path: root/po/da.po

# Danish translation for the gnome-applets module.
# Kontakt dansk@klid.dk før ændring af denne fil
# ----------------------------------------------
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-21 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-20 15:50+02:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Egenskaber for ur"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:380
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 multiload/load-graph.c:587
#: multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Urfarver"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Timeviserfarve"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Minutviserfarve"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Sekundviserfarve"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Vis sekundviser"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "En anden urapplet"

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Fri Software Fundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Et analogt ur magen til det fra CDE panelet"

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:610
#: battery/battery.c:947 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:562
#: diskusage/diskusage.c:1073 drivemount/drivemount.c:702 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:470 gnotes/gnotes_applet.c:192 gtik/gtik.c:1333
#: gweather/gweather-applet.c:194
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1229 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:661
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1006 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:364
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaber..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:616
#: battery/battery.c:953 cdplayer/cdplayer.c:588 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:569 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1096 drivemount/drivemount.c:708
#: fifteen/fifteen.c:362 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:493
#: gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:199
#: jbc/jbc-applet.c:197 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:759
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:516 screenshooter/screenshooter_applet.c:1012
#: sound-monitor/main.c:376 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:371
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:958 cdplayer/cdplayer.c:595 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:574
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1103
#: drivemount/drivemount.c:713 fifteen/fifteen.c:367 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:498 gnotes/gnotes_applet.c:199 gtik/gtik.c:1342
#: gweather/gweather-applet.c:204 jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:764
#: modemlights/modemlights.c:1242 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:667 quicklaunch/quicklaunch.c:520
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:58
#: sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:378
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: asclock/dialogs.c:26
msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

#: asclock/dialogs.c:28
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Fri Software Fundation (www.fsf.com)"

#: asclock/dialogs.c:30
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Hvem sagde at NeXT er død?"

#: asclock/dialogs.c:164
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Siden du er administrator vil du så ikke sætte systemets standard tidszone?"

#: asclock/dialogs.c:166
msgid "My Title"
msgstr "Min titel"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "Continent/City"
msgstr "Kontinent/By"

#: asclock/dialogs.c:269
msgid "Clock Theme"
msgstr "Ur-tema"

#: asclock/dialogs.c:301
msgid "ASClock Settings"
msgstr "ASClock indstillinger"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:333 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Vis tiden i 12-timers format (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:341
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Blinkende elementer i klokken"

#: asclock/dialogs.c:385
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#: battery/battery.c:142
msgid "The battery is low."
msgstr "Batteriet er næsten fladt."

#: battery/battery.c:157
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Batteriet er fuldt opladet."

#: battery/battery.c:702
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Intern fejl: ugyldig tilstand i battery_set_mode"

#: battery/battery.c:784 jbc/jbc-applet.c:178 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Kan ikke oprette applet!\n"

#: battery/battery.c:788
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"En fejl opstod ved batteriladningsforespørgsel.\n"
"\n"
"Se efter om din kerne er bygget med APM understøttelse."

#: battery/battery.c:1033
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Gnome batteriovervågnings-applet"

#: battery/battery.c:1034
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr " (C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1036
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Denne applet overvåger din bærbare komputers batteriladning. Klik på den for "
"at ændre visningsmåde."

#: battery/battery.c:1236
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Kunne ikke tildele plads til grafværdierne"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Indstillinger for batteriovervåger:"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Følg panelstørrelse"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Applethøjde:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Appletbredde:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Opdateringsinterval (sekunder):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Lav batteritærskel:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Applettilstand:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Udskrift"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-til batterifarve:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-fra batterifarve:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Fladt batterifarve:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Fladt batterigraffarve:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Graf-tikfarve:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Graforientering:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre mod højre"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Højre mod venstre"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Batteriladningsmeddelelser"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Brug fladt batteriadvarsel"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Advar hvis batteriet kommer ned under:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Brug fuld opladningsnotificering"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Kan ikke åbne /proc/apm! Tjek om du kompilerede med APM understøttelse i "
"kernen.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Kunne ikke dup()'e APM filbeskrivelse: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åbne /dev/apm; kan ikke få data."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl fejlede på /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM er slået fra! Kan ikke læse information om batteriladning."

