configuración: %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Erro ao sincronizar os datos de configuración: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr ""
"Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os comandos de "
"macro."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr ""
"Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "Lista de comandos de macro"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Lista de patróns de macro"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""
"Tente completar automaticamente un comando desde o historial de comandos "
"introducidos."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Cor de fondo, compoñente azul"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Cor de fondo, compoñente verde"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Cor de fondo, compoñente vermello"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente azul"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente verde"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente vermello"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Lista do historial"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr ""
"Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de "
"historial."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "Obsoleto"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Efectuar o completado automático do historial"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Mostrar un marco ao redor da miniaplicación"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr ""
"Mostrar un tirador para que a miniaplicación se poida separar do panel."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "Mostrar o marco"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "Mostrar o tirador"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "O compoñente azul da cor de fondo."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "O compoñente azul da cor de primeiro plano."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "O compoñente verde da cor de fondo."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "O compoñente verde da cor de primeiro plano."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "O compoñente vermello da cor de fondo."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "O compoñente vermello da cor de primeiro plano."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"Esta chave por miniaplicación fica obsoleta en favor da chave global, /"
"schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Usar as cores predeterminadas do tema"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Usar as cores do tema en vez das personalizadas."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "Largura da miniaplicación"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Prema este botón para iniciar o navegador"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Prema este botón para a lista de comandos anteriores"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "A liña de comandos foi desactivada polo seu administrador de sistema"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Miniaplicación Mini-Commander"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Esta miniaplicación engade unha liña de comandos ao panel"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:404
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Debe especificar un patrón"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:408
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Debe especificar un patrón e un comando"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a command"
msgstr "Debe especificar un comando"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:412
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Non pode especificar patróns duplicados"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:776
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:786
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Axustar o volume de son"

#. tooltip over applet
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:204
#: ../mixer/applet.c:225
msgid "Volume Control"
msgstr "Control do volume"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "Sen _son"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "_Abrir o control do volume"

#: ../mixer/applet.c:188
msgid "Volume Applet"
msgstr "Miniaplicación de volume"

#: ../mixer/applet.c:547
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""
"O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que "
"controlar. Isto significa que non ten instalados os plugins correctos do "
"GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada."

#: ../mixer/applet.c:551
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a "
"icona do altofalante no panel e seleccionando \"Eliminar do panel\" no menú."

#: ../mixer/applet.c:724
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "Fallo ao iniciar o control de volume: %s"

#: ../mixer/applet.c:1147
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: silenciado"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1153
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr "%s: %d%%"

#: ../mixer/applet.c:1391
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "Fallo ao mostrar a axuda: %s"

#: ../mixer/applet.c:1404
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "Control de volume para o panel do Gnome."

#: ../mixer/applet.c:1406
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "Usando GStreamer 0.10."

#: ../mixer/applet.c:1408
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "Usando GStreamer 0.8."

#: ../mixer/dock.c:122
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../mixer/dock.c:124
msgid "+"
msgstr "+"

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#.
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Control de volume descoñecido %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Canal controlado pola miniaplicación. Só para configuracións de OSS"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Gardouse o estado de silencio"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Gardouse o volume para restablecer ao iniciar"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Preferencias do control de volume"

#: ../mixer/preferences.c:119
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "Seleccione o dispositivo e pista para controlar."

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:176
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Monitor de módem"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "_Activar"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Desactivar"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../modemlights/modem-applet.c:706
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Conexión activa, mais non se puido obter o tempo de conexión"

#: ../modemlights/modem-applet.c:722
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Tempo conectado: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:726
msgid "Not connected"
msgstr "Non conectado"

#: ../modemlights/modem-applet.c:748
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios "
"de administrador"

#: ../modemlights/modem-applet.c:749
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa "
"privilexios de administrador"

#: ../modemlights/modem-applet.c:824
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "O contrasinal introducido non é válido"

#: ../modemlights/modem-applet.c:826
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
msgstr ""
"Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla \"Bloq "
"maiús\""

#: ../modemlights/modem-applet.c:928
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Quere conectarse?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:929
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Quere desconectarse?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:938
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../modemlights/modem-applet.c:938
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: ../modemlights/modem-applet.c:994
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Non se puido iniciar a ferramenta de configuración de rede"

#: ../modemlights/modem-applet.c:996
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
"Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos "
"correctos"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr ""
"Miniaplicación para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico "
"á rede."

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Indicador de carga do sistema"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../multiload/main.c:479
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Abrir o monitor do sistema"

#: ../multiload/main.c:58
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor de carga do sistema capaz de mostrar as gráficas para o uso da "
"CPU, da RAM e do espazo de swap, ademais do tráfico da rede."

