path: root/po/fr.po

# gnome-applets fr.po
# Copyright (C) 1998,1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998,1999,2000.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@creatis.insa-lyon.fr>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.1.0-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-28 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-02-28 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Paramétres de l'Horloge"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:376
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:786
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:292
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:433 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Général"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:708 multiload/load-graph.c:588
#: multiload/load-graph.c:780
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Couleurs de l'horloge"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Couleur de l'aiguille des heures"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Couleur de l'aiguille des minutes"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Couleur de la troteuse"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Afficher la troteuse"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Encore une Applet Horloge"

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Une horloge analogique similaire a celle du panel CDE."

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:608
#: battery/battery.c:944 charpick/charpick.c:587 clockmail/clockmail.c:561
#: diskusage/diskusage.c:1071 drivemount/drivemount.c:694 geyes/geyes.c:392
#: gkb-new/gkb.c:439 gnotes/gnotes_applet.c:189 gweather/gweather-applet.c:192
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1226 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/memload.c:95 multiload/swapload.c:95 odometer/odo.c:658
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1003 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:344 webcontrol/webcontrol.c:362
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:614
#: battery/battery.c:950 cdplayer/cdplayer.c:401 charpick/charpick.c:594
#: clockmail/clockmail.c:568 diskusage/diskusage.c:1094
#: drivemount/drivemount.c:700 fifteen/fifteen.c:361 geyes/geyes.c:398
#: gkb-new/gkb.c:450 gnotes/gnotes_applet.c:193 gweather/gweather-applet.c:197
#: jbc/jbc-applet.c:196 life/life.c:284
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:757
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/memload.c:108 multiload/swapload.c:108
#: odometer/odo.c:661 quicklaunch/quicklaunch.c:509
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1009 sound-monitor/main.c:376
#: tickastat/main.c:350 webcontrol/webcontrol.c:369 whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:619
#: battery/battery.c:955 cdplayer/cdplayer.c:408 charpick/charpick.c:600
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:573
#: diskusage/diskusage.c:1101 drivemount/drivemount.c:705
#: fifteen/fifteen.c:366 geyes/geyes.c:403 gkb-new/gkb.c:445
#: gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:202
#: jbc/jbc-applet.c:201 life/life.c:288
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:762
#: modemlights/modemlights.c:1239 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/memload.c:115 multiload/swapload.c:115 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:513 screenshooter/screenshooter_applet.c:1014
#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:355
#: webcontrol/webcontrol.c:376 whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "A Propos..."

#: asclock/dialogs.c:25
msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

#: asclock/dialogs.c:27
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:29
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Qui a dit que le NeXT est mort?"

#: asclock/dialogs.c:160
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Puisque vous êtes root, voulez-vous changer le fuseau horairepar défaut du "
"système?"

#: asclock/dialogs.c:162
msgid "My Title"
msgstr "Mon Titre"

#: asclock/dialogs.c:264
msgid "Continent/City"
msgstr "Continent/Ville"

#: asclock/dialogs.c:265
msgid "Clock Theme"
msgstr "Thème de l'horloge"

#: asclock/dialogs.c:297
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Paramétres ASClock"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:329 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Affichage au format ``12 heures'' (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:337
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Éléments clignotants dans clock"

#: asclock/dialogs.c:381
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr "La batterie est faible."

#: battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La batterie est chargée à bloc."

#: battery/battery.c:699
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Erreur interne: mode invalide dans batterie_set_mode"

#: battery/battery.c:781 jbc/jbc-applet.c:177
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:905
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Impossible de créér l'applet!\n"

#: battery/battery.c:785
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Erreur lors de l'interrogation de la charge de la batterie.\n"
"Assurez-vous que votre noyau a été compilé avec support pour APM."

#: battery/battery.c:1030
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "L'applet GNOME Moniteur de Batterie"

#: battery/battery.c:1031
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 the Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1033
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Cette applet surveille la charge de la batterie de votre portable. Cliquez "
"dessus pour changer les modes d'affichage."