#: cdplayer/cdplayer.c:175
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Cdafspiller-applet"

#: cdplayer/cdplayer.c:176
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997 Free Software Fundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:178
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "Cdafspiller-appletten er en simpel cd-afspiller til panelet"

#: cdplayer/cdplayer.c:581
msgid "Run CD Player..."
msgstr "Kør cd-afspiller..."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Tegnvælger"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Ophavsret (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome panelapplet til at vælge særlige tegn der ikke findes på dit tastatur. "
"Udgivet under GNU General Public Licence."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Minimum antal celler: (for auto-ny størrelse)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Knapstørrelse: (pixler)"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Antal rækker af knapper:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Antal kolonner af knapper:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Standard-tegnliste:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Disse tegn vil vises når panelet startes. For at komme tilbage til denne "
"liste, tryk mellemrumstangenten mens appletten er i fokus."

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Standard-liste"

#: charpick/properties.c:329
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Tegnvælger indstillinger"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Klipbordsapplet"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Ophavsret (C) 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome panelapplet til at kopiere og hente markeringer med en historieliste. "
"Udgivet under GNU General Public Licence."

#: clockmail/clockmail.c:63 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:66
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Ur- og postnotificeringsapplet"

#: clockmail/clockmail.c:67 jbc/jbc-applet.c:57
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:69
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"Enkelt digitalt ur med dato i værktøjstips. Valgfri 12/24-timers visning. "
"Epost blink kan være for enhver ulæst melding, eller bare kort når ny epost "
"ankommer."

#: clockmail/clockmail.c:144
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: clockmail/clockmail.c:151
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:157
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Ingen (standard)"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Temaer:"

#: clockmail/properties.c:295
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Ur og posttjek indstillinger"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Vis tid i forhold til GMT (Greenwich Mean Time):"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "Brevkasse:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Når ny post modtages, kør:"

#: clockmail/properties.c:379
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Blink altid når post venter."

#: clockmail/properties.c:389
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Antal breve før brevkassen betragtes som fuld:"

#: clockmail/properties.c:407
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Når klikket på, kør:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Temafil (mappe):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "Cpu og hukommelsesapplet"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997 Free Software Fundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""
"CPU/Mem brug-appletten viser dine systemresurser med 3 kulørte staplede "
"bjælkegrafer (processor, hovedlager, swap)"

#: diskusage/diskusage.c:767
msgid "File Systems"
msgstr "Filsystem"

#: diskusage/diskusage.c:821
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Filsystemet er ændret!\n"

#: diskusage/diskusage.c:989
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Diskbrugsapplet"

#: diskusage/diskusage.c:992
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"Viser hvor meget plads der er ledig og i brug på dine harddiske."

#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:683
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: diskusage/diskusage.c:1089
msgid "Update..."
msgstr "Opdatér..."

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Brugt diskplads:"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Ledig diskplads:"

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Vælg automatisk den bedste appletstørrelse"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Opdateringsfrekvens (i sek.):"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Indstillinger for diskbrug"

#: drivemount/drivemount.c:128
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Diskmonteringsapplet"

#: drivemount/drivemount.c:131
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"Monterer og afmonterer drev."

#: drivemount/drivemount.c:363
msgid " mounted"
msgstr " monteret"

#: drivemount/drivemount.c:367
msgid " not mounted"
msgstr " ikke monteret"

#: drivemount/drivemount.c:475
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapporteret:\n"

#: drivemount/drivemount.c:477
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Diskmonteringskommandoen fejlede.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:693
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: drivemount/properties.c:223
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Egenskaber for diskmonteringsapplet"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Opdatering i sekunder:"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-diskette"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: drivemount/properties.c:288
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-disk"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personlig"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Vælg ikon for monteret"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Personlig ikon for monteret:"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Vælg ikon for afmonteret"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Personlig ikon for afmonteret:"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Indpas i panel"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Brug automount 'venlig' statustest"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Du vinder!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Femten glidende stykker"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Ophavsret (C) Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloyds favoritspil, nu til alles begejstring tilgængelig i Panelet. "
"Garanteret ødelæggende for produktiviteten."

#: fifteen/fifteen.c:340
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Kan ikke oprette femten appletten!"

#: fifteen/fifteen.c:355
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Bland stykkerne"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gØjne"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Ophavsret (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "En fjollet lille xeyes klon for Gnome panelet."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Temanavn"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "gØjne indstillinger"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: gkb-new/gkb.c:348
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Gnome tastaturskifter-applet"

#: gkb-new/gkb.c:350
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"

#: gkb-new/gkb.c:352
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Denne applet skifter mellem tastaturudlægninger. Den bruger setxkbmap eller "
"xmodmap. Send mig venligst dit flag (størrelse 60x40), så vil jeg placere "
"det i CVS'et. Ha det godt, og tak for alle fiskene.\n"
"Tak til Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for hans hjælp, og Emese Kovacs "
"<emese@eik.bme.hu> for hendes solidaritet."