#: ../multiload/main.c:127
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Ocorreu un erro ao executar '%s': %s"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../multiload/main.c:293 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../multiload/main.c:295 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Espazo de swap"

#: ../multiload/main.c:297 ../multiload/main.c:368
msgid "Load Average"
msgstr "Carga media"

#: ../multiload/main.c:299
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
#: ../multiload/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% en uso por programas\n"
"%u%% en uso como caché"

#: ../multiload/main.c:326
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "A carga media do sistema é do %0.02f"

#: ../multiload/main.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% en uso"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% en uso"

#: ../multiload/main.c:364
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga da CPU"

#: ../multiload/main.c:365
msgid "Memory Load"
msgstr "Carga da memoria"

#: ../multiload/main.c:366
msgid "Net Load"
msgstr "Carga da rede"

#: ../multiload/main.c:367
msgid "Swap Load"
msgstr "Carga da swap"

#: ../multiload/main.c:369
msgid "Disk Load"
msgstr "Carga do disco"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Taxa de actualización da miniaplicación en milisegundos"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga do disco"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga da CPU"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga da CPU"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga do disco"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga media"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga da memoria"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga da rede"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Activar a gráfica de carga da swap"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Para os paneis horizontais, a largura das gráficas en píxeles. Para os "
"paneis verticais, esta é a altura das gráficas."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade de rede Ethernet "

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade de rede PLIP "

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade de rede SLIP "

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "A cor da gráfica para a memoria do búfer"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "A cor da gráfica para a caché de memoria"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "A cor da gráfica para a lectura de disco"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "A cor da gráfica para a escritura de disco"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "A cor da gráfica para a carga media"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "A cor da gráfica para outros usos da rede"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "A cor da gráfica para a memoria compartida"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "Tamaño da gráfica"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de memoria"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de rede"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Cor de fondo da gráfica de swap"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:32
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"O ficheiro de descrición de escritorio a executar como o monitor de sistema"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Recursos monitorizados"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesador"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "_Memoria"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "Espazo de s_wap"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "_Carga"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disco ríxido"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Largura do m_onitor do sistema: "

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Altura do m_onitor do sistema: "

#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Intervalo de actualización do monitor do sis_tema: "

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "_Sistema"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "I_OWait"
msgstr "Espera _E/S"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "Ina_ctivo"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Compartida"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "_Búfers"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "Na cac_hé"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "Lib_re"

#: ../multiload/properties.c:625
msgid "_SLIP"
msgstr "_SLIP"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "PL_IP"
msgstr "_PLIP"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "Ou_tro"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "_Fondo"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "_Usado"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "_Libre"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "_Media"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "_Disco ríxido"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "_Lectura"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "_Escritura"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferencias do monitor do sistema"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "Reprodutor de CD (Obsoleto)"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Miniaplicación do panel para reproducir CDs de son"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Avisar ao chegar correo novo"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Monitor da caixa de entrada (Obsoleto)"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Factoría para miniaplicacións obsoletas"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación Null"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Monitoriza a calidade da ligazón de rede sen fíos"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Monitor de ligazón de rede sen fíos"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñibles "

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr ""
"Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicacións) xa non "
"están dispoñibles no escritorio do Gnome."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Eliminaranse estes elementos da súa configuración:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Non recibirá esta mensaxe de novo."

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "Tomboy (notas adhesivas)"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:412
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Notas adhesivas"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Factoría da miniaplicación das notas adhesivas"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "O_cultar notas"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "E_liminar notas"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Bloquear notas"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:608
msgid "This note is locked."
msgstr "Esta nota está bloqueada."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:612
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Esta nota está desbloqueada."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Por defecto, as notas adhesivas utilizan a data actual como título ao seren "
"creadas. Este é o formato utilizado. Calquera formato que poida ser "
"analizado por strftime() é válido."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Formato da data do título da nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "Cor predeterminada para o tipo de letra"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Cor predeterminada para as novas notas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Cor predeterminada para as novas notas adhesivas. Deberá ser unha "
"especificación hexadecimal de html, por exemplo \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Cor predeterminada para o tipo de letra das notas adhesivas novas. Deberá "
"ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo \"#000000\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Tipo de letra predeterminado para as novas notas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Tipo de letra predeterminado para as novas notas adhesivas. Deberá ser un "
"nome tipo de letra de Pango, por exemplo \"Sans Italic 10\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Altura predeterminada para as novas notas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Altura predeterminada en píxeles para as novas notas adhesivas."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Largura predeterminada para as novas notas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Largura predeterminada en píxeles para as novas notas adhesivas."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "As notas baleiras elimínanse sen pedir confirmación."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para "
"todas as notas adhesivas."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado "
"para todas as notas adhesivas."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra "
"personalizados que foron atribuídos a notas individuais "