#: battery/battery.c:1233
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour les valeurs du graphe"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Configuration du moniteur de batterie"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Suivre la taille du tableau de bord"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Hauteur de l'applet:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Largeur de l'applet:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Limite de Charge Basse:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Mode applet:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Relecture"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Couleur Batterie AC-On:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Couleur Batterie AC-Off:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Couleur Faible Charge:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Couleur pour la faible charge de batterie dans le graphe:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Couleur de Tick dans le graphe:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direction du graphe:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "de gauche à droite"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "de droite à gauche"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Messages de la charge de la batterie"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Activer l'avertissement en cas de batterie faible"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Avertir si la charge de la batterie est en dessous de:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Activer la notification quand la charge est maximum"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir /proc/apm! Assurez-vous d'avoir APMcompilé dans votre "
"noyau.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Impossible d'éxecuter dup() sur le descripteur de fichier APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/apm; ne peut obtenir les informations."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "echec d'ioctl sur /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM est désactivé! Impossible d'obtenir lesinformations sur la charge de la "
"batterie."

#: cdplayer/cdplayer.c:163
#, fuzzy
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Applet de pagination Fvwm"

#: cdplayer/cdplayer.c:164
#, fuzzy
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:166
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:394
msgid "Run CD Player..."
msgstr ""

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Applet Presse Papier"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: clipboard/clipboard.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet Gnome Panel pour copier et rappatrier des sélections avec "
"unhistorique. Disponible sous les termes de la licence publique GNU."

#: charpick/charpick.c:445
msgid "Character Picker"
msgstr "Sélecteur de caractéres"

#: charpick/charpick.c:447
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:449
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet Gnome Panel pour sélectionner des caractèresqui ne sont pas "
"disponibles sur votre clavier. Disponible sous les termes de la licence "
"publique GNU."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Nombre de cellules minimum: (pour la taille automatique)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Taille du bouton: (pixels)"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Nombre de lignes de boutons:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Nombre de colonnes de boutons:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:596 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
#, fuzzy
msgid "Default List"
msgstr "Largeur par défaut"

#: charpick/properties.c:330
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Paramétres du sélecteur de caractéres"

#: clockmail/clockmail.c:62 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:190
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:65
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Clock and Mail Notify Applet"

#: clockmail/clockmail.c:66 jbc/jbc-applet.c:56
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:68
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Ce logiciel est distribué sous les termesde la Licence Publique GNU.\n"
"Horloge digitale de base avec bulle d'aide. Affichage 12/24h optionnel. Le "
"clignotement peut être activé en cas de message non lu, ou "
"seulementbriévement quand un nouveau message arrive."

#: clockmail/clockmail.c:143
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:150
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:156
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:150
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Aucun (défaut)"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:227
msgid "Themes:"
msgstr "Thèmes:"

#: clockmail/properties.c:295
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Paramétres ClockMail"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Affichage relatif à l'heure GMT (Greenwich Mean Time):"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "Fichier de mail:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Lorsqu'un nouveau message est reçu, exécuter:"

#: clockmail/properties.c:379
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Toujours clignoter lorsqu'un nouveau message arrive"

#: clockmail/properties.c:389
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Nombes de mails pour considérer la boîte pleine :"

#: clockmail/properties.c:407
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Lorsque cliqué, exécuter:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Fichiers de thème (répertoire):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:334
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: diskusage/diskusage.c:766
msgid "File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: diskusage/diskusage.c:820
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Le système de fichies a changé!\n"

#: diskusage/diskusage.c:988
#, fuzzy
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Desktop Pager Applet"

#: diskusage/diskusage.c:991
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Générale GNU.\n"
"Monte et démonte des lecteurs..."