#: gkb-new/gkb.c:363
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB hjemmeside (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/gkb.c:481
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gkb-new/gkb.c:487
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: gkb-new/prop.c:294
msgid "Keymap name"
msgstr "Tastaturudlægningens navn"

#: gkb-new/prop.c:320
msgid "Keymap control"
msgstr "Tastaturudlægnings kontrol"

#: gkb-new/prop.c:333
msgid "New keymap"
msgstr "Ny tastaturudlægning"

#: gkb-new/prop.c:346
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Slet denne tastaturudlægning"

#: gkb-new/prop.c:371
msgid "Keymap icon"
msgstr "Tastaturudlægnings ikon"

#: gkb-new/prop.c:398
msgid "Iconpath"
msgstr "Ikonsti"

#: gkb-new/prop.c:420
msgid "Full command"
msgstr "Fuld kommando"

#: gkb-new/prop.c:487
msgid "GKB Properties"
msgstr "GKB-egenskaber"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Hæv note"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Sænk note"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Skjul note"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Slet note"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNoter!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Ophavsret (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Ophavsret (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Klistr din skærm til med gule huskesedler."

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Kan ikke oprette GNoter appletten!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:183
msgid "Raise Notes"
msgstr "Hæv noter"

#: gnotes/gnotes_applet.c:185
msgid "Lower Notes"
msgstr "Sænk noter"

#: gnotes/gnotes_applet.c:187
msgid "Hide Notes"
msgstr "Skjul noter"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Show Notes"
msgstr "Vis noter"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "gNoter indstillinger"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Standard-højde"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Standard-bredde"

#: gtik/gtik.c:680
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr "Gnomes aktie-oplysning"

#: gtik/gtik.c:683
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Dette program forbinder til et populærtsted og nedlæser aktuelle "
"aktiekurser. Gnomes aktie-oplysning er en fri Internet-baseret anvendelse. "
"Den kommer med ABSOLUT INGEN GARANTIER. Lad være med at bruge GNOME "
"aktieoplysning til at beslutte investeringer; det er kun til "
"informationsformål."

#: gtik/gtik.c:1003
msgid "New Symbol:"
msgstr "Nyt symbol:"

#: gtik/gtik.c:1018
msgid "Remove Selected"
msgstr "Fjern valgte"

#: gtik/gtik.c:1067
msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
msgstr "Egenskaber for Gnomes aktie-oplysning"

#: gtik/gtik.c:1079
msgid "Update Frequency in minutes:"
msgstr "Opdateringsfrekvens i minutter:"

#: gtik/gtik.c:1098
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr "Indtast symboler adksilt med '+' i boksen nedenunder."

#: gtik/gtik.c:1106
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Vis kun symboler og pris"

#: gtik/gtik.c:1107
msgid "Scroll left to right"
msgstr "Rul fra venstre mod højre"

#: gtik/gtik.c:1108
msgid "Display arrows instead of -/+"
msgstr "Vis pile istedet for -/+"

#: gtik/gtik.c:1109
msgid "Enable scroll buttons"
msgstr "Aktivér rulle-knapper"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1153
msgid "+ Color"
msgstr "+ Farver"

#: gtik/gtik.c:1170
msgid "- Color"
msgstr "- Farver"

#: gtik/gtik.c:1190
msgid "Stock Symbol:"
msgstr "Aktie-symbol:"

#: gtik/gtik.c:1191 gtik/gtik.c:1202
msgid "Select Font"
msgstr "Vælg skrifttype"

#: gtik/gtik.c:1201
msgid "Stock Change:"
msgstr "Aktie-ændring:"

#: gtik/gtik.c:1224
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: gtik/gtik.c:1226
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#. appearance frame
#: gtik/gtik.c:1228 mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: gtik/gtik.c:1323 slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: gtik/gtik.c:1471
msgid "(No"
msgstr "(Ingen"

#: gtik/gtik.c:1472
msgid "Change "
msgstr "Ændring "

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Ophavsret (c) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"Gnome vejrovervågningsapplet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:181
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Kan ikke oprette applet!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:189
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Gnome vejret"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Updatering:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Forhold:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Himmel:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Dew point:"
msgstr "Dugpunkt:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Fugtighed:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Tryk:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Nuværende forhold"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Prognose"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Besøg Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Radarkort"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Detaljerede vejrudsigter er ikke tilgængelige for dette sted.\n"
"Prøv venligst den nationale vejrudsigt; notér at IWIN vejrudsigter kun er "
"tilgængelige for byer i USA."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Nationale vejrudsigter er ikke tilgængelige for dette sted.\n"
"Prøv venligst den detaljerede vejrudsigt; notér at IWIN vejrudsigter kun er "
"tilgængelige for byer i USA."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Ugyldig placering valgt!\n"
"Egenskaber forbliver uændrede."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Proxyadresse er ikke udformet som http://host:port/\n"
"Egenskaber forbliver uændrede."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Regioner"