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Especifica se as notas adhesivas están bloqueadas (non editables) ou non."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Especifica se as notas adhesivas son visibles en TODOS os espazos de "
"traballo do escritorio ou non."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Estado de bloqueo das notas adhesivas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr ""
"Indica se se aplica ou non a cor e o tipo de letra predeterminados a todas "
"as notas"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Indica se se utiliza ou non a cor predeterminada do sistema"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Indica se se usa ou non o tipo de letra predeterminado do sistema"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nota"
msgstr[1] "%d notas"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:591
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Mostrar as notas adhesivas"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Notas adhesivas para o contorno de escritorio do Gnome"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Go to Trash"
msgstr "Ir ao lixo"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Baleirar o lixo"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d elemento no lixo"
msgstr[1] "%d elementos no lixo"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Non hai elementos no lixo"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao iniciar o Nautilus:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Un contedor de lixo do Gnome que está no seu panel. Pode usalo para ver o "
"contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Quere eliminar inmediatamente?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Non se poden mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Non se poden mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
msgid "Trash Applet"
msgstr "Miniaplicación do Lixo"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Eliminando o elemento %s de %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>Eliminando: %s</i>"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Baleirar todos os elementos do lixo?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos aí contidos eliminaranse "
"definitivamente. Teña en conta que tamén pode eliminalos por separado."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Desde:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Baleirando o lixo</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Baleirando o lixo"

#~ msgid "Downloading Chart"
#~ msgstr "Descargando gráfica"

#~ msgid "Reading Chart chunk"
#~ msgstr "Lendo bloque de gráfica"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aparencia</b>"

#~ msgid "<b>Notifications</b>"
#~ msgstr "<b>Notificacións</b>"

#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(mostra unha imaxe única para o estado e a carga)</small>"

#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>(dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)</small>"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do monitor de carga da batería"

#~ msgid "Show _percentage remaining"
#~ msgstr "Mostrar a _porcentaxe restante"

#~ msgid "Show _time remaining"
#~ msgstr "Mostrar o _tempo restante"

#~ msgid "_Compact view"
#~ msgstr "Visualización _compacta"

#~ msgid "_Expanded view"
#~ msgstr "Visualización _expandida"

#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
#~ msgstr "_Avisar cando a batería estea completamente recargada "

#~ msgid "_Show time/percentage:"
#~ msgstr "_Mostrar o tempo/porcentaxe:"

#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
#~ msgstr "_Avisar cando a carga da batería baixe de:"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración do visualizador</b>"

#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración do monitor</b>"

#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do monitor de frecuencia da CPU"

#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
#~ msgstr "Mostrar a frecuencia da CPU como _frecuencia"

#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
#~ msgstr "Mostrar a frecuencia da CPU como _porcentaxe"

#~ msgid "Show frequency _units"
#~ msgstr "Mostrar as _unidades de frecuencia"

#~ msgid "_Appearance:"
#~ msgstr "_Aparencia:"

#~ msgid "_Monitored CPU:"
#~ msgstr "CPU _monitorizada:"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Disposición de teclado"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"
#~ msgstr ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1a\n"
#~ "3a"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "Auto _refresh"
#~ msgstr "_Actualizar automaticamente"

#~ msgid "Bollinger"
#~ msgstr "Bollinger"

#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
#~ msgstr "Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>"

#~ msgid "Exponential moving average: "
#~ msgstr "Media móbil exponencial: "

#~ msgid "Fast stoch"
#~ msgstr "Estocástica rápida"

#~ msgid "Indicators: "
#~ msgstr "Indicadores: "

#~ msgid "MACD"
#~ msgstr "MACD"

#~ msgid "MFI"
#~ msgstr "MFI"

#~ msgid "Moving average: "
#~ msgstr "Media móbil: "

#~ msgid "Overlays: "
#~ msgstr "Sobreposicións: "

#~ msgid "ROC"
#~ msgstr "ROC"

#~ msgid "RSI"
#~ msgstr "RSI"

#~ msgid "SAR"
#~ msgstr "SAR"

#~ msgid "Slow stoch"
#~ msgstr "Estocástica lenta"

#~ msgid "Splits"
#~ msgstr "Divisións"

#~ msgid "Vol"
#~ msgstr "Vol"

#~ msgid "Vol+MA"
#~ msgstr "Vol+MA"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volumes"

#~ msgid "W%R"
#~ msgstr "W%R"

#~ msgid "_Graph style: "
#~ msgstr "Estilo da _gráfica: "