#: diskusage/diskusage.c:1079 drivemount/drivemount.c:675
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir... "

#: diskusage/diskusage.c:1087
#, fuzzy
msgid "Update..."
msgstr "Mettre à jour"

#: diskusage/properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Espace disque utilisé"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:273
#, fuzzy
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Espace disque libre"

#: diskusage/properties.c:289
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Couleur de fond"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:334
#, fuzzy
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Icone:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Paramétres de Diskusage"

#: drivemount/drivemount.c:127
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Applet de montage de disques"

#: drivemount/drivemount.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Générale GNU.\n"
"Monte et démonte des lecteurs..."

#: drivemount/drivemount.c:355
msgid " mounted"
msgstr "mounté"

#: drivemount/drivemount.c:359
msgid " not mounted"
msgstr " démonté"

#: drivemount/drivemount.c:467
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapporté:\n"

#: drivemount/drivemount.c:469
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Échec de la commande Drivemount.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:685
msgid "Eject"
msgstr "Ejecter"

#: drivemount/properties.c:223
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Applet de montage de disques"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "Cédérom"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Lecteur Zip"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque Dur"

#: drivemount/properties.c:288
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Lecteur Jaz"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Choisir une icône pour 'monté'"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Personnaliser l'icône pour 'monté':"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Choisir une icône pour 'démonté'"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Personnaliser l'icône pour 'démonté'"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:284
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Adapter la taille au tableau de bord"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Tester si automount est activé"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Vous avez gagné!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Jeu des 15 pièces coulissantes"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:206
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Jeu favori de Sam Lloyd, maintenant disponible pour votre plaiser dans le "
"tableau de bord GNOME. "

#: fifteen/fifteen.c:339
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Impossible de créér l'applet fifteen!"

#: fifteen/fifteen.c:354
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mélanger les pièces"

#: geyes/geyes.c:230
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:239
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 199 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:242
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Un clone maladroit de xeyes pour le tableau de bord GNOME."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Nom du Thème"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Paramétres de gEyes"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: gkb-new/gkb.c:319
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "L'Applet GNOME KeyBoard"

#: gkb-new/gkb.c:321
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb-new/gkb.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Cette applet permet de changer de configuration clavier. Rien de plus.Elle "
"utilise setxkbmap, ou xmodmap. Le site principal de ce logiciel a été "
"temporairement déplacé à l'URL http://lsc.kva.hu/gkb. E-mailez moi votre "
"drapeau (60x40) pour que je puisse l'inclure dans le CVS.\n"
"Merci à Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> pour son aide."

#: gkb-new/gkb.c:334
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:303
msgid "Keymap name"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:329
msgid "Keymap control"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:342
msgid "New keymap"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:355
#, fuzzy
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Effacer la note"

#: gkb-new/prop.c:380
msgid "Keymap icon"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:407
#, fuzzy
msgid "Iconpath"
msgstr "Icone:"

#: gkb-new/prop.c:429
msgid "Full command"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:486
#, fuzzy
msgid "GKB Properties"
msgstr "Propriétés"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Afficher la note"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Diminuer la note"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Cacher la note"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Effacer la note"

#: gnotes/gnotes_applet.c:101
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotes !"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:104
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Crée des notes qui collent a votre écran."

#: gnotes/gnotes_applet.c:168
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Impossible de créér l'applet GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:180
msgid "Raise Notes"
msgstr "Élecver les Notes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:182
msgid "Lower Notes"
msgstr "Diminuer les Notes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:184
msgid "Hide Notes"
msgstr "Cacher les Notes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:186
msgid "Show Notes"
msgstr "Afficher les Notes"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "Paramétres de GNotes"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Hauteur par défaut"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Largeur par défaut"