#: gweather/gweather-pref.c:327
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Egenskaber for G-vejret"

#: gweather/gweather-pref.c:376
msgid "Update enabled"
msgstr "Opdatering brugt"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Brug metermål"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Detaljeret prognose"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Brug radarkort"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(sek)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: gweather/gweather-pref.c:437
msgid "Use proxy"
msgstr "Brug proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy vært:"

#: gweather/gweather-pref.c:455
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Advarsel: Selvom din adgangskode bliver gemt i\n"
"den private konfigurationsfil vil den ikke blive\n"
"krypteret!"

#: gweather/gweather-pref.c:492
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Varieret"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nordøst"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Nordøst"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Øst - Nordøst"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Øst - Sydøst"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Sydøst"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Syd - Sydøst"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Syd - Sydvest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Sydvest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vest - Sydvest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vest - Nordvest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Nordvest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nordvest"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klar himmel"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Delvis skyet"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spredte skyer"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Få skyer"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Overskyet"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Støvregn i nærheden"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Let støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Moderat støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Tung støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Svag støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Stedvis støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Delvis støvregn"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenvejr"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Støvregn og blæst"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr "Regnbyger"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Drivende støvregn"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Støvregn og frost"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Regn "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Regn i nærheden"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Let regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Moderat regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Meget regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr "Svag regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Stedvis regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Delvis regnvejr"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Blæsende regnvejr"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnbyger"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Drivende regn"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr "Regn og frost"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Sne i nærheden"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Let sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Moderat sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Kraftig sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Svag sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Stedvis sne"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Delvis snevejr"

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snestorm"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Sne og blæst"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr "Snebyger"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr "Drivende snevejr"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr "Sne og frost"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Snekorn i nærheden"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lette snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Moderate snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Tunge snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Svage snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Stedvise snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Delvis snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Blæsende snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Snekornsbyger"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Drivende snekorn"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "frysende snekorn"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Iskrystaller i nærheden"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Få iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Moderate iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Tunge iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Stedvise iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Delvise iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Iskrystalstorm"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Blæst og iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Byger af iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Drivende iskrystaller"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Frysende iskrystaller"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr "Iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Iskugler i nærheden"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Få iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Moderate iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Tunge iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Svage iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Stedvise iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Delvise iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Iskuglestorm"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Blæst og iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Byger af iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Drivende iskugler"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Frysende iskugler"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Hagl i nærheden"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Let hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Moderat hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Tung hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr "Svag hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr "Stedvis hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Delvis hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr "Haglvejr"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr "Hagl og blæst"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Haglbyger"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Drivende hagl"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Hagl og frost"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr "Småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Småhagl i nærheden"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Moderate småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Tunge småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Svag småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Stedvis småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr "Delvis småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Småhaglstorm"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Småhagl og blæst"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Byger af småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Drivende småhagl"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Småhagl og frost"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ukendt nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Nedbør i nærheden"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Let nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Moderat nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Tung nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Svag nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Stedvis nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Delvis nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Ukendt tordenstorm"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Blæsende nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Byger af ukendt type"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Drivende nedbør"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Nedbør og frost"

# Tåge = fog; BL
#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Dis i nærheden"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Let dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Moderat dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Tyk dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr "Svag dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr "Stedvis dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Delvis dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Dis og blæst"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr "Drivende dis"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr "Dis og frost"

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Tåge i nærheden"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Let tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Moderat tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Tyk tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Svag tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr "Stedvis tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Delvis tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Tåge og blæst"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Drivende tåge"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Tåge og frost"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Røg i nærheden"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr "Tynd røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Moderat røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr "Tyk røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Svag røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Stedvis røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr "Delvis røg"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Røg med torden"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Røg og blæst"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Drivende røg"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Vulkansk aske i nærheden"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Moderate vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Tyk vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Svag vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Stedvis vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Delvis vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Vulkansk aske med torden"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Blæsende vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Byger af vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Drivende vulkansk aske"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske og frost"