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcións"

#~ msgid "_Ticker symbol: "
#~ msgstr "Símbolo da _barra de cotizacións: "

#~ msgid ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"
#~ msgstr ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"

#~ msgid "<b>Stocks</b>"
#~ msgstr "<b>Accións</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>Nota:</b> As cotizacións atrásanse polo menos 15 minutos.\n"
#~ "<b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>"

#~ msgid "Invest Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de investimento"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Completar automaticamente</b>"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Cores</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Tamaño</b>"

#~ msgid "Add New Macro"
#~ msgstr "Engadir novo macro"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Co_mando:"

#~ msgid "Command Line Preferences"
#~ msgstr "Preferencias da liña de comandos"

#~ msgid "Command line _background:"
#~ msgstr "_Fondo da liña de comandos:"

#~ msgid "Command line _foreground:"
#~ msgstr "_Primeiro plano da liña de comandos:"

#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
#~ msgstr "_Activar completar automaticamente baseado no historial"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Seleccionar unha cor"

#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "_Engadir unha macro..."

#~ msgid "_Delete Macro"
#~ msgstr "E_liminar macro"

#~ msgid "_Macros:"
#~ msgstr "_Macros:"

#~ msgid "_Pattern:"
#~ msgstr "_Patrón:"

#~ msgid "_Use default theme colors"
#~ msgstr "_Usar as cores predeterminadas do tema"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Largura:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
#~ "Provider</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectando co provedor de servizos "
#~ "de Internet</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">É necesario o contrasinal de "
#~ "superusuario</span>"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Introducir o contrasinal"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasinal:"

#~ msgid "<b>Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Comportamento</b>"

#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Propiedades predeterminadas da nota</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Eliminar todas as notas adhesivas?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Esta acción non se pode desfacer."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Eliminar esta nota adhesiva?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Esta acción non se pode desfacer."

#~ msgid "<b>Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Propiedades</b>"

#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas"

#~ msgid "Choose a color for the note"
#~ msgstr "Seleccione unha cor para a nota"

#~ msgid "Choose a font for the note"
#~ msgstr "Seleccione un tipo de letra para a nota"

#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas"

#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione se as notas serán visibles en todos os espazos de traballo"

#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
#~ msgstr "Seleccione se se forzou o estilo predeterminado a todas as notas"

#~ msgid "Close note"
#~ msgstr "Pechar nota"

#~ msgid "Font C_olor:"
#~ msgstr "C_or do tipo de letra:"

#~ msgid "Font Co_lor:"
#~ msgstr "Co_r do tipo de letra:"

#~ msgid "Force _default color and font on notes"
#~ msgstr "Aplicar as cores e tipos de letra _predeterminados nas notas"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "_Altura:"

#~ msgid "Lock/Unlock note"
#~ msgstr "Bloquear ou desbloquear a nota"

#~ msgid "Note C_olor:"
#~ msgstr "C_or da nota:"

#~ msgid "Note _Color:"
#~ msgstr "_Cor da nota:"

#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
#~ msgstr "Seleccione unha cor para a nota adhesiva"

#~ msgid "Pick a default sticky note color"
#~ msgstr "Seleccione unha cor predeterminada para a nota adhesiva"

#~ msgid "Pick a default sticky note font"
#~ msgstr "Seleccione un tipo de letra predeterminado para a nota adhesiva"

#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
#~ msgstr "Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva"

#~ msgid "Resize note"
#~ msgstr "Redimensionar a nota"

#~ msgid "Specify a title for the note"
#~ msgstr "Especifique o título para a nota"

#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Especifique a altura predeterminada (en píxeles) das notas novas"

#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Especifique a largura predeterminada (en píxeles) das notas novas"

#~ msgid "Sticky Note"
#~ msgstr "Nota adhesiva"

#~ msgid "Sticky Note Properties"
#~ msgstr "Propiedades da nota adhesiva"

#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
#~ msgstr "Preferencias das notas adhesivas"

#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
#~ msgstr "Usar a co_r do tema do sistema"

#~ msgid "Use default co_lor"
#~ msgstr "Usar a cor _predeterminada"

#~ msgid "Use default fo_nt"
#~ msgstr "Usar o ti_po de letra predeterminado"

#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
#~ msgstr "Usar o ti_po de letra do tema do sistema"

#~ msgid "_Delete All"
#~ msgstr "E_liminar todo"

#~ msgid "_Delete Note..."
#~ msgstr "E_liminar nota"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Tipo de letra:"

#~ msgid "_Lock Note"
#~ msgstr "B_loquear nota"

#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
#~ msgstr "_Pór as notas en todos os espazos de traballo"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Título:"