#: gweather/gweather-applet.c:179
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Impossible de créer l'applet!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:187
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Weather"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Mise à jour :"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Conditions :"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Ciel :"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Dew point:"
msgstr "Point de condensation :"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité :"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Conditions actuelles"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visitez Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Carte Radar"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Les prévisions détaillées ne sont pas disponibles pour cet\n"
"emplacement. Essayez les prévisions par état; notez que les\n"
"prévisions IWIN ne sont disponibles que pour les villes Américaines."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Les prévisions par état ne sont pas disponibles pour cet\n"
"emplacement. Essayez les prévisions détaillées; notez que les\n"
"prévisions IWIN ne sont disponibles que pour les villes Américaines."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Emplacement choisi non valide!\n"
"Les propriétés restent inchangées."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"L'URL de la proxy n'est pas de la force http://hôte:port/\n"
"Les propriétés restent inchangées."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: gweather/gweather-pref.c:327
#, fuzzy
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Propriétés"

#: gweather/gweather-pref.c:376
msgid "Update enabled"
msgstr "Mise à jour activée"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Utiliser le système métrique"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Prévisions détaillées"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Activer les cartes Radar"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(sec)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: gweather/gweather-pref.c:437
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Hôte proxy :"

#: gweather/gweather-pref.c:455
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Avertissement : Malgré le fait que votre mot de passe\n"
"soit enregistré dans votre fichier de configuration\n"
"personnel, il sera encrypté !"

#: gweather/gweather-pref.c:492
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (C) 1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"Applet GNOME weather monitor.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nord-Ouest"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est - NordEst"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est - Sud-Est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-Est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud - Sud-Est"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sud-Ouest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-Ouest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Ouest - Sud-Ouest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Ouest - Nord-Ouest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-Ouest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nord-Ouest"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Clear Sky"
msgstr "Effacer le Ciel"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Quelques Nuages"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Bruine modérée"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Bruine lourde"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Bruine superficielle"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Nappes de bruine"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Bruine partielle"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Bruine venteuse"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr "Averse"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine gelée"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Pluie"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Pluie légère"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluie modérée"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pluie drue"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr "Pluie superficielle"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Pluie parcemée"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Neige légère"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neige modérée"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neige violente"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Neige superficielle"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Neige parsemée"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempête de neige"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Chutte de neige venteuse"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Grêle"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Grêle légère"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Grêle modérée"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Grêle violente"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Grêle superficielle"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Grelons"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Grelons aux alentours"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Grelons légèrs"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Grelons Modérés"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Grelons violents"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr "Grelons superficiels"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Grelons partiels"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tempête de grelons"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr "Grelons venteuse"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Averse de grelon"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Amoncellement de grelons"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Grelons givrant"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr "Grêle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Grêle légere"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Gréle modérée"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Grêle violente"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Grêle superficielle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr "Grêle partielle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Tempête de grêle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Grêle venteuse"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Averse de grêle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Amoncemllement de grêle"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Grêle givrante"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Précipitations inconnues"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Précipitation aux alentours"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Précipitations légères"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Précipitations modérées"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Précipitations importantes"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Précipitations superficielles"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Précipitations partielles"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Orage inconnu"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Précipitation venteuse"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Averses, type inconnu"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Amoncellement de précipitations"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Précipitations givrantes"

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Brume aux alentours"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Brume légère"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Brume modérée"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Brume épaisse"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr "Brume superficielle"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Brume partielle"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Brume avec vent"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr "Amoncellement de brume"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr "Brume givrante"

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Brouillard aux alentours"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Brouillard léger"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Brouillard modéré"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Brouillard épais"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Brouillard superficiel"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Brouillard partiel"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Brouillard avec vent"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Amoncellement de brouillard"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Brouillard givrant"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Afficher l'heure"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cendre volcanique"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Cendre cçolcanique aux alentours"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Cendre volcanique modérée"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Cendre volcanique épaisse"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Cendre volcanique superficielle"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Cendre volcanique partielle"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Cendre volcanique + foudre"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Averse de cendre volcanique"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Amoncellement de cendre volcanique"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Sable aux alentours"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Sable léger"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Sable modéré"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Sable violent"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr "Sable partiel"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sable venteux"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr "Amoncellement de sable"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Afficher la poignée"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Poussière"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Poussière aux alentours"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Poussière légère"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Poussière modérée"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Poussière violente"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr "Poussière partielle"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr "Poussière venteuse"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr "Amoncellement de poussière"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempête de sable"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempête de sable aux alentours"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Tempête de sable légère"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Tempête de sable modérée"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempête de sable violente"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Tempête de sable superficielle"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Tempête de sable partielle"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Tempête de sable orageuse"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Tempête de sable venteuse"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempête de poussière"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempête de poussière aux alentours"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Tempête de poussière légère"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Tempête de poussière modérée"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempête de poussière violente"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Tempête de poussière superficielle"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Tempête de poussière partielle"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Tempête de poussière orageuse"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Tempête de poussière venteuse"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "date activée"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Une autre mise à jour est déja en cours!\n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Date d'observation inconnue"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "L'horloge binaire de Jon"