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Sand i nærheden"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Let sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Moderat sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Tung sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr "Stedvis sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr "delvis sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr "Blæsende sand"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drivende sand"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Dis i området"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr "Let dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr "Moderat dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr "Tæt dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow haze"
msgstr "Tynd dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr "Områder med dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr "Delvis dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr "Dis med vind"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr "Drivende dis"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr "Frysende dis"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr "Byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Byger i nærheden"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr "Lette byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Moderate byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Tunge byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Svage byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Stedvise byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr "Delvise byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blæsende byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Drivende byger"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Frysende byger"

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Støv i nærheden"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Let støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Moderat støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Tungt støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr "Stedvis støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr "Delvis støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr "Blæsende støv"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drivende støv"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr "Vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Vindstød i nærheden"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr "Lette vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr "Moderate vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr "Tunge vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr "Delvise vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Vindstød og torden"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr "Blæsende vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr "Drivende vindstød"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr "Frysende vindstød"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm i nærheden"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Let sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Moderat sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tung sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Svag sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Delvis sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Tordnende sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Sandstorm og blæst"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Drivende sandstorm"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Sandstorm og frost"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Støvstorm i nærheden"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Let støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Moderat støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tung støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Svag støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Delvis støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Støvstorm og torden"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Blæsende støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Drivende støvstorm"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Støvstorm og frost"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Skorstenssky i nærheden"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Let skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Moderat skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Tyk skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Let skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Stedvise skorstensskyer"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Delvise skorstensskyer"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Blæst og skorstenssky"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Drivende skorstenssky"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornado i nærheden"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Moderat tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr "Rasende tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr "Delvis tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""
"Tordentornado - Hvis du er i Danmark mens du læser dette, er det verdens "
"undergang :-)"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Drivende tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Tornado og frost"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr "Støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Støvhvirvler i nærheden"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Lette støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Moderate støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Tunge støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Svage støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Stedvise støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Delvise støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Blæsende støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Drivende støvhvirvler"

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Kunne ikke få METAR data.\n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Kunne ikke få IWIN udsigtsdata.\n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Kunne ikke få radarkortbillede.\n"

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "En ny opdatering er allerede på vej!\n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ukendt observationstid"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Stille"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Hentning fejlede"

#: jbc/jbc-applet.c:55
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jon's binære ur"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"Viser klokkeslet som binære decimaltal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "Livets spil"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Et komplet spild af gode CPU-kræfter."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Kan ikke oprette livsappletten!"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Bland!"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-kommander applet"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Denne GNOME applet føjer en kommandolinie til panelet. Den har kommando "
"færdiggørelse, kommandohistorie, redigerbare makroer og et valgfrit "
"indbygget ur.\n"
"\n"
"Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere "
"det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free "
"Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du vil) enhver "
"senere version."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "ikke unik"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "færdiggør..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "færdig"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "fandtes ikke"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ingen /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "slutning på historieliste"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "starter..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
msgid "autocompleted"
msgstr "autofærdiggjort"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "tom historieliste"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Kommandohistorie"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Start program"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "forgreningsfejl"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "barn afsluttede"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "orientering ændret"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "størrelse ændret"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "klar..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "brug tid & dato"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "brug tid"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "brug dato"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "brug ikke ur"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "gemmer indstillinger..."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Mini-commander egenskaber"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
msgid "Show handle"
msgstr "Vis håndtag"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
msgid "Show frame"
msgstr "Vis kant"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Autofærdiggørelse"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Brug historiebaseret autofærdiggørelse"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Appletbredde:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Applethøjde:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Kommandoliniehøjde:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Kommandolinieforgrund:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Kommandoliniebaggrund:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Regex %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne mixerenhed %s\n"

#: mixer/mixer.c:141
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"advarsel: denne version af gmix blev kompileret med en anden version af\n"
"soundcard.h\n"

#: mixer/mixer.c:482
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Hovedlydstyrke og dæmp"

#: mixer/mixer.c:613
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Mixerapplet"

#: mixer/mixer.c:614
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Fri Software Fundation"

#: mixer/mixer.c:616
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"Mixerappletten giver dig umiddelbar adgang til at indstille lydstyrken på "
"dit lydkort"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Kør lydmixer..."

#: modemlights/modemlights.c:116
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemlysapplet"

#: modemlights/modemlights.c:119
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Udgivet under GNU generel offentlig licens.\n"
"En modemstatusindikator og nummersender.\n"
"Lysene fra øverst eller fra venstre er 'Send data' og 'Modtag data'."

#: modemlights/modemlights.c:422
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Du er koblet op lige nu.\n"
"Vil du afbryde forbindelsen?"

#: modemlights/modemlights.c:437
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vil du lave forbindelse?"

#: modemlights/modemlights.c:459
msgid "not connected"
msgstr "ikke forbundet"

#: modemlights/modemlights.c:1236
msgid "Help..."
msgstr "Hjælp..."

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Indstillinger for Modemlys"

#: modemlights/properties.c:212
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Opkoblingskommando:"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Frakoblingskommando:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Bekræft forbindelse"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Opdateringer i sekundet"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Vis forbindelsestid og gennemstrømning"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr "Modem indstillinger"

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modemlåsefil:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Bekræft ejer af låsefil"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "Brug ISDN"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "CPU-belastningsapplet"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU-belastningsmeterapplet."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU belast."

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Standard egenskaber..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Kør gtop..."

#: multiload/loadavg.c:27
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "Belastning-gennemsnit over 1 minut"

#: multiload/loadavg.c:28
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "Belastning-gennemsnit over 5 minutter"

#: multiload/loadavg.c:29
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "Belastning-gennemsnit over 15 minutter"

#: multiload/loadavg.c:103
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Belastning-gennemsnit applet"

#: multiload/loadavg.c:106
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"\n"
"Belastning-gennemsnit måler-applet."

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
msgid "Load Average"
msgstr "Middelbelast."

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Hent graf"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighed:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr "Brug standard egenskaber"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "System"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "God"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Buffere"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Brugt"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Hukommelsesbelast."

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Swapbelast."

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
msgid "Net Load"
msgstr "Netbelast."

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Hukommelsesbelastningsapplet"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"\n"
"Hukommelsesbelastningsapplet."

#: multiload/netload.c:42
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Netværksbelastningsapplet"

#: multiload/netload.c:45
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"\n"
"Netværks-belastning måler-applet."

#: multiload/netload.c:117
msgid "Network Load"
msgstr "Netbelastning"

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Swapbelastningsapplet"

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Udgivet under GNU general public license.\n"
"\n"
"Swapbelastningsapplet."

#: odometer/odo.c:141
msgid "Odometer"
msgstr "Odometer"

#: odometer/odo.c:143
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Fri Software Fundation"

#: odometer/odo.c:145
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"En GNOME applet der følger og måler musemarkørens bevægelser henover "
"skrivebordet."

#: odometer/odo.c:642
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Kan ikke oprette odometer appletten!"