#: jbc/jbc-applet.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Distribué sous les termes de la licence générale publique GNU.\n"
"Affiche l'heure en Binaire Codé Décimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:204
msgid "The Game of Life"
msgstr "Le jeu de la vie"

#: life/life.c:208
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Un parfait gaspillage de cycles CPU."

#: life/life.c:259
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Impossible de créér l'applet life!"

#: life/life.c:278
msgid "Randomize"
msgstr "Aléatoire"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Cette applet GNOME ajoute une ligne de commande au tableau de bord.Elle gére "
"le complétement des commandes, l'historique des commandes, des macros "
"interchangeables et une horloge optionnelle.\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2, ou toute version "
"ultérieure."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "non unique"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "terminaison..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "pas de /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
msgid "end of history list"
msgstr "fin de l'historique"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "sauvegarde des préférences..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146
msgid "autocompleted"
msgstr "autoterminé"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "Liste d'historique vide"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Historique des commandes:"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Lancement du programme"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "erreur de fork"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "fin du fils"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "orient. changée"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "orient. changée"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "près..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "date & heure activés"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "heure activée"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "date activée"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "horloge désactivée"

#: mini-commander/src/preferences.c:454
msgid "saving prefs..."
msgstr "sauvegarde des préférences..."

#: mini-commander/src/preferences.c:499
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propriétés de Mini-Commander"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:517
msgid "Show time"
msgstr "Afficher l'heure"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:529
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:542
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:550
#, fuzzy
msgid "Show handle"
msgstr "Afficher la date"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:562
msgid "Show frame"
msgstr "Afficher cadre"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:576
#, fuzzy
msgid "Auto Completion"
msgstr "autoterminé"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:584
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr ""

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:608
msgid "Applet width:"
msgstr "Largeur de l'applet:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:637
msgid "Applet height:"
msgstr "Hauteur de l'applet:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:666
msgid "Command line height:"
msgstr "Hauteur de la ligne de commande:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:718
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Couleur des caractéres de la ligne de commande:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:753
msgid "Command line background:"
msgstr "Couleur de fond de la ligne de commande:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Préfixe %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:831
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:850
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:126
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique mélangeur %s\n"

#: mixer/mixer.c:140
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"avertissement: cette version de gmix a été compilée avec une version\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:481
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Volume Principal et Sourdine"

#: mixer/mixer.c:612
#, fuzzy
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: mixer/mixer.c:613
#, fuzzy
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:615
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:750
#, fuzzy
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Lancer gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:115
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Modem Lights"

#: modemlights/modemlights.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.\n"
"Un indicateur d'état et composeur pour modem. Les lumières dans l'ordre à "
"partirde gauche ou du haut sont RX et TX"

#: modemlights/modemlights.c:421
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté.\n"
"Voulez-vous vous déconnecter?"

#: modemlights/modemlights.c:436
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Voulez-vous vous connecter?"

#: modemlights/modemlights.c:458
msgid "not connected"
msgstr "déconnecté"

#: modemlights/modemlights.c:1233
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "Aide"

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Paramétres de Modem Lights"

#: modemlights/properties.c:212
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Commande de connexion :"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Commande de déconnexion :"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmer la connexion"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Mises à jours par seconde"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Afficher le temps de connexion et le débit"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Fichier de vérouillage du modem:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Vérifier le propriètaire du fichier de vérouillage"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Interface:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "Utiliser Numéris"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: multiload/cpuload.c:43
#, fuzzy
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Applet Presse Papier"

#: multiload/cpuload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Générale GNU.\n"
"Monte et démonte des lecteurs..."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/main.c:212
msgid "CPU Load"
msgstr "Charge CPU"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/memload.c:88 multiload/swapload.c:88
#, fuzzy
msgid "Default Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/memload.c:102 multiload/swapload.c:102
msgid "Run gtop..."
msgstr "Exécuter gtcd..."

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Graphe de Charge"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Taille"

#: multiload/load-graph.c:575 multiload/load-graph.c:767
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: multiload/load-graph.c:806
msgid "Use default properties"
msgstr ""

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Système"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Basse priorité"

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:39
msgid "ETH"
msgstr ""

#: multiload/main.c:216 multiload/memload.c:74
msgid "Memory Load"
msgstr "Charge Mémoire"

#: multiload/main.c:220 multiload/swapload.c:74
msgid "Swap Load"
msgstr "Charge du Swap"

#: multiload/main.c:224
msgid "Net Load"
msgstr "Charge Réseau"

#: multiload/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "Graphe de Charge"

#: multiload/memload.c:43
#, fuzzy
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Charge Mémoire"

#: multiload/memload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Générale GNU.\n"
"Monte et démonte des lecteurs..."

#: multiload/swapload.c:43
#, fuzzy
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Charge du Swap"

#: multiload/swapload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Logiciel distribué sous les termes de la Licence Générale GNU.\n"
"Monte et démonte des lecteurs..."

#: odometer/odo.c:140
msgid "Odometer"
msgstr "Odometer"

#: odometer/odo.c:142
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:144
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"Une applet GNOME pour mesurer la distance parcourue par votre pointeur de "
"souris."

#: odometer/odo.c:639
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Impossible de créér l'applet odometer!"

#: odometer/odo.c:655
msgid "Reset"
msgstr "R.A.Z. du compteur"

#: odometer/properties.c:243
msgid "Odometer setting"
msgstr "Paramètres de l'odometer"

#: odometer/properties.c:254
msgid "Use Metric"
msgstr "Utiliser le système métrique"

#: odometer/properties.c:260
msgid "auto_reset"
msgstr "R.A.Z. à chaque lancement"

#: odometer/properties.c:266 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: odometer/properties.c:272
msgid "Digits number"
msgstr "Nombre de chiffres"

#: odometer/properties.c:307
msgid "Theme file :"
msgstr "Fichiers de thème :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:63
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:65
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:131
#, fuzzy
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Propriétés"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:240
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:280
#, fuzzy
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:292
#, fuzzy
msgid "Delete launcher"
msgstr "Effacer la note"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:399
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:408
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:476
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:47
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Impossible de créér l'applet GNotes!"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:49
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:60
msgid "Visit the author's Website"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:388
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Paramétres de GNotes"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:394
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:398
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:403
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:411
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:416
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:427
msgid "Create monochrome image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:430
msgid "Invert colours in image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:446
msgid "Directory to save images in:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:470
#, fuzzy
msgid "Image filename:"
msgstr "Chemin vers l'Image :"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:485
#, fuzzy
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Afficher la poignée"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:507
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:523
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:530
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:545
msgid "Files, Apps"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:553
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:557
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:562
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:572
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:600
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:609
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:616
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:639
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:650
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:654
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:662
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:665
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:669
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:674
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:679
msgid "Adjust gamma"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:682
msgid "Gamma value"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:689
msgid "Post Processing"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:697
msgid "Create frame around image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:701
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:709
msgid "Mirror image vertically"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:711
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:714
msgid "Emboss image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:726
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:734
msgid "Script or program to launch:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:755
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:764
msgid "Frills"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:773
#, fuzzy
msgid "Blur image"
msgstr "Pageur"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:776
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:780
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:784
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:788
msgid "Find Edges in Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:792
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:796
msgid "Implode Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:800
msgid "Implode by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:805
msgid "Spurious"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:813
msgid "Create Painted Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:817
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:821
msgid "Solarise Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:825
msgid "Solarize factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:829
msgid "Spread image pixels"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:833
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:837
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:841
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:845
msgid "Spurious 2"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:962
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:963
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1126
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1142
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1492
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1504
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Afficher les icones des sujets"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Afficher la section"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""
"Afficher des informations complémentaires (Heure, Auteur, Commentaires)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Délai entre chaque article (10 = 1 sec):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ces paramétres ne prendront effet qu'après un raffraichissement)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Défilement Lisse"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Type de défilement"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Délai lors de la césure du texte:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Vitesse de défilement entre les lignes:"