#: odometer/odo.c:658
msgid "Reset"
msgstr "Gendan"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Odometer indstillinger"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Brug metermål"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "auto_gendan"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "brugt"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Ciffernummer"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "Temafil :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Hurtigstartsapplet"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Denne applet tilføjer små fikse genvejsikoner til dit panel i stil med den "
"windowske QuickLaunch værktøjslinie, så du undgår de store genvejsikoner i "
"GNOME."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:132
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Egenskaber for genvej"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:247
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"træk genveje fra\n"
"menuen herhen"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:287
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Genvejsegenskaber..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:299
msgid "Delete launcher"
msgstr "Slet genvej"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:406
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Filen '%s' eksisterer ikke"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:415
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr "Ved ikke hvordan man skal lave en genvej ud af '%s'"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:483
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"Kan ikke oprette mappe:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Afbryder"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Skærmbilledeapplet"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Ophavsret (C) 1998 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"En nyttig lille skærmdumper.\n"
"Venstre/øverste knap lader dig dumpe enten:\n"
"et vindue (klik for at vælge hvilket)\n"
"eller et område (klik og træk for at vælge et rektangel.)\n"
"Højre/nederste knap lader dig dumpe hele skrivebordet.\n"
"Del og nyd ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Besøg udviklerens hjemmeside"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Skærmbillede indstillinger"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Medtag vindueshåndteringsdekorationer i billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Giv lydfeedback med tastaturbip"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Vis skiftende alternativer (Jeg blev revet med)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr "Forsinkelse (sekunder) før billede tages (kun for hele skrivebordet)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr "Komprimeret kvalitet (JPEG/MIFF/PNG) Høj: god kvalitet/stor fil"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Opret monokromt billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Vend farverne i billedet om"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Mappe at gemme billeder i:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Billedfilnavn:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Vis udvidet filnavn"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"Filetypen afgøres af filendelsen.\n"
"Standard filetype (hvis der ingen endelse er eller den er ukendt) er MIFF.\n"
"Kendte endelser er:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"samt adskillige obskure typer. Prøv dig frem og se hvad der sker!\n"
"F.eks. .html for et 'client-side image map'. Du vil få en .gif, .html og en "
".shtml\n"
"\n"
"Anbefales:\n"
"Lille fil, rimelig god kvalitet: jpg, 75% kvalitet\n"
"Lidt større fil men uden tab:    png, så meget kompression du ønsker.\n"
"- komprimering af png'er tager længere tid med højere værdier men er stadig "
"tabsfri."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Vis skærmbillede efter det er gemt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "App som bruges til at se skærmbilleder:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Filer, Apps"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Lav også miniature af billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Miniaturestørrelse (procent af original)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr "Miniaturekompression (JPEG/MIFF/PNG) Høj: god kvalitet/stor fil"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Tilføj præfiks til miniature filnavn:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Brug højkvalitetsmellemled til at oprette miniature"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"(Dette vil bruge meget processorkraft, men vil forhindre at billedet "
"komprimeres \n"
"to gange hvis du bruger et format som taber data)\n"
"Brug ikke dette alternativ hvis du bruger et tabsfrit kompressionsformat, "
"eller hvis du setter pris på \n"
"hurtighed og ikke bekymrer dig om mindre fejl i miniaturerne."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturer"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""
"Al post-processering, tilføjelser og ualmindelige flag vil bruge mere CPU "
"end\n"
"et enkelt skærmdump, på grund af oprettelse og konvertering af et "
"midlertidig billede.\n"
"Intensive operationer kan tage nogen tid på mindre moderne processorer."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""
"Normaliser billedet (Gå gennem hele spektret af farveværdier for at forbedre "
"kontrasten)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Udjævn billedet (Udfør histogramudjævning)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Forbedr billede (reducér støj)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Pletrensning (reducér pletter)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "Gør billedet skarpere med hvilken faktor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "Rotér billede med uret med hvor mange grader?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Justér gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Gammaværdi"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Efterbehandling"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Lav ramme rundt om billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Rammebredde (pixler)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Spejlvend billedet lodret"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Vend billedet vandret"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Ophøj billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""
"Når det er færdig, send billede- og miniaturefilnavnet til "
"skriptet/programmet nedenunder"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Skript eller program at starte:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Skript/program som bliver startet efter oprettelse af billedet med "
"billedets\n"
"filnavn angivet på kommandolinien som følger:\n"
"{skript_navn} {billed_filnavn} {miniature_filnavn_hvis_opgivet}\n"
"Tips: Jeg bruger et skript for at opdatere min webside med skærmdump.\n"
"Et eksempelskript burde være inkluderet i tar arkivet, eller på min webside."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Ekstra pynt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Udvisk billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Udvisk billede med hvilken faktor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Lav trækulseffekt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Trækulseffekt med hvilken faktor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Find kanter i billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Find kanter med hvilken faktor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Implodér billede"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Implodér med hvilken faktor?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Uægte"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Lav penseleffekt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Radius for tegning omkring hver pixel?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Solariser billedet"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Faktor for solarisering?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Spred billedpixler"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "Spredningsradius rundt hver pixel?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Drej pixlerne. Min favorit :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Dreje-radius omkring pixlerne?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Uægte 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Tag et billede af et specifikt vindue eller areal"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Tag et billede af hele skrivebordet"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under ordudvidelsen\n"
"Jeg tror du har indsat noget mærkeligt i katalogboksen\n"
"Screenshot afbrudt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under ordudvidelsen\n"
"Jeg tror du har indsat noget mærkeligt i filnavnboksen\n"
"Screenshot afbrudt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under ordudvidelsen\n"
"Jeg tror du har indsat noget mærkeligt i filnavnboksen"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"Det angivede filnavn:\n"
"%s\n"
"udvides til:\n"
"%s\n"
"når det sendes til en skal"

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Vis emnebilleder"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Vis afdeling"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Vis ekstra info (tid, forfatter, kommentarer)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Forsinkelse mellem artikler (10 = 1 sek):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Disse indstillinger virker først efter genopfriskning)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Åbn nyt vindue"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulletekst"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Langsom rulning"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Langsom skrivning"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Forsinkelse ved tekstombrydning:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Rullehastighed mellem linier (langsom rulning):"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Indlæser overskrifter..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Opretter brugermappe: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette brugermappe: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Fjernskriverapplet\n"

#: slashapp/slashapp.c:164
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "SlashApp-artikelliste"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "Ingen artikler"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Kan ikke analysere dokument\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Kan ikke starte forespørgsel. Burde ikke ske\n"

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Kan ikke forberede forespørgsel.\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Kan ikke behandle forespørgsel.\n"

#: sound-monitor/main.c:44
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Lydovervågningsapplet"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Lydovervågningsbrugerflade til Esound\n"
"\n"
"Udgivet under GNU general public license."