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Chargement des titres..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Création du répertoire utilisateur: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire utilisateur: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:187
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:164
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Liste des articles SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "Aucun article"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Impossible d'analyser le document\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Impossible de préparer la requête.\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Applet de montage de disques"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:194
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:45
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:128
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:130
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:193
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:196
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire utilisateur: %s\n"

#: tickastat/main.c:328
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr ""

#: tickastat/main.c:339
msgid "Event log..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
#, fuzzy
msgid "Enable this module"
msgstr "Activer les bulles d'aide sur la liste des tâches"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
#, fuzzy
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Limite de Charge Basse:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr ""

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
#, fuzzy
msgid "Update interval"
msgstr "Mise à jour activée"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1276
#, fuzzy
msgid "Update (m):"
msgstr "Mise à jour :"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1299
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Pageur"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1309
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Mettre à jour"

#: tickastat/mod_news.c:1314
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Afficher le pageur"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""

#: tickastat/mod_test.c:126
#, fuzzy
msgid "Test Module"
msgstr "Mode applet:"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr ""

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Enclencher le traçage des évènements"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Chemin vers les logs :"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Choisir un fichier de log"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Utiliser toute la place dans le panel"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:62
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Le contrôleur de navigateur Web"

#: webcontrol/webcontrol.c:66
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Cette applet envoye des commandes getURL a netscape à travers l'interface  "
"-remote. Plus de navigateur devraient supporter cette option dans le futur."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:132
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: webcontrol/webcontrol.c:135
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: webcontrol/webcontrol.c:151
msgid "Launch new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: webcontrol/webcontrol.c:238
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propriétés de WebControl"

#: webcontrol/webcontrol.c:243
msgid "Display URL label"
msgstr "Afficher le label de l'URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:252
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Afficher l'option \"lancer une autre fenêtre\""

#: webcontrol/webcontrol.c:265
msgid "Look"
msgstr "Apparence"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Où Suis-Je"

#: whereami/whereami.c:48
#, fuzzy
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr ""

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Parcourir"

#~ msgid "Flag One"
#~ msgstr "Drapeau 1"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Drapeau 2"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programme"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Lancer gtcd..."

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Couleur du texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Applet Size"
#~ msgstr "Mode applet:"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Fréquence de mise à jour"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Paramétres du montage des disques"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Paramétrage de GKB"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Hauteur de l'applet"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "Chargement du module %s..."

#~ msgid "Select a plugin"
#~ msgstr "Choisir un module"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "A Propos des Modules..."

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Modules..."

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir /proc/apm; ne peut obtenir les informations."

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr ""
#~ "Quelque chose ne va pas avec /proc/apm; ne peut obtenir lesinformations."

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/apm; ne peut obtenir les informations."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Il n'y a pas de battery ?!?"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Haute et en chargement."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Haute."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Faible et en chargement."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Basse."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Critique et en chargement."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "Critique !!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Chargement."

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "nombre de minutes de batterie inconnu"

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "nombre de minutes de batterie inconnu (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minutes de batterie"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minutes de batterie (%d%%)"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "Plus de 100 000 000 minutes de temps de batterie ?!?"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "Stats APM"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Version du Pilote APM Linux :"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "Version du BIOS APM :"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Status de la batterie"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Rafraîchir l'Image"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Cette applet est une perte de temps totale. Retournez travailler !\n"
#~ "\n"
#~ "Pour signer allez à :\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Applet de gestion de Esound"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Ne fait rien d'utile"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Bureau %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Couleur de la fenêtre active"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Couleur des fenêtres inactives"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Couleur du bureau actif"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Couleur du bureau inactif"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Paramétres du pageur Fvwm"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Pageur pour un gestionnaire de fenêtre GNOME-compatible"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Paramétres du pageur Gnome"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Show pager"
#~ msgstr "Afficher le pageur"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Placer les pageurs après la liste des tâches"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Utiliser de petits pageurs"

#~ msgid "Enable pager tooltips"
#~ msgstr "Activer les bulles d'aide du pageur"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Lignes de pageurs"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Largeur des petits pageurs"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Hauteur des petits pageurs"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Largeur des grands pageurs"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Hauteur des grands pageurs"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Liste des tâches"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Afficher le bouton de liste des tâches"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Afficher la liste des tâches"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Afficher les icônes des boutons"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Quelles tâches afficher"

#~ msgid "Show all tasks"
#~ msgstr "Afficher toutes les tâches"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Afficher les tâches normales seulement"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Afficher seulement les tâches minimisées"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Afficher les tâches minimisées sur tous les bureaux"

#~ msgid "Enable task list tooltips"
#~ msgstr "Activer les bulles d'aide de la liste des tâches"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Géométrie"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Tasklist toujours à la taille maximale"

#~ msgid "Don't push other applets out of the way"
#~ msgstr "Ne pas pousser les autres applets"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Largeur maximale de la tasklist horizontale"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Largeur maximale de la tasklist verticale"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Nombre de lignes de tâches"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Nombre de colonnes de tâches"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Collé"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Afficher / Masquer"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Ombrer / Éclairer"

#~ msgid "Stick / Unstick"
#~ msgstr "Coller / Décoller"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Virer"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Erreur du pageur GNOME"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'étes pas en train d'utiliser un gestionnaire\n"
#~ " de fenêtres GNOME-Compatible.\n"
#~ "Par exemple:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Vous devez en changer pour pouvoir utiliser cette applet.\n"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Show Article Listing"
#~ msgstr "Afficher la liste des articles"

#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Rafraîchir les Articles"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "GTicker"
#~ msgstr "GTicker"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "Ticker for the GNOME Project\n"
#~ msgstr "Ticker pour le projet GNOME\n"

#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "Liste des articles GTicker"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "Création du répertoire utilisateur: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le répertoirei: \n"
#~ "\t\t\t\t\t     %s\n"

#~ msgid "Article index file:"
#~ msgstr "Fichier d'index d'article :"

#~ msgid "Image Server Url:"
#~ msgstr "Url du serveur de l'Image :"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "L'Applet Charge Réseau GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Cette applet est distribuée sous les termes et conditions de la Licence "
#~ "Publique GNU. Elle montre la charge d'un périphérique réseau. Elle requiert "
#~ "la présence et la configuration correcte de l'interface /proc/net/ip_acct."

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Trafic réseau"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nom du périphérique (comme ppp0 ou eth0)"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Paramétres de la charge réseau"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Interface"

#, fuzzy
#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Liste des articles SlashApp"

#, fuzzy
#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Aucun article"

#, fuzzy
#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Chargement des titres..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Afficher la liste des tâches"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Aucun article"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'interrogation de la charge de la batterie.Assurez-vous que "
#~ "votre noyau a été compilé avec support pour APM."

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Apparence (expérimental, vous devez relancer l'applet)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'applet doit parfois être déplacée le long du panel\n"
#~ "pour que le changement de taille prenne effet."