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Sæt Esound i dvaletilstand"

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr "Genoptag Esound"

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr "Start Esound"

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr "Håndtering..."

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"Du har slået \"Overvåg inddata for lyd\" valget til.\n"
"\n"
"Hvis dit lydkort ikke understøtter FULL DUPLEX 100% (kan optage og afspille "
"på same tid),\n"
"så kan dette fremtvinge fejl i lyddriverene/esound som kan få systemet til "
"at hænge.\n"
"\n"
"Du er hermed advaret!"

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr "Spidsværdi-indikator"

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr "fra"

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr "blødgør"

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Højeste hastighed før indikatoren går tilbage"

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Område (skala 1:X, hvor X = ? )"

#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Forbindelsespunkter i området"

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Skærmopfriskning (rammer pr. sekund)"

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "ESD-vært at overvåge:"

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr "Overvåg inddata (brug kun hvis lydkortet er FULL DUPLEX)"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Tick-a-Stat hændelseslog"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""
"En fjernskriverlignende applet til at vise diverse information og "
"statistikker.\n"

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "kunne ikke oprette brugermappe: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "Unik information- and statusfjernskriver."

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Hændelseslog..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Core-dump-information (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Core-dump-modul (Tick-A-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"Core-dump-modulet\n"
"behandler en corefil..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Core-dump-modul"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Brug dette modul"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Vis backtrace-dialogboks på nye core-filer"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "Sti til overvåger:"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Core-dump fanger"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Dette modul overvåger en sti for kærnedump, hvis det\n"
"bliver fundet bliver det tidsstemplet og et \"backtrace\" bliver logget (ved "
"brug af gdb)."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Information om belastningsgrad (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "Belastningsgraden er meget høj."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "Belastningensgraden er på et kritisk punkt, hjælp mig!"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Modul for belastningsgrad"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Tjek hvert:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr ". sekund"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Advarselsindstillinger"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Vis pop-op-dialog for denne hændelse"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Middelbelastningstærskel:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Tekst at vise:"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Advarselsindstillinger"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
msgid "Load average monitor"
msgstr "Middelbelastningmåler"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Dette modul overvåger belastningsgraden for systemet,\n"
" og viser en advarsel når den overstiger et givet punkt."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "skript \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Tick-a-Stat skriptet løb ind i en fejl:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Brugt"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Linieforsinkelse"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Opdateringsinterval"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Nyheds- og informationsmodul"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Linje(r):"

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Opdatér (m):"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "krop"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "billede"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "emne"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "dato"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#: tickastat/mod_news.c:1497
msgid "News and information ticker"
msgstr "Nyheds- og informationsticker"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Dette modul kan vise nyheder og anden information"

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Vis slutning af en fil med tail (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "ingen fil angivet"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Vis information om filslutning (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Filslutning for "

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Filslutnings-modul"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Sti til tail:"

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Vælg en fil at køre tail på"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Vis en dialog for nye linier."

#: tickastat/mod_tail.c:561
msgid "File tailer"
msgstr "Filslutning"

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Dette modul overvåger en fil for tilføjet tekst,\n"
"og skriver den til skærmen. Nyttig for logfiler."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
msgid "Test Module"
msgstr "Testmodul"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Dette er testmodulets beskrivelseslinie."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Hændelseslog"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Brug log over hændelser"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Logplacering:"

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Vælg en logfil"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Brug al plads på panel"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "Brug panelhint for størrelse"

#: webcontrol/webcontrol.c:63
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Webbrowserkontrol"

#: webcontrol/webcontrol.c:67
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Denne applet sender getURL kommandoer til Netscape gennem -remote "
"brugerfladen. Forhåbentligvis vil den understøtte flere browsere senere."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:133
msgid "Url:"
msgstr "Adresse:"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: webcontrol/webcontrol.c:152
msgid "Launch new window"
msgstr "Åbn nyt vindue"

#: webcontrol/webcontrol.c:239
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Egenskaber for WWW-kontrol"

#: webcontrol/webcontrol.c:244
msgid "Display URL label"
msgstr "Vis Adresse-etiket"

#: webcontrol/webcontrol.c:253
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Vis \"Åben nyt vindue\" muligheden"

#: webcontrol/webcontrol.c:266
msgid "Look"
msgstr "Se"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Hvor er jeg?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Ophavsret (C) 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
"En applet som rapporterer markørposition.\n"
"= Klik museknap 1 for at fange markøren.\n"
"= Træk med museknap 1 holdt nede for at vise størrelsen på regionen."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "whereami_applet"